第 14 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第14集 · 蓝山国（再续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：收到了吗？再来点
中俄字幕
получил? На еще
收到了吗？再来点
на сыт, на еще. . .
吃饱了，再来点……
Горько! Время
好苦啊！时间到了
уже! Такое время, а ты один позоришь нас.
已经这么晚了，你却一个人让我们丢脸。
Капитон! Ну чего пристала?
卡皮顿！干嘛缠着不放？
Видишь, человеку снится что- то, можешь,
你看，人家正做梦呢，你能
кажется, обождать?
稍微等一下吗？
Глаз ты! Как же это?
你这眼神！怎么会这样？
Кислота на работе попала.
工作时沾到酸液了。
Ну чего уставилась?
干嘛盯着我看？
Глаз да смотрит.
眼睛要睁大。
Полная видимость.
视野完全清晰。
Нюшка! Нюшка!
妞妞！妞妞！
я в мыться пошёл.
我去洗澡了。
Да, отец тут у него не пищет.
是啊，他爸这儿没吱声。
Убери может.
也许可以收起来。
Да ну, не может быть.
哎呀，不可能吧。
Хотим пищать, хотим пищать, хотим.
想叫，想叫，就想叫！
Бей, бей. Откуда взяла?
打，打！你从哪儿弄来的？
Лёшка дурьков дал.
廖沙给的傻瓜。
Так, Лёшка у нас на заводе медяшку ворует,
是啊，我们厂里的廖沙偷铜材，
чиркалками торгует, а ты его приваживаешь.
还倒卖火柴，你却还讨好他。
Ну и не твоя забота.
这又不是你的事。
А чья это еще забота?
那又是谁的事？
Чья? Ну скажи чья?
谁的？快说，是谁的？
Отец когда уезжал на фронт, что наказывал?
父亲上前线时，交代过什么？
И с сюрпризом этим распрощайся навек.
你也永远告别这个惊喜吧。
До свиданья, Миша.
再见，米沙。
Рима, я пошёл.
丽玛，我走了。
Тимур, ты видел,
季穆尔，你看见了吗？
как ему подсадили под классом?
他是怎么被安排到这个班的？
есть будто слушайте вчера не досмотрел ух
好像昨天没听全，你听一下。
ты темсон Здрасте, Корней Павлович.
你好，汤姆森先生！您好，科尔涅伊·帕夫洛维奇！
Эй, добрый Ватолин.
哎，您好，瓦托林先生！
Чего куда это?
这是什么？要去哪儿？
Время же на работу.
该去上班了。
Да тут дело у меня одно есть, я бегом.
我手头有件急事，得赶紧走。
Чтоб вовремя было.
要准时赶到。
Сегодня урок почетный выполняем.
今天我们要完成一堂荣誉课。
Спецзадание.
特殊任务。
Эта деталь на фронт пойдет.
这个零件将送往前线。
А на что эта деталь пойдет?
这个零件将用于什么？
Может, на танки?
也许用于坦克？
он это пулемет или на катюши?
这是机枪还是喀秋莎火箭炮？
Возможно, возможно и дело.
有可能，这事或许是真的。
Или на самолеты?
或者用于飞机？
Мысли мои так.
我的想法是这样的。
Тут лишние вопросы ни к чему.
这里没必要问多余的问题。
спецзадание.
特殊任务。
А ты свою бригаду подчини.
你得先管好自己的部队。
Вон Лешка Дырков дурит,
那边是列什卡·迪尔科夫在捣乱，
палец повредил.
手指受伤了。
На билетей пошел.
去买票了。
Ничего, будет и Лешка на месте.
没关系，列什卡也会及时赶到的。
Ну так я бегом.
那我赶紧跑过去。
зафиксировали.
已记录。
сигнал тимка спрячь, горит
蒂姆卡，快把信号藏好，灯亮了！
свободу в любой погоду.
无论天气如何，都要争取自由。
горячий как воду в
热得像开水一样。
любую погоду.
任何天气。
горит два года в любую погоду.
在任何天气下都能燃烧两年。
Куда так спешишь, Женька?
你这么着急去哪儿，任卡？
Палец, понимаешь, нарывает, ну прям
手指头啊，你懂的，发炎了，真的，
терпежу нет.
简直忍无可忍。
Да ну. Ай- яй- яй.
得了吧。哎呀呀。
Доктор говорит, придется вскрытие делать.
医生说必须做切开引流手术。
Ай- яй- яй, вскрытие только покойникам
哎呀呀，只有死人才做手术啊，
делать, а ты еще заметно живой.
可你还明显活着呢。
Я лично еще не замечала, чтобы в покойники
我可从没注意到，有人拿打火机当丧葬用品卖。
зажигалками торговали.
我可从没注意到，有人拿打火机当丧葬用品卖。
А ты видал, да?
你见过吗？
Тогда кажи, ну докажи.
那你就拿出来，来证明一下啊。
Граждане, леди, зажигалки красной медии.
各位市民、女士们，红色媒体的打火机。
Вот что, Лешка, я не доктор, болячки твои
听着，列沙，我不是医生，你的毛病，
класть под микроскоп не собираюсь.
我可不打算拿显微镜细看。
Но скажу тебе, чтобы ты сегодня же был на
但我告诉你，你今天必须去上班，
работе, понятно?
明白吗？
Твоя? Моя, ну.
你的？我的，好吧。
Забирай и не приваживайся.
拿走吧，别客气。
что? На завод велел идти.
什么？让我去工厂？
Так кто же наберет мне?
那么，到底谁会给我打电话呢？
Наберет мне малый что, все одно грозится.
那个小家伙肯定会给我打电话的，反正他一直这么威胁我。
Здорово вчера вылепили.
昨天做得真棒！
Гладко, как чугунка, аж закуривать можно.
光滑得像铸铁锅一样，简直能直接点烟了。
Это переломки вот так.
这就是那种断裂的样子。
я пошел, обнявшись крепче двух друзей.
我走了，紧紧挽着两位朋友的手。
来源：Союздетфильм · Public domain