第 3 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第3集 · Аня Покров. Эксклюзивное интервью. Стран
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：у меня вышел трек, и там есть одно запиканное слово. Слышу, что я у тебя одна, потому что, честно, как мы ни пытались перекроить трек,
中俄字幕
у меня вышел трек, и там есть одно запиканное слово.
我的新歌发布了，里面有一个被消音的词。
Слышу, что я у тебя одна, потому что, честно, как мы ни пытались перекроить трек,
我听出我在你那儿是唯一的，因为说实话，无论我们怎么尝试重新编排这首歌，
как мы ни пытались выдернуть это слово и заменить чем- то другим, ну никак.
无论我们怎么努力把这个词删掉并用别的词替换，就是做不到。
Оно там настолько уместное, чтобы показать правду мое состояние, мое настроение, и
这个词用得如此贴切，恰如其分地展现了我当时的真实状态和心情，
по- другому там просто не сказать.
换一种说法根本表达不出来。
Поэтому видите, мат зачастую уместен,
所以你们看，脏话往往是很恰当的，
когда без него никак.
当不用它就完全无法表达的时候。
Тем более мы живем в России, и у
更何况我们生活在俄罗斯，而且……
нас в принципе кругом.
这种词到处都是。
Что греха таить.
这也没什么好隐瞒的。
Конечно, в жизни я все равно матерюсь, стараюсь поменьше, потому что правда плохо, я
当然，生活中我依然会骂脏话，只是尽量少说，因为这确实不好，我
девочка, тем более вся такая позитивная, и поэтому правда стараюсь себя за это
是个女孩，而且整个人都充满正能量，所以真的努力约束自己，
ругать и выключать вообще мат из своей лексики и всего разговора.
批评自己，并彻底将脏话从我的词汇和所有对话中剔除。
Главные испытания, которые стоят на пути у артиста, наверное, для меня лично, что я
对艺术家而言，摆在面前的主要挑战——至少对我个人来说——是我
сейчас заметила, чего я даже попаиваюсь немножечко, что наша жизнь, она полностью
最近才意识到，甚至有点儿为此感到焦虑：我们的生活完全是公开的。
публичная. То есть когда ты становишься популярным, ты забываешь про свою личную
也就是说，当你走红之后，你就忘记了私人生活，你始终处于聚光灯下，
жизнь, ты постоянно на виду, тебя постоянно обсуждают, все твои высказывания, все
人们时刻在议论你，你所有的言论、你所有的行为，
твои действия.
无一例外。
Иногда становится реально страшно, потому что ты не можешь пойти погулять в тайне
有时真的会感到害怕，因为你无法偷偷溜出去散个步，
ото всех, тебя по- любому найдут подписчики, сфоткают вот так вот из- за угла.
粉丝们一定会找到你，从角落里偷拍你。
Не делайте, кстати, так, это очень плохо, лучше подойдите лично, пообщаемся,
顺便说一句，千万别这么做，这非常不好，最好亲自过来，咱们聊一聊。
сфотографируемся, чем когда вы в крысу фоткайтесь из- за угла.
一起拍张照，总比躲在角落里偷拍老鼠强。
Вот это, наверное, самое страшное для меня в публичности, то есть то, что у тебя не
对我来说，公开身份最可怕的一点，就是
остаётся права на личную жизнь.
你失去了个人隐私权。
родители родители мои
我的父母，我的父母，
самые лучшие Ну как и для всех детей, наверное, они меня во всем поддерживают
是世界上最好的父母。当然，对所有孩子来说可能都是如此，他们一直全力支持我。
максимально. Даже когда я сказала, они у меня из Волгограда, я сама из Волгограда,
全力支持。比如我告诉他们时——他们来自伏尔加格勒，我自己也来自伏尔加格勒，
то есть я переехала в Москву только год назад, и я пришла и сказала так и так, я
也就是说，我一年前才搬到莫斯科，当时我回家对他们说：‘事情是这样的，我要走了。’
уезжаю. Я привыкла, что я лет с шестнадцати уже не особо спрашивала разрешения,
我早就习惯了，从十六岁起，我就基本不再征求他们的许可了，
только советовалась, и они меня в принципе в этом поддерживали.
只是会跟他们商量一下，而他们原则上也一直支持我的决定。
И сейчас все осталось на своих местах, они также говорят давай, Аня, давай, побольше
现在一切照旧，他们也喊着：‘来吧，阿尼亚！来吧，再加把劲！’
уделяй внимания нам.
多关注我们。
Я вот сейчас привозила и папу, и маму в Москву, они у меня в разводе, но как- то
我最近刚把爸爸和妈妈都接到了莫斯科——他们已经离婚了，但 somehow……
хочется, они ни разу не были, хочется показать, чем я живу и вообще столицу нашей
他们一次都没来过，我很想让他们看看我的生活，以及我们祖国的首都，
родины, как тут у нас все обустроено.
看看我们这里的一切是如何安排的。
Правда стараюсь помогать родителям, потому что я очень благодарна за то, что раньше
我确实努力帮助父母，因为我非常感激他们过去给予我的巨大帮助。
они так сильно помогали мне.
他们过去曾那样全力帮助我。
Лидер мнений— это тот человек, за которым идут массы, к которому прислушиваются
意见领袖，就是那些拥有大批追随者、人们愿意倾听其声音的人。
люди. И я однозначно считаю, что и блогер, и артист, и в принципе медийная личность—
我明确地认为，无论是博主、艺人，还是广义上的媒体人物，都已经是意见领袖了。
это уже лидер мнений.
这已经是意见领袖了。
Поэтому я опять- таки иногда побаиваюсь, боюсь, что моё мнение интерпретируют как-
因此，我有时还是会有些担心，害怕我的观点被曲解为……
то не так, вывернут всё наизнанку, все мои высказывания.
完全不是那样，把我的所有言论都彻底颠倒过来。
Сейчас вообще страшно высказывать
如今，在网上表达自己的立场，真的让人害怕。
свою позицию в интернете.
在网上表达自己的立场。
Но вот так вот быть лидером мнений, быть медийным человеком.
但就这样成为意见领袖、成为媒体人物。
Хейтеры– это отдельная тема, потому что я только сейчас начинаю более менее спокойно
黑粉是另一个话题，因为我直到最近才开始相对平静地看待他们。
к ним относиться, хотя сейчас их появилось намного больше, потому что ну так же и
尽管现在黑粉数量已大幅增加，毕竟……
фанатов появилось намного больше.
粉丝的数量也大大增加了。
Честно, мне тяжело, потому что я маленькая девочка из Волгограда, которую просто
说实话，这让我很难受，因为我只是个来自伏尔加格勒的小女孩，突然被拽出来，直接塞进这个大千世界，而我又是个相当敏感的人。
выдернули и сразу запихнули в этот большой мир, и я достаточно ранимый человек.
说实话，这让我很难受，因为我只是个来自伏尔加格勒的小女孩，突然被拽出来，直接塞进这个大千世界，而我又是个相当敏感的人。
Но как мне недавно сказали одну фразу, и она мне очень запомнилась, что хейтер– это
但最近有人对我说了一句话，让我印象深刻：‘黑粉’是
человек, который действительно тебя намного больше любит даже, чем твой самый
一个实际上比你最忠实的粉丝还要更爱你的人。
преданный фанат.
一个实际上比你最忠实的粉丝还要更爱你的人。
Он следит за тобой и возможно даже хотел бы общаться и поддерживать, просто вот как
他关注着你，甚至可能想和你交流、支持你，只是没成功罢了。
то не склеилось.
只是没成功罢了。
Поэтому правда стараюсь относиться спокойнее к хейтерам.
所以我真的努力以更平和的心态对待黑粉。
Это люди, которые просто наверное у них что то в жизни происходит плохое, они
这些人可能正经历着生活中的某些糟糕事情，
транслируют это тебе, но хочется их на самом деле поддержать, обнять и сказать: «
于是把这种情绪投射到你身上；但其实我更想支持他们、拥抱他们，并说：
Бро, не переживай, все будет хорошо, давай».
兄弟，别担心，一切都会好起来的，加油！
не злись на эту жизнь,
别对生活生气，
ведь в мире столько всего хорошего.
因为世界上有那么多美好的事物。
Образование— это тоже очень спорный вопрос.
教育本身也是一个极具争议的话题。
И я до сих пор учусь в институте, я заканчиваю четвертый курс.
我目前仍在大学学习，即将完成大四学业。
Я не захотела бросать, потому что мне было очень обидно, я столько времени потратила
我不想放弃，因为我觉得特别委屈，我已经为此付出了那么多时间。
на это. Но на самом деле сейчас в современном мире спокойно можно выжить без высшего
但事实上，在当今社会，没有高等教育也能安稳生活。
образования, но если ты сам из себя что- то представляешь, если ты умеешь крутиться
前提是你自身有一定实力，懂得如何在这个世界里游刃有余。
в этом мире. Поэтому я не скажу, что образование— это какая- то ерунда, лучше пойти
因此，我不会说教育毫无意义，不如去当博主、发展事业、赚大钱。
в блогеры и развиваться, зарабатывать кучу денег.
因此，我不会说教育毫无意义，不如去当博主、发展事业、赚大钱。
Нет, у кого- то получается, у кого- то не получается.
不，有人成功了，有人却没有。
Поэтому я считаю, что учиться, учиться и еще раз учиться, даже если и не в
因此，我认为要不断学习、持续学习、反复学习，哪怕不是在……
институте, да, и не в школе, то заниматься каким- то саморазвитием.
在学院里，是的，而不是在学校里，进行某种自我提升。
Я учусь в Волгоградском государственном институте искусства и культуры.
我就读于伏尔加格勒国立艺术与文化学院。
Это единственный творческий вуз в нашем городе.
这是我们城市唯一的艺术类高等院校。
Я изначально, когда заканчивала школу, понимала что мне не подойдет ни одна из
我高中毕业时就清楚地意识到，以下这些专业都不适合我：
серьезных профессий, так сказать, то есть бухгалтер, учитель, менеджер- это все
所谓‘正经’的职业，比如会计、教师、经理等，
точно не про меня, я не смогу, мне будет скучно и это однозначно не мое, поэтому я
这些绝对不适合我，我做不到，会觉得无聊，这肯定不是我的方向。
сразу знала, что моя жизнь будет связана с творчеством и пошла учиться на режиссуру,
因此，我一开始就确定自己的人生将与艺术创作相关，并选择了导演专业。
на режиссуру не кино и телевидения, да, режиссура театрализованных представлений и
不是电影和电视导演，而是舞台演出及节庆活动导演。
праздников. Мне очень нравилось, это очень круто, сейчас просто у нас уже
我非常喜欢这个专业，感觉特别酷。目前我们已转为线上教学，
дистанционка идет, поэтому я не могу сказать, что у нас сейчас полноценное обучение,
所以我无法说我们当前的教学是完全正常的。
но в любом случае я очень рада, что я попала туда, все равно.
但无论如何，我很高兴我去了那里。
来源：Страна FM · CC BY 3.0