经典喜剧 · 第13集 · 蓝山国（续）

中俄字幕

1. видишь, как я добр?

   看，我多善良？

2. я, король, предлагаю тебе стать моей

   我，国王，邀请你成为我的王后。

3. ветренницей, а все.

   风信子花，仅此而已。

4. отворачивается от тебя, так ты безобразна.

   他转过脸去不看你，因为你太丑了。

5. Смотри! Неужели я так безобразна?

   看啊！难道我真的这么丑吗？

6. Ты прекраснее всех на свете.

   你比世上任何人都更美。

7. Посмотри мне в глаза.

   看着我的眼睛。

8. Разве ты не видишь, как ты хороша?

   难道你没看出自己有多美吗？

9. Нет, я вижу в твоих глазах

   不，我在你眼中看到的

10. только любовь.

    只有爱。

11. Она слепит тебя, как и меня.

    它让你失明，就像让我失明一样。

12. тогда подойди к водоёму и посмотри в него

    那么，走近水边，朝水中看吧。

13. вода скажет тебе правду.

    水会告诉你真相。

14. Ага, и видишь, как ты безобразно.

    啊哈，你看你有多丑。

15. Ваше величество,

    陛下，

16. позвольте мне самой убедиться в моем

    请允许我亲自确认我的……

17. уродстве. разрешите мастеру Мальгами

    丑陋。请准许马尔加米大师

18. изготовить хоть одно зеркало.

    至少制作一面镜子。

19. заставьте его отлить неверное стекло.

    让他熔铸一块扭曲的玻璃。

20. Отлий такое стекло, - сказал фомор.

    ‘熔铸这样的玻璃吧。’弗莫尔说道。

21. Три дня и три ночи шливал, шлифовал

    三天三夜，他都在浇铸、打磨

22. и гранил Амальгама зеркало.

    并为阿马尔加玛制作了一面镜子。

23. у инфантик гляди

    快看这婴儿！

24. как это зеркало

    看这面镜子，

25. коверкает человека.

    如何扭曲人的形象。

26. нос посеред лица.

    鼻子位于脸的正中央。

27. слава богу, что это кривое зеркало.

    谢天谢地，这是一面歪斜的镜子。

28. Мельхиора! Теперь убедилась, какова ты?

    梅尔基奥尔！现在我终于看清你的真实面目了？

29. Да. Ваше величество,

    是的，陛下，

30. наше лицо и прекрасный лик короля

    我们的脸庞，还有国王英俊的面容。

31. это голдовское стекло уродует, а лицо этой

    这种金箔玻璃会扭曲变形，而这个人的脸却保持不变。

32. упрямницы оставляет неискаженным.

    倔强姑娘的脸则丝毫不受影响。

33. и мастер амальгама вскоре предстал перед

    于是，水银匠很快被带上了法庭。

34. судом. Ветры слетались на судились.

    风儿纷纷赶来旁听审判。

35. Господин флейдирмейстер, там!

    弗莱迪尔迈斯特先生，快看那边！

36. первым прибыл

    最先到达的是

37. господин мортоз.

    莫尔托兹先生。

38. Северовосточный ветер!

    东北风！

39. Господин Шульц, вас!

    舒尔茨先生，轮到您了！

40. господа ветры уже улеглись, то есть

    各位风神大人已经平息下来，也就是说……

41. уселись. Тевок, королевское величество

    请就座。特沃克，陛下。

42. тишающий повелитель ветров.

    平息风暴的主宰者。

43. Алфавант, вещатель

    阿尔法万特，宣告者。

44. тет двенадцатый.

    第十二号。

45. признаешь ли ты себя виновным?

    你是否认罪？

46. я виновен только в том, что не исказил

    我唯一有罪之处，是未曾扭曲，

47. прекрасного.

    那美好的事物。

48. не скрывал уродства,

    我没有掩盖丑陋，

49. не льстил безобразию и

    没有谄媚丑恶，

50. говорил людям правду прямо в лицо.

    而是当面告诉人们真相。

51. Огнить его! Огнить!

    烧死他！烧死他！