第 29 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第29集 · Легенда русского рока Александр Иванов —
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：музыки это прям радует. А что ты напевает, слышал ты хоть раз там, чтобы он напевает дочь, дочь поет 24 часа
中俄字幕
музыки это прям радует.
音乐真是让人开心。
А что ты напевает, слышал ты хоть раз там, чтобы он напевает дочь, дочь поет 24 часа
你哼的是什么？你有没有听过他给女儿哼唱？女儿24小时都在唱歌。
в сутки, а он там что то разработчик
而他在那儿，好像是个开发者。
какого то музыкального контента.
某种音乐内容的开发者。
Ну посмотрим, главное сейчас просто дать возможности не обламывать его в этих
好吧，我们先看看，目前最重要的是给他机会，不要打击他的这些愿望。
желаниях. Мне просто немножко.
我就是有点儿担心。
заботит и тревожит, что он вот в общении в этих во вчатах, в таких вообще вот.
让我担忧和焦虑的是，他在聊天软件、微信群这类地方的交流方式。
ну я понял то есть порно сайты пошли у нас ты что же говоришь да честно нашли тут
哦，我明白了，也就是说，色情网站已经出现在我们家了？你真的这么说？老实说，我们在这儿偶然发现了。
случайно случайно он не стерт там да вот это меня тревожит то что я думаю что
是偶然发现的，他没删掉，这让我很担心。
рановато еще узнать, познакомиться.
我觉得现在知道、接触这些还太早了。
А он такой же с длинными волосами, такой модный.
他也是长发，很时尚。
Ну как то все таки хочется конечно попозже.
嗯，反正还是想晚一点吧。
Мужчина. А они сейчас все там.
是位男士。他们现在都在那儿。
Конечно. Все друзья говорят, слушай, какой то вообще повальная там ранняя.
当然了。所有朋友都说：‘哎呀，那儿简直普遍早熟得厉害。’
А как запрещать, вот скажи, обязательно же огромное количество родителей сказали,
那该怎么禁止呢？你来说说，肯定有大量家长说过：
да, точно, как наш.
对，没错，就像我们家一样。
Если пакет сценки телефон забираем на месяц и вот тогда.
如果没收手机剧本包一个月，那就……
И тогда будет сложно.
那样就会很难办了。
Не, для меня это вообще
不，对我来说这完全是……
шок был. Простите за столь такую вот.
震惊。抱歉用了这么直白的说法。
Ну мы будем с ним разговаривать.
好吧，我们会和他谈谈。
А разговаривать что, что это нельзя смотреть?
可要谈什么呢？难道这不能看吗？
Вот что сказать здесь, Саш?
这里该说什么呢，萨沙？
Ну рановато, ну это как бы мне кажется все таки тем, кому за 18, 18 плюс, ну просто
现在还太早了，我觉得这毕竟适合18岁以上的人观看。
бы нещадно забирать телефон и лишать его этих всех
粗暴地没收手机，剥夺他与同龄人交流的所有乐趣。
радостей общения со сверстниками, а это все оттуда же, тоже с улицы, из школы.
这些也都是从外面来的，比如街上、学校里。
Ну в общем работы вам предстоит много, но хорошей, интересной, творческой.
总之，你们接下来有很多工作要做，但都是好工作、有趣的工作、富有创造性的工作。
Видел новые тенденции на все.
我看到了各种新趋势。
Ну мы так старались, конечно, не травмировать его таким серьезным разговором, ну так
我们确实很努力，当然不想用这么严肃的谈话让他受到伤害。
я так, че захаживаешь на
我就是随便来转转。
взрослая. Он такой раз, я сейчас приду.
成年了。他就是这样，我马上过来。
Это очень прошу прощения, да, и такое убегает,
非常抱歉，是的，他总是这样溜走。
вот, не хочет такого серьезного разбора,
就是不想面对这么严肃的谈话。
ну я как бы стараюсь так мы это.
嗯，我尽量这样处理。
Семейно решили, что не будем его прессовать сильно, потому что можно все.
家里商量好了，不给他太大压力，因为那样反而可能适得其反。
Ну вот так стараться беседовать больше, да, наверное.
嗯，就这样多跟他聊聊，是的，大概吧。
Ну мы намекаем, что мы все знаем, вот, что.
我们暗示他：我们知道一切。
Разведка не дремлет, поэтому что бы ты там ни скрыл, это все равно станет явным, и
侦察工作可没闲着，所以无论你藏了什么，迟早都会暴露。
ты еще не такой крутой хакер, чтобы там взламывать и за собой почищать.
而且你还没厉害到能黑进系统再彻底清除痕迹。
И никто ничего не догадался.
结果谁也没察觉到。
Да. Только и она тоже, тоже.
是的。只有她也是，也是。
Но я имею в виду. . .
但我的意思是……
Ты про Светлану?
你是指斯韦特兰娜吗？
Она сидит тоже на сайтах там, но она правда мульчики там всевозможные смотрит.
她也在那些网站上浏览，但真的在看各种各样的动画片。
У нее там свои сайты, я убеждена, какие- то.
她有自己的网站，我确信一定有。
Ну детские, конечно, но слишком много тоже как- то.
当然是儿童网站，但似乎也太多了。
Тоже надо все проверить.
所有这些也都需要检查。
Все друзья, все друзья говорят.
所有朋友，所有朋友都在说。
Ужас, конечно.
当然很可怕。
Сейчас вот это поколение
现在就是这一代人。
на улицу надо выгонять, на улицу, пусть гуляет, пусть играет в футбол, пусть смотрит
得把她赶到外面去，到外面去，让她散散步，踢踢足球，看看电视。
наши советские старые мультфильмы.
我们那些苏联老动画片。
Ну вот как стараться надо контролировать, конечно, здесь.
嗯，当然，这里需要努力加以控制。
Скажи, ну вот что касается Светланы Светлановны, это там музыка
你说说，关于斯韦特兰娜·斯韦特兰诺夫娜，那边是音乐课……
пока лидирует.
目前还占主导地位。
Да, там отдали на фортепиано.
对，那里安排的是钢琴课。
Что все Моцарт, Бах уже звучит в вашем доме?
是不是莫扎特、巴赫的音乐已经在你们家播放了？
Ну, пока Моцарт, Бах, Гамель, да, то есть как бы пока вот тоже, чтобы совсем ребенка
嗯，目前是莫扎特、巴赫、亨德尔，对，也就是说，目前也是这样，以免……
не травмировать, отнять там у нее свободного времени.
……过度伤害孩子，或剥夺她的自由时间。
Там еще бальные танцы.
那边还有交谊舞课。
Ну все то, что вот поможет ей, наверное, в жизни, просто там сама определится, но
嗯，所有这些能帮助她未来生活的，大概她自己会决定吧，但
вот этот набор весь, что важно для девочки, эстетика,
就是这一整套对女孩来说很重要的东西，比如审美，
там музыка, танец, грациозность, вот это хотелось бы дать, а она сама выберет,
比如音乐、舞蹈、优雅气质，这些我们很想提供给她，但她自己来选择，
наверное. Ну такая рисует хорошо.
大概吧。嗯，她画画挺好的。
Ну на концерте они у тебя будут?
那演出时他们会来你这儿吗？
Рисуют. Ну в зале, я не знаю.
在画画呢。嗯，在大厅里，我也不太清楚。
Я пригласил их.
我邀请他们了。
Пригласил, а там как?
邀请了，那之后呢？
будет свободное время приду, если получится.
如果有空，我会去，如果能成行的话。
А пригласил, знаешь, каким?
你邀请的时候，知道是用什么方式邀请的吗？
Я сказал, что вот это видео" Война" на
我说过，这个名为《战争》的视频
экране будет другое.
在屏幕上会是另一个版本。
То есть это не будет чисто в виде клип, и они там тоже будут в более широком
也就是说，它不会只是以纯音乐录影带的形式呈现，而会以更广阔的视角
представлении.
来呈现。
То есть как киногерои уже, и они: " О, надо пойти посмотреть, что там папа
也就是说，他们已经像电影角色一样，还会说：“哦，得去看看爸爸
придумал". Собираются, собираются, да.
设计了什么。”然后就出发，出发，是的。
Хорошо, друзья, мы тоже.
好的，朋友们，我们也是。
Даже билеты купили, да.
甚至票都买好了，是的。
Молодцы. Специальные места хорошие.
真棒！座位位置很好。
Молодцы. А мы сейчас снова посмотрим и послушаем тебя в облаках у водопада.
真棒！现在我们再回到瀑布云中，看看并听听你。
Красивейшая песня.
最美丽的歌曲。
Олегу Мечаеву, конечно, огромное спасибо надо сказать.
当然，必须向奥列格·梅恰耶夫表示衷心的感谢。
Олег мой друг, талантливейший бард, поэт,
奥列格是我的朋友，一位才华横溢的吟游诗人、诗人，
композитор, вот любезно подарил нам эту песню.
作曲家，慷慨地将这首歌曲赠予了我们。
Вот и огромное спасибо.
在此再次表示衷心的感谢！
А сейчас под неё все жгут вообще.
现在大家正伴随着这首歌尽情燃烧。
Олимпийский весь горел вот, когда ещё не сломали, выступали мы с этой композицией, и
当年奥林匹克体育馆尚未拆除时，我们曾用这首作品登台演出，整个场馆都燃起来了，
что- то как- то все подхватили, теперь где мы её только не исполняем, весь зал
后来不知怎的，大家纷纷传唱起来；如今无论我们在哪里演唱，全场都会沸腾，
горит. Хором уже.
甚至齐声合唱。
Какой просто. 28 поспоём.
多么简单啊，我们来唱第28首吧。
Посвятили её людям, которые вот.
献给在座的各位。
28 прозвучит с оркестром.
第28首将由管弦乐团演奏。
Обязательно с скрипичным составом живьём, всё будет у нас очень мощно.
必须现场使用小提琴声部，整体效果会非常震撼。
Вот надо, наверное, как- то, чтобы Олег нашёл время тоже, может быть, посетил наш
我想，也许奥列格也得抽空来我们这儿一趟。
скромный межусобочек.
简朴的内部交流活动。
Я думаю, что посетит.
我想他一定会来的。
Ну давайте смотреть.
好吧，我们拭目以待。
Для всех, кто не гасит майк в своём сердце, всегда возвращается туда, где его ждут и
献给所有内心永不关闭麦克风的人——他们总会回到那个等待并爱着他们的地方，
любят, да, песни.
没错，就是歌曲。
Отлично. Хорошая песня, на самом деле.
太棒了。这其实是一首很棒的歌。
лучшее в стране на телерадиоканале страна FM.
全国最佳电台——祖国FM电台。
Александр Иванов у меня сегодня в гостях.
今天我的嘉宾是亚历山大·伊万诺夫。
28 ноября в Крокус Сити Холл грандиозный концерт« Нам 35».
11月28日，克罗库斯城市大厅将举办盛大的“我们35岁”音乐会。
Имеется в виду Александр Иванов, группе Ронда.
指的是乐队“隆达”的亚历山大·伊万诺夫。
Вместе нам 35.
我们加起来正好35岁。
саш цилиндр будет на сцене на твоей
萨沙，圆顶礼帽会出现在你的舞台上。
голове светлый конечно прекрасно это же тот символ но он же не тридцать пять лет
你头上戴的当然是浅色的，非常完美——这可是标志性象征！但这个帽子可没有35年历史。
назад появился он же ему меньше лет то
它出现的时间也没那么久，它比35岁还年轻。
ну там же не все будет связано именно с
当然，并非所有内容都严格围绕……
来源：Страна FM · CC BY 3.0