第 30 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第30集 · Анет Сай. Эксклюзивное интервью. Страна
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ну вот так брать по щелчку бац и ты например с Уиллом Смитом сидишь и общаешься и барьер языковой тоже убрать
中俄字幕
ну вот так брать по щелчку бац и ты например с Уиллом Смитом сидишь и общаешься и
嗯，就这样，点击一下，啪的一下，比如你就和威尔·史密斯坐在一起聊天。
барьер языковой тоже убрать
同时消除语言障碍。
всех всех языков, не только английский.
涵盖所有语言，而不仅限于英语。
И ты тогда сидишь вообще с любым там японцем, американцем, испанцем, неважно, с
于是你就能和任何日本人、美国人、西班牙人等任何人坐在一起，完全没问题。
разными с разными людьми, актёрами там, не только актёрами.
和各种各样的人交流，包括演员，也不仅限于演员。
Сидишь, общаешься.
坐着，交流。
Вот мне интересно всегда было, например, как вот вот вообще в России вот люди
我一直很好奇，比如在俄罗斯，普通人的生活是怎样的？
машинист, вот его жизнь.
比如一名火车司机，他的日常生活。
Очень было не только машиниста, вот просто разных людей разных профессий, самых
不只是火车司机，而是各行各业、形形色色的普通人。
разных там врач, да, учитель.
比如医生、教师等等。
Вот что как у него, что он делает, как он просыпается, с какими мыслями, куда идёт,
比如他平时做什么，怎么起床，带着什么想法，要去哪里，
что ест там, как во сколько выходит на работу, во сколько приходит.
在那里吃什么，几点上班，几点到公司。
Это прикольно, мне очень интересен образ жизни каждого.
这很有趣，我对每个人的生活方式都很感兴趣。
Итак, прикиньте, если нет языкового барьера, и ты можешь с любым человеком тут же
试想一下，如果没有语言障碍，你就能立刻和任何人见面交谈，
встретиться и поговорить, это же прикольно.
这多有意思啊！
Просто там с машинистом в Нью- Йорке.
比如在纽约跟一位列车司机。
Расскажи свой образ жизни, просто интересно, прикольно.
说说你的日常生活吧，挺有意思的，很有趣！
С кем бы я хотела фитануть?
我最想跟谁一起喝杯咖啡？
Ну вы, наверное, предугадываете, с кем бы я хотела фитануть.
嗯，你们大概已经猜到我想跟谁喝咖啡了吧。
Ну это же очень очевидно.
这太明显了。
Но это так, знаете, это прям не знаю даже, как это.
但事实就是这样，你知道，我甚至都不知道该怎么形容。
Ну а так, чтобы прям из ребят, которые вот сейчас есть, есть
至于现在身边的这些年轻人，倒是有几个。
один парнишка, с которым мы уже выпустим фит
有个小伙子，我们已经要和他合作一首featuring歌曲了。
третьего марта.
3月3日。
не знаю когда выйдет интервью но вот
我不知道采访什么时候发布，但……
скоро да скоро выйдет песня это будет фит неожиданный я думаю фит для вас вот для
歌曲很快就会发布，是一首featuring曲，很意外，我觉得对你们所有人来说都会是个惊喜。
всех я не скажу я не скажу что это за фит
我暂时不透露具体是哪首featuring曲。
ну вы наверное когда уже это выйдет интервью эта передача вы уже наверное услышите
等采访或这期节目播出时，你们大概就能听到了。
эту песню может и нет но скорее всего услышите
也许那时还没听到这首歌，但很可能已经听到了。
Вот, но пока не скажу, на всякий случай.
现在先保密，以防万一。
У меня татуировок нет, но хотелось бы на самом деле.
我没有纹身，但其实挺想纹的。
Я думаю пока куда.
我觉得现在还早。
Ну и опять же я анализирую, стараюсь анализировать, а почему мне хочется?
而且，我还会分析一下，努力弄清楚自己为什么想要。
Почему? Потому что это модно?
为什么？因为这很时髦？
Потому что это у кого- то есть и мне понравилось?
因为别人有，而我喜欢？
То есть это тоже сама анализ, он прикольный.
也就是说，这种自我分析本身也很有意思。
Так многие вещи можно распознать, что на самом деле ты не хочешь.
很多东西你都能意识到，其实自己并不真正想要。
Вот, это просто навязано возможно.
这可能只是外界强加给你的。
Насчет татушек, ну я не знаю, я пока ничего говорить не буду, пока что нет.
关于纹身嘛……嗯，我还不确定，暂时不表态，目前没有打算。
Может быть и не будет, а может быть будет.
也许永远都不会纹，但也说不定会纹。
Ко всяким пластикам вообще, всецелом тела, лица, всего, чего угодно, я отношусь
我对各种整形手术，无论是身体、脸部还是其他任何部位，都持开放态度。
спокойно абсолютно.
我完全平静接受。
У меня нету критики к девчонкам, кто это делает.
我对做整形的女生没有任何批评。
У меня нет ни одной операции там какой- то пластики там, ринопластики, чего- нибудь
我身上没有任何整形手术，比如隆鼻或其他任何整形项目。
еще, вообще ничего нет.
完全没有。
Но у кого это есть, у меня нету отвращения к этому или какого- то там.
但对那些做过的人，我毫无反感或偏见。
Абсолютно спокойно это воспринимаю, потому что у каждого своя жизнь, каждому хочется
我完全平静地看待这件事，因为每个人都有自己的人生，每个人都希望
быть красивым и счастливым для себя.
自己变得美丽、幸福。
Самое, ну вот, красивым, да, хочется себя ощущать классно.
最根本的，就是想变美，是的，希望自己感觉很棒。
Если там не знаю.
如果……我也不清楚。
Но моя позиция немножко другая, конечно.
但我的立场当然略有不同。
У меня как бы я за то, чтобы вот было вот в первую очередь принятие себя такой,
我主张首先要接纳真实的自己，
какая ты есть, какую тебя создали.
也就是你被创造出来的本来样子。
Вот я всегда в детстве малая когда была хотела в блондинку покраситься.
小时候，我一直想把自己染成金发。
Вот лет 14 мне было, знаете, подростковый возраст, хочется все менять в себе.
大概十四岁那会儿，正值青春期，总想改变自己的一切。
И мама говорит не надо, будешь жалеть.
妈妈却说：‘别染了，以后你会后悔的。’
Она мне сказала такую вещь: " Вот с каким цветом глаз, с каким цветом волос тебя
她对我说：‘上帝（或者说宇宙，这不重要）赋予你怎样的眼睛颜色、怎样的头发颜色，’
создал Бог, да, ну Вселенная, неважно, вот каким ты появился, вот это и есть твоя
‘你以怎样的样貌来到这个世界，那就是你最理想的样子。’
идеальная форма, полюби её".
‘去爱这样的自己吧！’
То есть ты это лучшие сочетания, которые могут быть, ты уникален.
也就是说，你本身就是最完美的组合，你是独一无二的。
Ты будешь вот это подстраиваться под всех, да миллион людей ходят, ну одинаковых.
你总得迎合所有人，毕竟有上百万人在这么做，全都一模一样。
Вот кстати вот эти пластики, всё, они убивают индивидуальность, ты становишься как
顺便说一下，这些整容手术彻底抹杀了个性，让你变得和……
все кукольные, вот просто вот так Барби кукол выставляешь в ряд.
所有玩偶一样，就像把一排芭比娃娃整齐摆出来。
не отличаются ничем, так и люди точно.
彼此毫无区别，人也完全一样。
Но это не плохо, потому что внутри- то состояние тоже у человека меняется.
但这并不糟糕，因为人的内在状态也会随之改变。
Он сделал, допустим, какую- то пластику, и ему уже круче на себя в зеркало смотреть.
比如他做了某种整容手术，照镜子时就感觉更自信了。
А что может быть прекраснее?
还有什么比这更美好的呢？
Это его жизнь, ему жить с этим, так что классно.
这是他的人生，他要带着这个样子生活，所以很棒。
Но я за то, чтобы любить себя.
但我主张爱自己。
Но это не говорит о том, что ты, ну, допустим, с огромной массой тела лежишь на
但这并不意味着，比如说，你身材严重超重，却躺在……
диване и говоришь: " Я люблю себя".
躺在沙发上，对自己说：‘我爱我自己。’
Нет, надо заниматься собой, нужно, блин, быть здоровым человеком, адекватным, вести
不，得好好关注自己，天啊，得成为一个身心健康、理智的人，要过
здоровый образ жизни, но любить себя, вот это важно.
健康的生活，但爱自己，这才是最重要的。
Для меня Бог есть, да, я верю.
对我来说，上帝是存在的，是的，我相信。
И Вселенная, Бог, может быть для меня это одинаковые понятия.
还有宇宙、上帝，也许对我而言，这两者是同一个概念。
Но когда спрашивают, верю ли я в Бога, я чётко отвечаю да, потому что у меня песня
但当别人问我是否相信上帝时，我会明确回答‘是’，因为我的一首歌
же" Слёзы". Где же этот Бог?
就叫《眼泪》。那么，这个上帝在哪儿呢？
Ты смотришь в оконце, когда всё потеряно, и ты думаешь, ну вот, ну вот появись, ну
当你失去一切时，你望着窗外，心想：好吧，快出现吧，快出现吧，
вот сейчас дай мне знак.
就在此刻，给我一个信号吧。
Вот просто, у меня был такой момент, я очень было тяжёлый, тяжёлый очень период,
我就经历过这样一个时刻，那是一段极其艰难、非常艰难的时期。
когда ничего нет, никого нет, плюс ещё там по здоровью всякая фигня происходит, и ты
当一无所有、无人相伴，再加上健康方面各种糟心事接踵而至时，你
вообще такой, и думаешь уже, ну всё.
整个人都垮了，甚至开始想：‘完了。’
Я тогда сижу вообще в отчаянии, что- то в слезах вся, сижу в окно, вижу тучи, просто
那时我彻底陷入绝望，哭得稀里哗啦，呆坐在窗边，望着外面的乌云，只是
тучи, ни одного просвета.
满天乌云，一丝光亮也没有。
Я тогда просто сижу и говорю, дай мне знак.
我就坐在那儿，说：‘给我一个信号吧。’
Вот если ты есть, просто дай просто поддержку почувствовать, просто знак любой, что
如果你真的存在，请让我感受到一点支持，随便什么信号，只要让我知道
ты есть. я не опущу руки обещаю сижу
你真的存在。我保证绝不放弃，就那样坐着。
и просто в этот момент выходит солнце просто в этот момент но это было реально там
就在那一刻，太阳突然出来了，就在此刻——但那确实是真实的，当时
не было просвета это было очень странно для меня просто выходит солнце ровно на меня
天空根本没有缝隙，这让我感到非常奇怪：太阳光直直地照在我身上，
прям лучом ну то есть какова вероятность тоже
正是一束光。这种概率，也太低了吧？
и это кто то будет говорить о физике да это там стечение обстоятельств но нет ну то
而这是谁会谈论物理学呢？是的，那是种种情况的巧合，但不是，嗯，那个
есть для меня это был тот момент когда мне нужно было это увидеть и прочувствовать
对我来说，那是我必须亲眼看到并亲身感受的时刻
来源：Страна FM · CC BY 3.0