第 8 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第8集 · Люся Чеботина. Эксклюзивное интервью. Ст
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Лично это время. Дальше на мой музыкальный вкус влияло общество, и он изменялся по мере того, в какое
中俄字幕
Лично это время.
personally, this period.
Дальше на мой музыкальный вкус влияло общество, и он изменялся по мере того, в какое
后来，我的音乐品味受到周围环境的影响，并随着我所处的社交圈而变化。
общество я попадала.
我所处的社交圈。
В школе, например, в начальных классах, там в средних классах, я слушала то, что
比如在学校，低年级时、中年级时，我听的是我姐姐在播放器里播放的音乐。
слушала в плеере моя сестра.
我姐姐在播放器里播放的音乐。
Вот, потому что она закачивала как- то себе там музыку из интернета и откуда я не
因为当时她不知从哪儿、从网上下载了一些音乐到自己的设备上。
знаю. И там были такие композиции, как"
那里有一些曲目，比如《美国百万美元》。
Миллион долларов в США", потом там Снуп Дог у неё играл.
然后还有她播放的史努比·狗狗（Snoop Dogg）的歌。
Я тогда слушала такой типа гангстер рэп, который был моден у моей сестры в классе.
那时我听的是一种在我姐姐班上很流行的匪帮说唱。
Я брала у неё потиха телефон.
我悄悄拿走她的手机。
Вот, конечно же, треки с Евровидения тогда были актуальны, все слушали постоянно,
当然，那时的欧洲歌唱大赛歌曲非常流行，大家一直在听。
кто там на Евровидении когда выступает, все страны, вот этот сборник, этот вот
谁在欧洲歌唱大赛上演唱、有哪些国家参赛——就是这类合辑，这个……
популярный. Затем, когда я уже подросла, я
后来，等我再长大一些，
стала учиться на соул- фанк, потому что я поступила в детскую школу, пришла на
我开始学习灵魂乐和放克乐，因为我进入了儿童音乐学校，去那里接受培训，
обучение, и там в принципе такой музыки детей и учили.
而学校本身主要就是教孩子们这类音乐。
Вот, параллельно слушала Кристину Агилеру, Уитни Хьюстон.
与此同时，我还听克里斯蒂娜·阿奎莱拉和惠特妮·休斯顿的歌。
Здесь я уже могу сказать, что я уже шарила немного.
这时，我可以说自己已经略懂门道了。
Мне было лет 12 или 13, и дальше это уже был Бурана Марс, это уже потом пошла Адель,
我当时大概十二三岁，之后又开始听布鲁诺·马尔斯，再后来是阿黛尔，
это уже пошла западная поп- эстрада.
这标志着西方流行乐坛正式进入我的视野。
И собственно, я уже когда появился у меня интернет, начала уже тогда я училась в
实际上，等我有了互联网之后，我就已经开始上网了，那时我还在上学。
эстрадно- джазовом, тогда я уже сама находила там Алису Кис,
流行爵士风格，那时我自己就在那里找到了爱丽丝·奇斯，
потом Алиша Кис.
后来是艾莉西亚·凯斯。
Извините пожалуйста, если я неправильно говорю, я немножко периферия.
不好意思，如果我说得不对，我有点儿偏僻地区。
Ладно, шучу. Вот, Алиша Кис, потом
好吧，开玩笑的。喏，艾莉西亚·凯斯，然后……
Destiny's Child, другие разные классные западные группы.
天命真女，以及其他各种很棒的西方乐队。
Ну и параллельно русской музыки я слушала Полину Гагарину, Ирину
与此同时，我也听俄罗斯音乐，比如波琳娜·加加林娜、伊琳娜……
Дубцову, вот. Сейчас помню, я к нему поднимусь в небо.
杜布佐娃。现在我想起来了，‘我要飞向天空’。
Это прям была моя любимая.
这真是我最喜欢的歌。
И вот так вот по чуть чуть то, что вот слушали в принципе все в России, я это тоже
就这样一点一点地，大家在俄罗斯普遍听的那些歌，我也听了……
иногда как велась на Всемаркет, вот велась на популярные треки, тоже их, конечно же,
有时就像在“万货网”上一样，被推送到热门曲目，当然也听了这些歌。
себе закачивала.
自己下载。
Там, там, там.
那里，那里，那里。
Что я думаю по поводу сейчас нынешней музыки,
关于当下流行音乐，
современной музыки, то что сейчас актуально на Западе, то что актуально сейчас у нас
也就是当代音乐——西方当下流行的、我们当下流行的音乐，
на территории СНГ, потому что я не могу сказать про Россию, потому что все равно вся
在独联体地区，因为我无法单谈俄罗斯，毕竟整个
музыка на территории СНГ она более менее общая.
独联体地区的音乐大致是共通的。
На мой взгляд, есть как и супер круто,
在我看来，既有超级酷的，
как в России, так и на Западе, а есть и такое на Западе, ты думаешь, о, я думал
无论是在俄罗斯还是在西方；但西方也有一些东西，你会觉得：哦，我以为
такое состояние сделать только у нас.
这种状态只能在我们这里实现。
То есть бывает на самом деле все по- разному, но я скажу, что русская музыка очень
实际上情况各不相同，但我想说，俄罗斯音乐非常
часто дает мне шанс на то, что мы реанимируемся и догоняем Запад.
常常给我一个机会，让我们重振旗鼓，迎头赶上西方。
Вот очень часто выходят какие- то треки классных групп, андеграундных, нишевых.
经常有一些优秀乐队、地下乐队或小众乐队的歌曲发布。
Очень часто я слышу какие- то попсовые истории, которые взяты, конечно же,
我经常听到一些流行化的故事，当然这些故事是借鉴而来的，
вдохновили Западом, но они все равно классно выглядят.
受西方启发，但它们看起来依然很棒。
И я могу сказать, что на мой взгляд музыка только
在我看来，音乐只在
усовершенствуется.
不断进步。
Вот, несмотря то, что классика, там AC/ DC, там Kiss, Deep Purple, какие- то такие
比如，尽管经典乐队如AC/DC、Kiss、Deep Purple等，
прям классические исторические вещи, они всё равно являются актуальными, но при этом
这些真正经典的历史性作品，至今依然具有现实意义，但与此同时，
какой- то присутствует в нашей всей эстраде апгрейд что ли.
我们的整个流行乐坛似乎也在不断升级。
Мне кажется, может, потому что мне не нравится то, что было раньше.
我觉得，或许是因为我不喜欢以前的东西。
Вот, хотя были классные старые песни.
喏，虽然那些老歌确实很赞。
Но я вот мне показывали какую- то певицу, она была, я так поняла, что известна в то
但有人给我介绍了一位女歌手，我感觉她当时挺有名的，
время, но сейчас как бы её не очень все помнят, и я даже не помню, как её зовут.
不过现在大家好像不太记得她了，我甚至都想不起她叫什么名字。
И там была такая песенка смешная, и я думаю, блин, а сейчас вот все ругают нашу поп
当时还有一首特别搞笑的歌，我心里想：天啊，现在大家却都在吐槽我们的流行乐坛，
эстраду, говорят, что у нас стыд, стыд, стыд, ничего интересного.
说我们这丢人、丢人、丢人，一点意思都没有。
Раньше вот все стадионы вот прыгали под вот эти песни.
以前大家可都是在体育场里跟着这些歌蹦跳呢。
Вот, поэтому мне кажется, что это дело вкуса, и каждый выбирает то, что ему по душе,
所以我觉得这纯粹是口味问题，每个人都会选择自己喜欢的、合自己心意的东西。
то, что ему нравится.
自己喜欢的东西。
И я могу сказать, что музыка только меняется, расширяется, кругозор становится всё
我可以肯定地说，音乐只是在不断变化、不断拓展，视野越来越开阔，音乐也在不断融合，
больше и больше, музыка миксуется, и я очень рада этому, потому что есть из чего
而我对此感到非常高兴，因为可选的东西越来越多了。
выбрать, появился выбор колоссальный.
选择，出现了海量的选择。
Что касается треков, которые занимают первые.
至于占据榜首的歌曲。
на Западе и в России, на территории СНГ
在西方和俄罗斯，以及独联体国家境内。
в чартах получается цифровых, да, мы имеем в виду.
榜单结果是数字形式的，是的，我们就是这个意思。
Я могу сказать, что не всегда то, что в топе на первой десятке или двадцатке, даже
我可以说，排名前十或前二十的歌曲，甚至
пятидесятом, даже топ- двести, не всегда это то, что западает на много лет.
前五十、乃至前二百，并不总是能让人铭记多年的作品。
Очень часто я захожу на западный топ, и я не понимаю, как люди это слушают, а песни,
我经常浏览西方榜单，却常常无法理解人们为何会听这些歌，而那些
которые нравятся всему миру, и весь мир их слушает, они там на каком- то там очень
全球都喜欢、全世界都在听的歌曲，却只排在某个非常靠后的位置，比如
далеком сто пятидесятом месте.
第一百五十名左右。
Вот, поэтому топ ни в коем случае не влияет для меня лично то, что актуально, то,
因此，榜单对我个人而言绝非判断当下流行与否的依据。
что нравится, я слушаю и выбираю то, что мне по душе.
我喜欢什么，就听什么，选择自己喜欢的。
Бывает такое, что супертрек на первом месте, и бывает такое, что ты смотришь и
有时候超级热歌排在第一位，有时候你一看，
такой: " Да как так- то? " Вот.
心里想：‘这怎么可能？’ 就是这样。
Поэтому я к этому супер лояльно отношусь, и на мой взгляд, ну, окей, сегодня это
所以我对此非常宽容，依我看，好吧，今天它排第一，
первое место, завтра другое первое место.
明天又是另一个第一。
Мир, он как круговорот, все циклично, все меняется, и каждый ему найдется место под
世界就像一个循环，一切都有周期性，一切都在变化，每个事物终将在阳光下找到自己的位置。
солнцем? На территории СНГ, по моему, как мне кажется, лидирует жанр поп- рок.
在独联体国家，据我所见，流行摇滚乐似乎占据主导地位。
Потому что я вижу, что все чаще возвращаются старые такие отголоски идут Таранеток,
因为我注意到，老派风格的回响越来越频繁地出现，比如塔拉涅托克乐队，
где- то идет Земфира, где- то Диана Арбенина, Ночные Снайперы, где- то вот именно
某处是泽姆菲拉，某处是迪安娜·阿尔贝尼娜和夜间狙击手乐队，某处正是
старый такой культовый рок России.
那种俄罗斯老牌的、具有传奇色彩的摇滚乐。
Вот. И мне кажется, что на данный момент слушатель хочет услышать почему- то это.
就是如此。而且我觉得，目前听众似乎特别想听到这个。
Вот. Но, как я уже сказала, что все идет как круговорот, все очень циклично.
就是如此。但正如我之前所说，一切都在循环往复，非常有周期性。
Это тоже уйдет и появится что- то новое.
这也会过去，然后会出现一些新东西。
Вот. Но на данный момент пока вот картина такая.
就是如此。但目前来看，情况就是这样。
Я смотрю, что очень много артистов под гитарку, такой текст незамысловатый, где- то
我注意到，现在有很多歌手抱着吉他演唱，歌词都很简单直白，有些地方……
идет как у Ранеток, где- то идут очень клевые мелодические ходы как у Земфиры, где-
有些像「拉涅特卡」乐队的风格，有些则像齐姆菲拉那样拥有非常精彩的旋律走向，而有些……
то даже ходы один в один.
甚至旋律走向都一模一样。
И я такая: « Ого, какая прелесть!
我当时就想：「哇，太棒了！」
А что так можно было? » Вот.
原来这样也可以啊？就是如此。
так что в принципе.
所以，原则上是这样。
来源：Страна FM · CC BY 3.0