第 11 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第11集 · 纳斯雷丁历险记（再续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：这是什么？我马上看看。
中俄字幕
Что это? Сейчас посмотрю.
这是什么？我马上看看。
Ага, смотри.
啊哈，你看。
о всемогущий всемилосердный
全能的、仁慈的
бог не спошли мне прощения ничтожному за
真主啊，请宽恕我这渺小之人的无意之死。
мою невольную смерть.
我的无意之死。
да буду я прахом твоего покрывала в раю,
愿我成为你天堂帷幕上的尘埃。
аминь, Аллахом- бар.
阿们，奉真主之名。
Ну как тебе нравится на том свете?
你在来世感觉如何？
Кто ты? Я ангел смерти.
你是谁？我是死亡天使。
Ты удивлен, что нет крыльев?
你惊讶于我没有翅膀吗？
Я забыл их захватить сегодня.
我今天忘记抓住他们了。
Я безумен. Кто ты?
我疯了。你是谁？
Зачем помешал?
你为什么要阻止我？
Я не благодарен.
我不感激。
Ты почему ты решил умереть?
你为什么决定去死？
Скажи мне, я постараюсь помочь тебе.
告诉我，我会尽力帮你。
Мне никто не может помочь теперь.
现在没人能帮我了。
Я очень несчастлив.
我非常不快乐。
Если бы я мог, я бы эти проклятые пять
如果可以的话，我甚至会偷走那该死的五万。
тысяч тенга даже украл бы.
坚戈。
Что? Пять тысяч?
什么？五千？
Сейчас, сейчас.
马上，马上。
Я люблю девушку, она любит меня, а сейчас
我爱一个姑娘，她也爱我，可现在……
ее отдают Агабаюку, хозяину озера.
他们要把她嫁给阿加巴尤克，湖的主人。
Он потребовал запалить в земле пять тысяч
他要求我在地上埋下五千
тенга или мою возлюбленную.
坚戈，否则就带走我的爱人。
Пять тысяч тенга или твою возлюбленную?
五千坚戈，还是你的爱人？
Но после первого полива может быть и
但第一次浇水后，可能还会有第二次。嗯，是的。
второй. Ну да.
是啊。然后他又会索要那个姑娘。
Ага. И тогда он снова потребует девушку.
是啊。然后他又会索要那个姑娘。
И давно выплатить такую подать?
这种贡品要缴纳多久了？
Вот уже три года прошло с тех пор, как
自从阿加拜成为湖主以来，已经过去三年了。
Агабай стал хозяином озера.
阿加拜成了湖的主人。
Пятнадцать наших девушек ушло к нему на
我们十五个姑娘已嫁给他，蒙受羞辱。
позор. Да. И теперь очередь за моей
羞辱。是的。现在轮到我的祖尔菲娅了。
Зульфие. ага бек не заберет твою зульфия
阿加贝克不会娶你的祖尔菲娅。
ты женишься и будешь жить счастливо я
你会结婚，并幸福地生活下去，我
предсказываю тебе это
向你预言这一点。
перестань смеяться надо мной чужеземец я
别再嘲笑我了，外乡人！我
никогда не смеялся над чужим горем над
从不嘲笑他人的苦难，也从不嘲笑
своим горем мне приходилось смеяться
我不得不以自己的悲痛为笑料
А? Что с тобой?
啊？你怎么了？
Я совсем ослаб и
我已极度虚弱，
умираю. Умираешь?
快要死了。你要死了？
А что же будет делать дешаг без луги?
那没有露吉的德沙格该怎么办？
Умираю. Умираешь?
我要死了。你要死了？
Хорошо, я разрешаю тебе полечиться.
好吧，我准许你去治疗。
Что? Но с одним условием.
什么？但有一个条件。
Бегу. Постой.
我这就跑。等等！
С условием. С каким условием?
什么条件？什么条件？
Ты должен достать праведные деньги,
你得弄到正当的钱，
понимаешь? Праведные.
明白吗？正当的钱。
праведные деньги достать.
弄到正当的钱。
Какие праведные деньги, какие?
什么正当的钱？哪来的正当钱？
А ты подумай.
你自己想想。
праведные да разве в этом неправедном
正当的钱，在这个不义的世界里，
мире. Бывают праведные деньги.
真会有正当的钱吗？
перепешки покупайте перепешки рахат лукум
买鹌鹑蛋！买鹌鹑蛋！拉哈特软糖！
лучший рахат лукум покупайте только у меня
最好的拉哈特软糖，只在我这儿买！
только у меня только у
只在我这儿！只在我这儿！
на казнь от чесоки ма!
处决切索卡马！
Сколько хочешь получить?
你想收多少？
Я хочу столько, сколько это стоит.
我要它实际值的钱。
Тысяча тенге.
一千坚戈。
Пойдем? Но мой муж заплатил за это пять
我们走吧？但我丈夫为此付了五
тысяч тенге.
千坚戈。
Пять тысяч тенге?
五千坚戈？
Ах, нет, тысяча тенге.
啊，不，是一千坚戈。
Не хочешь идти к другому, тебе дадут еще
你不想去另一个地方吗？他们会给你更少的。
меньше. Возьми.
拿着。
Я согласна. У меня дети голодные.
我同意。我的孩子们饿了。
Какое мне дело до твоих детей?
你孩子的死活关我什么事？
Вот, получи.
给你。
Здесь всего пятьсот тенга, а ты сколько
这里只有500坚戈，而你想要多少？
хочешь? А вы сказали тысячу.
你不是说要1000吗？
Тысячу тенга?
1000坚戈？
Нет, я сказал пятьсот тенга, как мы и
不，我说的是500坚戈，正如我们之前约定的。
договорились.
正如我们之前约定的。
Но мы уговорились за тысячу.
但我们谈妥的是1000坚戈。
Ты хочешь обманывать у меня деньги?
你想从我这儿骗钱？
Как обман? Вы
怎么是欺骗？你
сказали тысячу.
说了一千。
Уходи, уходи, а то я сейчас подам в
走开，快走开，不然我现在就去告你。
управу. Зачем
为什么
мне пятьсот?
我需要五百？
Мне нужно тысячу.
我需要一千。
Отдайте мои драгоценности.
把我的珠宝还给我。
Уходи, говорю, я знаю все вот такие
我说了，走开！我清楚你们这些花招。
обороты. Отдай мои драгоценности.
把我的珠宝还给我。
Дети, не мешайте, уходите.
孩子们，别捣乱，快离开。
Что случилось?
发生了什么事？
Начальник, вот
老板，给您。
эта попрошайка получила с меня за свои
这个乞丐向我要了五百坚戈，买她的珠宝。
драгоценности пятьсот тенга, а теперь
现在……
требует еще.
还需要。
Это неправда.
这是假的。
Ну что тебе еще нужно?
那你还需要什么？
Мы уговорились за тысячу тенга,
我们说好是一千坚戈。
посмотрите, что он мне дал.
看看他给了我什么。
Ты получила сполна, удари женщину, уведи
你已经得到了全部，打女人，带走她。
ее. Он меня обманул, не драгоценности, а
她。他骗了我，不是珠宝，而是
подхалим. Уходи,
马屁精。走开，
не толкай. Проходи, что тебе говорят,
别推。过去吧，他们让你过去，
проходи. Не плачь.
快过去。别哭。
Мы вернем тебе твои драгоценности.
我们会把你的珠宝还给你。
Не плачь. Спасибо, начальник.
别哭。谢谢，长官。
Какая бесстыдная женщина!
多么无耻的女人！
Она хотела меня обмануть.
她想骗我。
Шашлычник, давай шашлык.
烤肉摊老板，来份烤肉。
что случилось
发生什么事了？
вот этот меняла на моих глазах сейчас
就是这个，刚才当着我的面换的
обокрал эту женщину я сам вор
我抢了这个女人，我自己就是小偷
видел много воров, но такого бесстыдного
见过很多小偷，但没见过这么厚颜无耻的
вора вижу в первый раз.
这种小偷还是头一次见。
Скорее давай шашлык, скорей.
快点，来吃烤肉，快点！
Вот, кушай. Спасибо.
给你，吃吧。谢谢。
Угощайтесь. Прошу вас угощайтесь.
请随意享用，请务必品尝。
А, светочей мои,
啊，我的光明们，
смотри- ка, что я тебе купил.
瞧瞧，我给你买了什么。
А? Каковы драгоценности, а?
啊？这些珠宝怎么样？
Ну что, нравится?
怎么样，喜欢吗？
Клянусь, я буду лечиться
我发誓，我会去治疗。
у этого купца.
找这位商人。
Осталось всего лишь два дня.
只剩两天了。
Мы можем убежать ночью.
我们可以在夜里逃跑。
Никто не увидит.
没人会看见。
Нет, Сюзель, теперь не надо бежать.
不，苏泽尔，现在不用逃了。
Мой покровитель поклялся.
我的保护人已经发誓了。
Он обещал нам помочь.
他答应帮我们。
Об этом никому, хорошо?
这事谁也别告诉，好吗？
Кто же он? Это тайна, Зульфия.
他到底是谁？这是个谜，祖尔菲亚。
Тайна? Какая же тайна я от меня?
谜？我还有什么秘密瞒着自己？
Он друг Хаджи Насреддина.
他是纳斯列丁·霍加的朋友。
Хаджи Насреддин тоже скоро приедет сюда,
纳斯列丁·霍加也很快就要来这里了，
понимаешь? Хужа Насреддин?
明白吗？胡贾·纳斯列丁？
Ну да. но ведь схожа на срединный арабский
是啊，但听起来很像中阿拉伯语。
халиф, за жива содрал кожу и повесил.
哈里发活着时被剥了皮，然后被吊起来。
Неправда, это на средин содрал кожу с
不对，是中亚人剥了哈里发的皮。
халифа. Да.
哈里发，没错。
来源：Ташкентская киностудия · Public domain