第 16 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第16集 · 白槐树（续）
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：有才华？那又怎样，给才华者的报酬却很少。
中俄字幕
талант да ну и что а мало платили талантов
有才华？那又怎样，给才华者的报酬却很少。
да хочешь петь пожалуйста плавай и пой
想唱歌？当然可以，请边游边唱吧！
правильно дочка будешь вместе концерты
说得对，女儿，咱们一起开演唱会。
давать правильно верно верно паш
没错，完全正确，帕沙。
я буду петь Спасибо.
我要唱歌，谢谢！
Вот, Натюня, я
喏，娜塔莎，我来了。
с тебя всё от Юри послала.
所有事情都由尤里交代给你了。
Иду. Ах, ребята!
我来了！啊，朋友们！
Друзья, Мина, Лиза, Таня, Галя,
朋友们，米娜、丽莎、塔尼娅、加莉娅，
Люба. Женя, я не знаю, на готовы.
柳芭。热尼亚，我不知道你们准备好了没有。
Мы на два тебя готовы.
我们准备好了，有你两份。
Я вас вижу с первых голос.
我从第一声就看见你们了。
Мы предаемся.
我们沉溺其中。
не родна Ваня, не
不是亲生的，瓦尼亚，不是。
родна Ваня. Петя,
不是亲生的，瓦尼亚。彼得，
Оля, Катя, Дима, Кора.
奥莉娅、卡佳、季马、科拉。
Коля, это Стасаня.
科利亚，这是斯塔萨尼娅。
Марьяна на поведке, заснет сам питье.
玛丽亚娜被牵着走，自己喝着就睡着了。
Россия, Советский Союз.
俄罗斯，苏联。
это Маршанна,
这是玛尔珊娜。
не гадайте, не судите.
不要猜测，不要评判。
Есть тебе, нету, да есть, я уже хочу.
有你，没有你，啊，有了，我已迫不及待。
и если вы уйдете
如果你离开
тепло, знаешь что?
温暖，知道吗？
Вася, Куша, Саша,
瓦夏、库沙、萨沙，
ну вы бы на модля!
哎呀，你们快上台吧！
Надоело ли вы мне вкусы?
你们让我厌烦了吗？
необдуманная шутка, я
一句欠考虑的玩笑，我……
в катафалане поднял
在灵车里抬了起来
необдуманный ответ.
一个欠考虑的回答。
Вы такие путем
你们真是靠谱
щите причините.
请不要造成伤害。
Воря, Воля, Вася,
沃里亚、沃利亚、瓦夏，
Ваня, Витя, Воря, Петя.
万尼亚、维佳、沃里亚、佩佳。
Вон! что вы говорите?
什么？你说什么？
как будто бы метать из ладоной луковицы
仿佛用手掌发射洋葱状物体
ворота, а он не понял, почему?
大门，可他不明白为什么？
Ума, реза, жаба, ядра, кобра, тигра,
智慧、刀刃、蟾蜍、核心、眼镜蛇、老虎，
дрища. вы держать вон за час это просто
胆小鬼，你坚持住，就一小时，这很简单。
дикобраз не нужны ли нам не только монстры
刺猬——我们不仅需要怪物。
и без разговоров они теперь товар сопаты
而且不用多说，他们现在就是索帕塔的货物。
Это вас здорово!
这可真棒啊！
спасибо только я просто не знала как от
谢谢，只是我之前不知道该怎么拒绝。
них отделаться а между прочим это высокий
摆脱他们，顺便说一句，这是条高速公路。
шоссе довольно я не понимаю
挺高的，我真不明白。
как ты могла с ними разговаривать а что же
你怎么能跟他们说话呢？那我该怎么办？
мне делать если
如果他们缠着我，我该怎么办？
они пристают а?
他们一直纠缠我，是吧？
и если тебе пристают ну а почему ко мне
如果有人缠着你，那为什么没人来缠我？
никто не пристает?
怎么没人来缠我呢？
А ну ка давай их позволь.
来，快让我看看它们。
Ворот, открывай скорее экран!
大门，快打开屏幕！
спасибо я уже купался общий привет лорочка
谢谢，我已经洗过澡了，大家好，洛洛卡！
что это случилось понимаете ясненько иду я
发生什么事了？我完全明白，这就走。
домой ни о чем не думаю вдруг они под
回家，什么也不想，突然他们就凑上来了。
поезд ко мне начинают приставать ну
火车朝我开来，他们开始缠着我。
лорочка ну стоит обращать внимание на
洛洛卡，真的有必要在意……
каких то хулиганов разрешите
那些小混混？请允许我……
и вот это конфеты тутти, ваши любимые.
这是图蒂糖果，你们最爱的。
вы бы сейчас здесь кости,
你们现在要是能在这儿就好了。
так все женихи разбежались бы как один.
那么所有求婚者都会一哄而散。
Это что, намек?
这是在暗示什么吗？
Нет, это не намек, это прогноз.
不，这不是暗示，而是预测。
Тоська, я тебя жду.
托西娅，我在等你。
Иди домой. Иду, тетя Оля.
回家去吧。好的，奥莉娅姨妈。
Сонечка, на конфеты.
索涅奇卡，吃糖。
спасибо угости
谢谢款待。
лучше твоего жениха господину креянину он
比你未婚夫克里扬先生还要好。
очень любит яшмы конфеты тузик.
图济克特别爱吃玛瑙糖。
Какая невоспитанная эта дочка!
这女儿真没教养！
Ну что вы хотите, она еще девчонка, разве
您想要怎样呢？她还是个小姑娘，难道
она понимает жизнь?
懂得人生吗？
Жених это жених, а жизнь это жизнь.
未婚夫是未婚夫，生活是生活。
Что не так? Конечно,
有什么不对？当然，
ну сам- то. Неужели для того, что у меня
就是您自己。难道就因为我
есть жених, я уже ни с кем не могу слова
有了未婚夫，我就不能跟任何人
сказать? Абсурд, абсурд!
说句话了吗？荒谬，太荒谬了！
Ну что сделается с вашим женихом, если вы
如果跟我一起去阿卡迪亚，
поедете со мной в Аркадию?
您的未婚夫会怎样？
Когда? Сегодня, сейчас, нас самчет мировая
什么时候？今天，现在，全世界都等着我们呢！
компания. Нет, я уже сегодня не могу.
公司。不，我今天已经不行了。
Почему? Сегодняшний вечер я обещала
为什么？今晚我已经答应他了。
провести с ним.
和他一起度过。
Ну и что? Я ему дала честное слово.
那又怎样？我向他郑重承诺过了。
Лора, нужно быть выше этого.
劳拉，你得超越这种事。
Нет, я сегодня не так могу.
不，我今天真的做不到。
Завтра, пожалуйста.
明天吧，拜托了。
Лара, вы же не толстая, вы же
拉拉，你又不胖，你只是……
来源：«Молдова-фильм» · Public domain