第 12 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第12集 · Dabro. Эксклюзивное интервью. Страна FM
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：это все перерастает из просто двух братьев, которые занимались творчеством в школьное время, в большую команду
中俄字幕
это все перерастает из просто
这一切都源于两个学生时代就从事创作的兄弟
двух братьев, которые занимались творчеством в школьное время, в большую команду
逐渐发展成一支庞大的演艺行业专业团队
профессионалов шоу бизнеса.
演艺行业专业人士。
У нас были фиты, потому что, повторюсь, у нас очень долгий путь, и мы записали это
我们有过合作曲，因为，再说一遍，我们的音乐之路非常漫长，我们录制了这些
сотни, сотни песен.
数百首、数百首歌曲。
И когда- то мы с кем- то записывали, но это, конечно, неизвестные артисты, потому
过去曾与某些人合作录制，但那些都是当时尚不知名的艺人，因为
что и мы на тот момент были неизвестными артистами.
那时我们自己也是名不见经传的艺人。
Конечно, цели и мечты записать с кем- то фит у нас нет абсолютно.
当然，我们完全没有任何要和谁合作录歌的目标或梦想。
У нас есть задача, цель и мечта написать классную песню, которая будет нас
我们有明确的任务、目标和梦想：创作一首出色的歌曲，它能激励我们自己，
вдохновлять, которая будет вдохновлять людей вокруг, которая будет приносить нам
激励身边的人，并为我们带来
радость, счастье, потому что мы всем занимаемся музыкой, потому что нам это очень
喜悦、幸福，因为我们全身心投入音乐，因为这让我们非常
нравится. И только при получении результата уже по готовности песни, наконец- то ты
喜欢。而只有当作品完成、歌曲最终成型时，你才真正感到快乐。
чувствуешь себя счастливым.
感受到幸福。
Я даже не могу представить, когда мы захотим сделать фит, это должно быть что- то
我甚至无法想象，什么时候我们会想合作一首歌——那必须是某种自然诞生、水到渠成的作品，比如我们说：‘听，这里，比如说，就缺这样一个声音。’
написаться, сочиниться такое, где мы сказали бы: слушай, здесь, допустим, не хватает
写出来、创作出来这样的作品，比如我们说：‘听，这里，比如说，就缺这样一个声音。’
вот такого- то голоса.
这样的声音。
Пока мы пишем такие песни, которые мы сами реализовываем и знаем, как это сделать.
目前，我们创作的都是自己能独立完成、并且清楚如何实现的歌曲。
Ну, у меня это чаще всего YouTube.
我最常使用的是YouTube。
У меня YouTube, наверное, одна из самых популярных соцсетей.
对我来说，YouTube可能是最受欢迎的社交平台之一。
Да, да, да, да.
是的，是的，是的，是的。
Я просто смотрю постоянно какие- то видеоуроки по звукорежиссуре, монтажу, какие- то
我只是不停地看一些关于录音和剪辑的视频教程，还有一些
такие вот обучалки.
这类教学视频。
И люблю юмористические всякие видосы, стендап, не знаю, такие передачи.
我也喜欢各种幽默搞笑的视频，比如单口喜剧，还有其他类似的节目。
Собственно, телевидение то же самое в том же направлении.
实际上，电视内容也差不多，方向类似。
То есть либо это какие- то развлекательные каналы, ну тот же стендап, либо National
也就是说，要么是一些娱乐频道，比如同样是单口喜剧，要么是《国家地理》频道，
Geographic, очень классные есть у них передачи.
他们有一些非常棒的节目。
Это то, что может отвлечь нас от нашей деятельности и погрузить вообще в какой- то
这些内容能让我们暂时从日常工作中抽离出来，完全沉浸于另一个世界。
мир. С помощью National Geographic мы можем попутешествовать.
借助《国家地理》，我们还能来一场环球旅行。
Ну, конечно, кино.
哦，当然还有电影。
Кино я люблю. Да, хочется, ну это необходимо каждому человеку, как- то наполнять
我喜欢看电影。是的，每个人都需要通过这种方式来充实自己。
себя эмоциями, энергией.
用情绪和能量充实自己。
И это можно сделать с помощью путешествий, интересных знакомств.
而旅行、结识有趣的人，就能做到这一点。
И мы вот выбираем какие- то такие источники, где
于是我们就选择一些这样的资源，其中
все это есть. радио слушаем в такси если едем.
所有这些内容都有。坐出租车时听广播。
Сами мы не хватает времени и нет какой то, не знаю, мысли о том, давай брошу все,
我们自己却总是缺时间，也没有那种——我不知道——‘干脆全放下吧’的想法。
включи радио. Ну допустим на кухне там да, не знаю.
打开收音机吧。比如在厨房里，是的，我不知道。
Мы не так много времени.
我们的时间并不多。
У нас играет YouTube да.
我们会在YouTube上播放内容。
Мы есть во всех соцсетях, потому что нужно доносить свое творчество всем людям.
我们在所有社交平台上都有账号，因为需要把我们的创作传达给所有人。
Но кто- то сидит в Одноклассниках, кто- то ВКонтакте, кто- то в Твиттере.
但有人用“同学录”，有人用“VKontakte”，还有人用“Twitter”。
Ну и мы стараемся всех вести интересно, делать там посты.
我们也会努力以有趣的方式引导大家，发布一些帖子。
Чтобы человек не ограничивался, чтобы человеку не приходилось заходить куда- то.
让听众不受限制，无需特意去其他地方查找。
Пускай он чувствует себя комфортно, пользуется той сетью, к которой он привык, и там
让他们感到舒适，使用自己习惯的平台，
он найдет наши песни, наше видео.
并在那里找到我们的歌曲和视频。
Ну и хочу отметить, что мы стараемся отвечать всем своим слушателям на все
另外我想强调一下，我们尽力回复所有听众的每一条消息。
сообщения. Не всегда, конечно, это получается, но мы стараемся.
当然，并非每次都能做到，但我们一直在努力。
И, собственно, все это время и уходит на ответы.
实际上，大部分时间都花在了回复消息上。
Наше время нахождения в соцсети, он чаще всего уходит на время, уходит на ответы, на
我们花在社交媒体上的时间，大多用于回复消息、阅读粉丝发来的信息并了解内容。
то, чтобы прочитать, кто тебе что написал, ознакомиться.
也就是阅读粉丝发来的信息并了解内容。
Так чтобы зайти и посмотреть какие- то новости уже давно невозможно, потому что
因此，早已不可能只是简单地登录平台浏览一下新闻了，因为……
ВКонтакте уже там больше десяти тысяч человек, там очень много подписчиков.
VKontakte上已有超过一万人，粉丝数量非常庞大。
Друзья, там десятки тысяч подписчиков.
朋友们，那里有数万粉丝。
и лента новостей превращается
而信息流就变成了
из ленты твоих знакомых в ленту огромного количества незнакомых людей.
从你熟人的信息流，变成大量陌生人的信息流。
Ну если можно назвать соцсеть YouTube, то, наверное, YouTube, потому что
嗯，如果可以把YouTube称作社交网络的话，那大概就是YouTube了，因为
там можем посмотреть. . .
我们可以在那里观看……
Там можем посмотреть каверы на наши песни.
我们可以在那里观看别人翻唱我们歌曲的视频。
Кто- то загружает видео с наших концертов, там тоже интересно посмотреть свои
有人上传了我们演唱会的视频，看这些视频也很有意思，
концерты со стороны.
从旁观者的角度观看自己的演唱会。
И еще это одна из немногих соцсетей, может быть даже единственная, которая доступна
此外，这也是为数不多（甚至可能是唯一）仍可访问的社交网络之一。
во всем мире, потому что ВКонтакте в Европе не пользуются Одноклассниками, также
全世界都是如此，因为在欧洲人们不用VK，而是用Odnoklassniki。
Apple, тоже в России не все пользуются, в Европе Spotify, в общем, их очень много, и
苹果公司也是如此，在俄罗斯并非人人都用；在欧洲，大家主要用Spotify。总之，这类平台非常多，
они конкурируют между собой, по- моему, один YouTube, он объединяет всех, и мы это
它们彼此竞争。在我看来，只有YouTube能将所有人联结在一起，这一点我们深有体会。
ощутили, когда у нас начались гастроли в Европе, мы дали около там 15 концертов в
当我们开始在欧洲巡演时，我们就在那里举办了约15场音乐会，
Германии, в Литве, в Чехии, в Молдове были, в общем,
在德国、立陶宛、捷克和摩尔多瓦都演出过，总之，
в совершенно разных странах, Барселоне, в Испании мы были.
我们去过完全不同的国家，包括西班牙的巴塞罗那。
И общаясь с организаторами, общаясь с людьми, которые у нас там.
在与主办方以及当地工作人员交流时，
получается пересекаться как то в гримерке или люди подходят фотографироваться.
比如在化妆间偶遇，或者有人主动过来合影。
Нам вот поначалу было очень интересно, как происходит их жизнь, где они слушают, где
起初，我们非常好奇他们的日常生活是怎样的，他们在哪里听歌、在哪里观看视频。
они смотрят. И все это, все эти страны, всех этих людей объединяет YouTube.
而所有这些国家、所有这些人，都被YouTube联结在了一起。
И YouTube, он мне кажется, одна из самых...
YouTube，我觉得是……
классных соцсетей для музыкантов, потому что если твое видео классное, он предлагает
对音乐人来说最棒的社交平台之一，因为只要你视频够出色，平台就会向其他用户推荐它。
его в рекомендованных видео другим пользователям.
无论你有多少粉丝。
В независимости от того, какое количество подписчиков у тебя.
无论你有多少粉丝。
Сколько у тебя подписчиков, да, если ты сделал классное видео, у него там есть лайк,
你有多少粉丝？对，如果你制作了一个很棒的视频，它就会获得点赞，
есть комментарий, YouTube его еще кому- то показывает, потом еще, еще, еще, еще.
还有评论，YouTube会把它推荐给其他人，然后继续推荐、再推荐、再推荐、再推荐。
И на примере нашего клипа" Юность" и
以我们的MV《青春》为例，以及
до этого клипа" Поцелуй", сейчас все с одного, на примере наших крайних клипов мы
此之前的MV《吻》，目前所有数据都来自同一个渠道——以我们最近发布的几支MV为例，我们
понимаем, что все работает, что все рекомендации YouTube'а справляются.
我们明白一切运行正常，YouTube 的所有建议都奏效。
На" Юности" каждые два дня плюс миллион просмотров.
《青春》每两天新增一百万次观看。
вот так все само собой распространяется это невероятно и классно что есть такие
就这样，一切自然而然地传播开来。有这样的人真是太棒、太酷了！
соцсети что ребята такие же как мы обычные
社交平台让普通人——和我们一样的年轻人——也能参与其中。
парни девчонки делают создают и каждый день улучшаются все да и все это двигают в
年轻人创作内容，并且每天都在进步，推动着这一切向前发展。
принципе во всех соцсетях да да.
原则上，在所有社交平台上都是如此，没错，确实如此。
чаще всего люди пишут когда приедете к нам в город с концертом вот это самое частое
人们最常留言问：‘你们什么时候来我们城市开演唱会？’这是最常见的消息。
сообщение ну вот часто просят а спой там или запиши видео ну это конечно мы так не
嗯，他们也经常请求：‘请在那里唱一首歌’或‘请录个视频’。但当然，我们并不会这么做，
делаем потому что не хватит времени и вообще ну
因为时间根本不够，而且……总之，
наверное еще нужно отметить что наверное самое частое это все таки благодарность или
也许还需要指出的是，最常见的情况其实是表达感谢，
это тоже или отметка в сторис если мы говорим
或者是在快拍（Stories）中@我们——如果单说快拍的话。
来源：Страна FM · CC BY 3.0