第 5 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第5集 · 第一只手套
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：你们都需要技巧，
中俄字幕
вам всем нужна сноровка,
你们都需要技巧，
закалка, тренировка.
磨炼和训练。
Умейте выжидать, умейте нападать.
要学会等待，也要学会进攻。
При каждой неудаче давайте медь сдачи,
每次失败后，都要退还铜币作为找零，
иначе вам удачи не видать.
否则你永远别想走运。
я не сдражу и вас
我不会退缩，也不会让你们
задижу я боксерский ринг
踏入拳击擂台。
но молодею я мои друзья
但我的朋友们，我正变得年轻，
когда работаю с ребятами покерский ринг
当我与年轻人一起在扑克牌桌工作时。
видова забижу я, над молодею, я мои
我会超越他们，变得比年轻人更年轻。
друзья. горит огнем душа моя, прилив
朋友们，我的灵魂正熊熊燃烧，热血沸腾
азбади чую я.
我感受到阿兹巴迪的力量
и молодею я, мои друзья.
朋友们，我正重返青春
во всём нужна сноровка, закалка,
凡事都需要技巧、磨炼
тренировка. Умейте выжидать, умейте
和训练。要学会等待，也要学会
нападать. При каждой неудаче давать умейте
主动进攻。每次遭遇失败时，都要懂得反击
сдачи, иначе вам удачи не видать.
否则，你将永远与好运无缘
да с вами, Иван Васильич.
祝你好运，伊万·瓦西里耶维奇
Была ли у тебя когда- нибудь мечта?
你曾经有过梦想吗？
Была, Иван Васильич.
有过，伊万·瓦西里耶维奇
Нет, не было у тебя такой мечты.
不，你并没有这样的梦想。
Не было, Иван Васильич.
没有，伊万·瓦西里耶维奇。
А у меня была.
而我有。
И сегодня я ее встретил.
今天，我遇见了它。
Что вы, что вы, Иван Васильич, человек в
您说什么呢，您说什么呢，伊万·瓦西里耶维奇，您这把年纪……
возрасте, вдруг встретил ее.
突然就遇见了她。
завелись ее, мою мечту.
她出现了，我的梦想。
Вот я вам сейчас все расскажу.
我现在就全都告诉您。
Иду я сегодня по парку культуры и отдыха.
今天，我正走在文化休闲公园里。
но вдруг внимание мое привлекает силомер.
可突然，一个握力计引起了我的注意。
Заинтересовываюсь, подхожу, смотрю, и
我感兴趣，走过去，仔细观看，然后
вдруг откуда ни возьмись появляются
突然间，不知从哪儿冒出来
военные. Ну богатырь, ну лев,
一群军人。啊，勇士、狮子、雄鹰。
орёл. Этот богатырь платит два гривенды,
这位勇士付了两格里夫纳，
этот лев берёт колотушку, этот орёл
这只狮子拿起木槌，这只雄鹰
ударяет. Симфония!
开始敲击。交响乐！
Селомир в щепки, заведующий в слезы, толпа
谢洛米尔被砸得粉碎，主任泪流满面，人群
в восторге, а я в обмороке.
欣喜若狂，而我却晕了过去。
Теперь вам понятно, кого я встретил?
现在你们明白我遇见的是谁了吗？
Я ждал его всю жизнь.
我一生都在等待他。
Я высматривал его на парадах.
我在阅兵式上寻找他。
Он мерещился мне во сне.
他总在我梦中浮现。
Я знал, что где- то растет человек,
我知道 somewhere 有个人正在成长，
который прославит наш советский спорт и
他将为我们的苏联体育赢得荣誉，
откроет новую страницу в истории бокса.
并翻开拳击史的新篇章。
А где же он?
可他在哪儿呢？
Почему же вы его не привели?
你们怎么没把他带来呢？
За ручку? Это бы сделал именно Шишкин из
牵着手？这事儿只有“马达”里的希什金才会干。
мотора. Но ИВ Привалов знает, что он
但伊万·瓦西里耶维奇·普里瓦洛夫清楚自己在做什么。
делает. Если человеку суждено быть
如果一个人注定要成为……
чемпионом, он сам придет.
冠军，他会亲自前来。
Не придет. Придет.
不会来的。会来的。
Бог придет, такие
上帝会来，这样的人，
не обманывают.
从不欺骗他人。
А вы убедительны в этом, вы важны.
而您对此深信不疑，您很重要。
Я убежден, что в эту самую минуту Никита
我确信，就在这一刻，尼基塔
Крутиков входит на стадион.
克鲁季科夫正步入体育场。
Я пошёл переодеваться.
我去换衣服了。
Быстрей. Простите, что это за парень?
快点！抱歉，这小伙子是谁？
Какой парень?
哪个小伙子？
Ну, а вот этот.
喏，就是这个。
Это голубчик, не парень, а чемпион Москвы
这小伙子真棒，不是普通小伙子，而是莫斯科拳击冠军。
по боксу Юрий Ерохов.
拳击冠军尤里·耶罗霍夫。
Понятно? Понятно.
明白了吗？明白了。
А меня как раз просили зайти в секцию
正好有人让我去“流星”拳击俱乐部看看。
бокса« Метеор».
‘流星’拳击俱乐部。
Вам нужен не метеор, а мотор.
您需要的不是‘流星’，而是‘马达’。
Нет, мне кажется, метеор.
不，我觉得是‘流星’。
Это многие путают.
很多人都搞混了。
Вам нужен мотор, и в частности тренер
您需要的是‘马达’，尤其是教练。
Шишкина. Это я.
希什金娜。是我。
Пошли. Непременно придет, придет.
走吧。他一定会来，一定会来。
Что ты все время жуешь?
你老是在嚼什么？
Витамин. А? Нет, б.
维生素。啊？不，不是。
А? Ржаные. А, граждане,
啊？黑麦的。啊，各位，
шли бы вы лучше домой.
你们还是早点回家吧。
Ведь ей- богу, пора зал закрывать.
真的，该关门了。
Подожди минуточку, Савелий.
稍等一下，萨韦利。
Подожди минутку, Савелий.
等一下，萨韦利。
Да чего ждать- то?
还等什么呀？
Все равно он не придет.
他反正不会来。
Придет, непременно придет.
他会来的，一定会来。
Жаль, что я его не привел с собой.
真遗憾，我没把他带过来。
За ручку, как шестиногого.
牵着手，像六条腿的动物一样。
А? Шишкин из мотора.
啊？希什金从发动机里出来了？
Шишкин, входите.
希什金，进来。
来源：Мосфильм · Public domain