第 7 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第7集 · 第一只手套（再续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：干得好，不错。
中俄字幕
Молодец, хорошо.
干得好，不错。
Но завтра у тебя посерьезней противник.
但明天你的对手会更厉害。
Чего он не обработает?
他处理不了什么？
Я в этом не сомневаюсь, но будь осторожен.
我对此毫不怀疑，但你要小心。
Держи его на дистанции.
保持距离。
Ого, держи его на дистанции.
哇，保持距离！
В угол! Раз, два.
逼到角落！一、二！
три, четыре, пять, шесть, семь,
三、四、五、六、七，
восемь, девять, пауза.
八、九，暂停。
В финале первенства встретишься с мастером
你将在锦标赛决赛中对阵一位大师。
спорта. Будь осторожен,
体育。小心点，
держи его на дистанции.
保持距离。
Нет, нет, Товаров, навязываем ближний бой.
不，不，托瓦罗夫，我们要强行近身搏斗。
Навязываем ближний бой.
强行近身搏斗。
В этом будет твое преимущество.
这将是你的优势所在。
Безусловно. Два,
当然。二，
три, четыре, пять,
三、四、五，
шесть, семь, восемь,
六、七、八，
девять, ноль.
九、零。
Первенство по боксу в спортивном обществе«
体育协会拳击锦标赛。
Метеор» занял быстро прогрессирующий
流星队迅速崛起
молодой человек
一位年轻人
Никита Крутиков.
尼基塔·克鲁季科夫。
Недавний новичок Крутиков вырастает
新秀克鲁季科夫迅速成长
достойного соперника чемпиона Москвы
成为莫斯科冠军罗戈夫的有力对手
Рогова. Тренирует Крутикова заслуженный
克鲁季科夫由功勋
мастер спорта И.
运动健将伊·
В. Привалов.
弗·普里瓦洛夫。
Бокшовский тот отдел здесь есть?
博克肖夫斯基，那个部门在这儿吗？
Здесь. Бокшову час, а?
在这儿。博克肖夫，几点了？
Никита Кручко уповидать бы.
尼基塔·克鲁奇科，真想见见他。
А вы что, ему родственник?
您是他亲戚吗？
Отец, дядя? Приезжий из Сибири по делу.
父亲？叔叔？从西伯利亚来办事的？
А вон что. Они сейчас после тренировки на
哦，原来如此。他们现在正在
водном стадионе воздухом дышут.
水上体育场呼吸新鲜空气。
Внимание! Здравствуйте.
注意！您好！
Здрасте, бабушка.
您好，奶奶！
Ну вот, свободное место.
喏，有空位了。
Афанасий! Прошу вас.
阿法纳西！请您过来。
Афанасий, умоляю тебя, ну я тебя умоляю.
阿法纳西，求求你了，我真的求你了！
Два раза кофе и булочку.
两杯咖啡和一个面包卷。
А мне что, похолоднее?
那我呢，要凉一点的？
Два раза кофе погорячее и булочку.
两杯热一点的咖啡和一个面包卷。
Ну вот, Сонька, пойдем наверх, там
好了，索尼亚，我们上楼吧，那里
поспокойнее будет.
会安静些。
А, привет, Шишкину.
啊，你好，希什金！
Здравствуйте.
您好。
Ну как поживает наш будущий чемпион?
我们的未来冠军近来可好？
Как видите. Слушайте, Ивэ Привалов, вам
您看，伊韦·普里瓦洛夫，您
повезло. То есть?
真幸运。什么意思？
Имея Крутькова, даже такой тренер, как вы,
有了克鲁特科夫，就连您这样的教练，
можете добиться успеха.
也能取得成功。
А вот Рогову не повезло.
而罗戈夫就没那么幸运了。
Имея такого тренера, как вы, он должен
有您这样一位教练，他本该
опасаться поражения от новичка.
担心输给一名新人。
До свидания.
再见。
Что тебя там так интересует?
那边有什么这么吸引你？
Да нет ничего, Иван Васильевич.
没什么，伊万·瓦西里耶维奇。
Он твой противник, туда и смотри.
他是你的对手，就盯着他看。
Сейчас я познакомлю тебя с Крутиком.
现在我来为你介绍克鲁季克。
Он таинственная темная сила, не то бывший
他是一股神秘而黑暗的力量，既像从前的
таежный охотник, не то золотоискатель.
林区猎人，又像淘金者。
Поговори так с ним, знаешь.
你跟他说话时，注意点分寸。
пусть знает свое место.
让他明白自己的位置。
Почему? У него приятное открытое лицо.
为什么？他长着一张和善开朗的脸。
Открытое лицо противника приятно для удара
对手那张和善开朗的脸，正适合打一拳，
в челюсть. Понятно?
打在下巴上。明白吗？
Спасибо. Я тебя с ним познакомлю.
谢谢。我来为你引荐他。
Постарайся произвести на него хорошее
尽量给他留下好印象。
впечатление.
尽量给他留下好印象。
Сделай вид, что рвешься в бой, готов
假装你渴望战斗，准备就绪
разорвать его на куски.
把他撕成碎片。
Пойдем. Я давно с вами мечтал
我们走吧。我早就想和你们认识了。
познакомиться.
认识一下。
Да признаться, все побаивался.
说实话，我一直有点害怕。
Умные люди говорят, что это я должен
聪明人说，该害怕的应该是我。
побаиваться.
害怕。
Здорова. Хорошо.
你好，很好。
А вы не родственник профессора Рогова?
您不是罗戈夫教授的亲属吗？
Сын. Ах вот как.
他是我父亲。啊，原来如此。
Я книгу вашего отца по эндокринологии
你父亲写的那本内分泌学的书
очень хорошо знаю.
我非常熟悉。
Вы занимались эндокринологией?
您从事过内分泌学工作吗？
Ага. А мне говорили, что вы не то таёжный
啊，是啊。有人跟我说，您要么是林区猎人，
охотник, не то золотоискатель.
要么是淘金者。
Это я до войны работал за техником в
那是战前，我在林区国营农场当技术员。
таёжном совхозе.
在林区国营农场。
Оленей разводил.
养驯鹿。
Разве его не читали в правде нашем
难道我们国营农场没读过他的书吗？
совхозе? Простите, не приходилось.
抱歉，我没读过。
Ну директор у нас очень известный, Кошелев
我们校长非常有名，叫科舍廖夫
Парфирий Михайлович.
帕尔菲里·米哈伊洛维奇。
Афанасий, умоляю тебя, ну я тебя умоляю.
阿法纳西，我求求你了，真的求求你了！
Никита! Никита!
尼基塔！尼基塔！
Вот ты где, брат!
原来你在这儿，兄弟！
Носил нашёл?
找到鼻子了吗？
Здравствуй! Жив, здоров?
你好！还活着，身体还好吗？
Здоров, вот интризовался.
挺好，就是被卷进麻烦事里了。
Ну и хорошо, я домой еду, вместе поедем.
那就好，我回家去，咱们一起走。
Не могу, Пантелей Михалыч.
不行，潘捷莱·米哈雷奇。
Вот познакомьтесь, мой тренер, а вот мой
来，认识一下，这是我的教练，这位是我的
директор. Тренер по боксу Бревалов.
主任。拳击教练布列瓦洛夫。
О, знаю, читал.
哦，我知道，读过相关报道。
Вот ты чем занимаешься на классах.
原来你在课上做这个啊。
Товарищи, пойдемте, пойдемте, там наверху
同志们，咱们走吧，走吧，楼上
нам приготовили, мы там и потолкуем.
已经为我们准备好了，咱们就在那儿聊一聊。
О, и пожалуйста.
哦，好的，请便。
Ну, водочки?
那么，来点伏特加？
来源：Мосфильм · Public domain