第 8 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第8集 · 第一只手套（其四）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：健康有益。
中俄字幕
здоровье полезное.
健康有益。
Но ведь надо же идти домой,
但总得回家啊，
пора за дело приниматься.
是时候开始干活了。
Вы не понимаете, Ипполит занимается боксом
您不明白，伊波利特练拳击
не для забавы, он ведет напряженную
不是为了消遣，而是进行高强度
тренировку, строгий режим.
训练，严格遵守作息制度。
отказаться вот- вот, стоп.
马上放弃，停下！
Лобяка, Никита сбежал.
洛比亚卡，尼基塔逃跑了。
Разыскать немедленно!
立刻找到他！
Не беспокойтесь.
请别担心。
Я разузнаю все обстоятельно и точно.
我会彻底、准确地查明一切。
ясные глаза.
清澈的眼睛。
Ах, родная. Не похожей.
啊，亲爱的，不像。
Вы любите мечтать, Нина?
妮娜，你喜欢做梦吗？
Люблю. А вы мечтали когда- нибудь ночью в
喜欢。你夜里做过梦吗？
тайге у костра?
在泰加林里，篝火旁？
Нет. Это должно быть очень интересно.
没有。那一定非常有趣。
А вы поехали?
那你去了吗？
В тайгу? А что же я там буду делать?
去泰加林？我在那儿能干什么呢？
Работа для всех найдется.
每个人都能找到工作。
А какой край!
多么辽阔的边疆啊！
Кругом простор,
四面开阔，
вдали розовеют сопки,
远处山丘泛着粉红，
видишь Схемгана,
你瞧，那是谢姆甘山，
снегом пахнет.
空气里弥漫着雪的气息。
И вы бы хотели туда вернуться?
你们还想回到那里吗？
А я думала, что бокс для вас главный
我还以为拳击才是你的首要目标呢，
и что вы не остановитесь на полпути.
以为你绝不会半途而废。
Нет. Главное это вы, Нина.
不，最重要的是你，尼娜。
Я? Что вы, Никита?
我？别这么说，尼基塔！
Верно, я из- за вас и в Москве застрял, и
没错，我因为你们才被困在莫斯科，而且
боксером стал, чтоб быть к вам поближе.
还当了拳击手，只为离你们更近一些。
Помните, когда я
还记得我第一次来雕像那儿吗？
первый раз пришел к статуям?
还记得我第一次来雕像那儿吗？
Помню. Я без вас не могу, Нина.
我记得。没有你我活不下去，尼娜。
мы должны уехать вместе.
我们必须一起离开。
Нет, Никита, я вам сейчас ничего не скажу.
不，尼基塔，我现在什么都不会告诉你。
Почему? Я думала, все это бывает как- то
为什么？我以为事情总会以某种方式
по- другому.
不一样。
Совсем не так.
完全不是那样。
Я ничего не понимаю, Никит.
我什么都不明白，尼基塔。
Ну когда же, Ниночка?
到底什么时候啊，尼诺奇卡？
Я вам скажу потом.
我之后再告诉你们。
Я хочу подумать, Никита.
我想好好想一想，尼基塔。
Смотрите, Никита,
你看，尼基塔，
солнце всходит.
太阳升起来了。
закаляйся, если хочешь быть здоров,
要想身体健康，就得锻炼身体，
постарайся позабыть про докторов, а то и
尽量忘掉医生吧，否则……
холод. обливайся, если хочешь.
要是愿意，就用冷水冲澡。
нам полезны солнце, воздух и вода от
阳光、空气和水对我们有益。
болезней. помогают нам всегда от всех
疾病。总能帮我们抵御所有疾病
болезней. Ну что?
疾病。那么，怎么样？
Спит. Когда лег?
在睡觉。他什么时候躺下的？
Восемь. Так рано?
八点。这么早？
Утро. Так поздно?
早上。这么晚？
Всю ночь катался на яхте с девушкой.
整晚都和一个女孩一起乘游艇游玩。
Выбега, мы переживаем критический момент.
别跑了，我们正经历一个关键时刻。
Вернее, два момента,
更准确地说，是两个时刻，
даже три. Первый- это девушка.
甚至三个。第一个就是那个女孩。
Да, я Никиту знаю.
是的，我认识尼基塔。
Если он полюбит, значит, это серьезно.
如果他爱上谁，那事情就严重了。
А если серьезно, значит, женится.
如果事情严重，那他就会结婚。
А если женится, значит, прощай все.
如果他结婚了，那就一切都完了。
А если прощай все, какая тут тренировка.
如果一切都完了，那还练什么？
Верно, верно.
没错，没错。
это самая большая угроза.
这是最大的威胁。
Беру девушку на себя.
我来负责这个女孩。
Второй момент— совхозный директор.
第二点是国营农场场长。
О, это опасный противник.
哦，这是个危险的对手。
来源：Мосфильм · Public domain