第 9 集 · B1 · 7 分钟
经典喜剧 · 第9集 · 纳斯雷丁历险记
苏联喜剧电影与舞台喜剧对白： Насреддин、Чудесница、Горе от ума 等。 开头：太阳，太阳，猎鹰
中俄字幕
солнце солнце сокола
太阳，太阳，猎鹰
сокола ты не опоздай, дождь дождик не
猎鹰啊，你别迟到，雨、小雨别
промочил. шагами
淋湿我。脚步声
я под ногами чаликам провода
我脚下的电线缠住了查利卡姆
ярым кетаман диди
亚林·克塔曼·迪迪
киска на хуй меня нахуй, юннаты, я чем
猫咪去死吧，我也去死吧，少年自然爱好者们，我用什么
молча, молча, у киска
沉默着，沉默着，猫咪
на хуй меня.
去死吧，我。
как из ганн и хуйми монахов
就像从甘恩和胡伊米的和尚们那里
юнари кочевал.
尤纳里四处游荡。
Тихончик, чаи крепкого чаю!
提霍尼奇，来杯浓茶！
Сейчас! и сноп клевера моему Ишаку.
马上！再给我的驴子一把三叶草。
Не соли солу!
别往盐里加盐！
Приветствую вас.
欢迎你们。
Присаживайтесь.
请坐。
Прошу вас. Пожалуйста.
请您务必赏光。
Вот тот, безбородый, выиграл уже
那个没胡子的家伙已经赢了，
пять раз подряд.
连续五次了。
Вот как? Пять раз подряд?
是吗？连续五次？
Пойдем посмотрим.
咱们去看看吧。
Приветствую вас.
欢迎你们。
Здравствуйте.
您好。
Опять выиграл?
又赢了？
Я выиграл, я, я.
我赢了，是我，是我。
Ну, кто еще?
那么，还有谁？
Я сыграю. А сколько ставишь?
我来玩。你下注多少？
Сейчас увидишь.
马上你就知道了。
Пускай попробует проиграть.
让他试试输吧。
Так. Прошу. Я?
好了，请吧。我先？
Я выиграл? Он
我赢了？是他？
беспородный будет.
是只杂种狗。
Сегодня вам очень везет.
今天你的运气真好。
Чиханчик заварить, чай покрепче.
泡点感冒茶，再泡浓一点。
Ах, заварю, сейчас, сейчас заварю, сейчас,
啊，马上泡，马上泡，马上，
сейчас. Еще сыграем?
马上！再来一局？
Сыграем. Ты что, огорчен?
好啊，来一局。你是不是不高兴了？
Я понимаю, ты, конечно, недоволен, что он
我明白，你当然不满意他
выиграл. Ну ничего, не нервничай.
赢了。别担心，别紧张。
Так, простой почтенный, ты должен за чай и
好了，这位老实人，茶钱和刀钱你得收下。
за кливер. Не бойся, получишь с меня.
别怕，我会付给你的。
Я. Три. Ага.
我。三。啊哈。
Повезло тебе на этот раз.
这次你走运了。
Сейчас увидим, сейчас выиграем.
马上就知道了，马上就能赢。
Посмотрим, кто выиграет.
看看谁会赢。
Я. Два. Я выиграл.
我。二。我赢了。
Проклятый шар, ты что ж играешь
该死的球，你到底在干什么？
на мои деньги да еще проигрываешь?
用我的钱玩，还输掉？
Черт! Ещё сыграем.
见鬼！再玩一局。
Я ставлю ишака.
我押驴子。
Что ж, ладно, против Шакая могу поставить
好吧，那我就跟沙卡赌一把。
десять танга.
十坦噶。
Да ты великодушен.
你真是慷慨大方。
Я бы его и в полтана не оценил.
我连半塔纳都不愿出。
один в один.
一模一样。
Кинешь двенадцать выиграешь.
押十二，你就赢了。
А ну- ка дай твой хвост.
快把你的尾巴给我。
Если ты мне не поможешь, клянусь Аллахом,
如果你不帮我，我以真主起誓，
отдам тебя на живодерню.
就把你送去活剥皮。
Двенадцать. На все.
十二。全押上。
Тебе, наверное, тяжело деньги носить по
你带着钱走路，一定很辛苦吧？
дорогам. Ты ходишь пешком, а у меня есть
道路。你步行，而我有
шаг, он довезет, ему легко.
一步就能送到，对他来说很轻松。
Ну как? Постой, постой, клади деньги на
怎么样？等等，别动，把钱放在
поднос. Вот сюда.
托盘上。就放这儿。
Так, давай ещё,
好，再来一次，
пожалуйста. Опять выиграл?
拜托了。又赢了？
Двенадцать. Еще сыграем?
十二点。再玩一局？
А вот на это.
就押这个。
Безбородый, за чая расплатись, а?
没胡子的，你来付茶钱，行吗？
Что ты? Я заплачу.
你在说什么？我来付。
Хорошо. Да, да, да.
好。是的，是的，是的。
Постой, я ставлю себя.
等等，我来下注。
Если на этот раз я проиграю тебя, то буду
如果这次我输给你，我就
твоим слугой.
做你的仆人。
Выиграю все деньги будут мои.
如果我赢了，所有钱都归我。
Ты очень дорого ценишь себя.
你把自己看得可真贵啊。
Ну хорошо, хорошо.
好吧，好吧。
Мне слуга не нужен, а Ишакумы ему
我不需要仆人，但伊沙库姆需要他。
необходим. Начинайте.
开始吧。
Чух- чух- чух- чух-
噗——噗——噗——噗——
чух- чух- чух- чух.
咔嚓-咔嚓-咔嚓-咔嚓。
Одиннадцать!
十一！
Так, так, двенадцать.
好，好，十二。
Ну что ж, Безбородый, теперь ты слуга
那么，无须先生，你现在是我的驴子的仆人了。
моего Ишака.
我的驴子的仆人。
Для начала...
首先……
Расчеши ему хвост.
给它梳梳尾巴。
Скорей! Послушай,
快点！听好了，
мой Ишак очень не любит, когда у него в
我的驴子特别讨厌尾巴里有刺。
хвосте колючки.
尾巴里有刺。
тиханчик, чаю.
轻点，喝茶。
Десос, десос.
德索斯，德索斯。
Пожалуйста. Серебряный кумган,
请。银质水罐，
самаркандский кумган.
撒马尔罕产的水罐。
Пожалуйста, пожалуйста.
请，请。
Скажи, сколько должен за чай слуга моего
请问，我主人的仆人喝杯茶该付多少钱？
шака? Вы четыре чайника выпили.
你们喝了四壶茶。
Ага, вот, получай.
啊，给你。
Спасибо. Пожалуйста.
谢谢。请收下。
Ваш новый хозяин расплатился за вас.
你们的新主人已经为你们付过钱了。
Поздравляю с новой должностью.
恭喜你获得新职位。
来源：Ташкентская киностудия · Public domain