第 16 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第16集 · Легенда русского рока Александр Иванов —
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：музыкантов тоже пригласить. Здесь все- таки мы руководствовались тем, что есть дуэты, песни, которые уже там на
中俄字幕
музыкантов тоже пригласить.
也要邀请音乐家。
Здесь все- таки мы руководствовались тем, что есть дуэты, песни, которые уже там на
这里我们主要依据的是：已有一些二重奏和歌曲，
протяжении 30 лет радуют слушателей.
三十年来一直深受听众喜爱。
Поэтому в первую очередь приглашаешь тех людей, с которыми творчески ты был связан
因此，首先邀请的是那些在艺术创作上，
на протяжении всего этого длинного времени.
在漫长岁月里一直保持合作的人。
Это друзья детства, это те люди, которые так или иначе стали очень
他们是儿时的朋友，是那些因音乐、
близкими именно по музыке, по созданию тех или иных произведений.
因创作各类作品而变得格外亲近的人。
Поэтому это люди, с которыми была связана целая эпоха, прежде всего, а не потому что
所以，这些人代表的首先是一整个时代，而不是因为
вот они лучше, а другие хуже,
他们更优秀，而其他人较差，
чем те, которых мы пригласили.
比我们邀请的其他人更差。
и потом все таки мы ограничены во времени если делать
而且我们的时间终究是有限的，如果要举办的话
концерт который будет состоять из пятьдесят
一场由五十位嘉宾组成的音乐会
приглашенных друзей тогда станет целевременным фестивалем здесь все таки мы
那么它就会变成一场限时音乐节。毕竟，我们在这里庆祝自己的周年纪念。
празднуем наш юбилей поэтому создавая
因此，在策划这场演出时
эту программу мы руководствовались прежде всего теми композициями, которые были
我们首先依据的是那些被选定的作品
выбраны, и все- таки чтобы не было доминанты в сторону приглашенных гостей.
同时确保不会过度偏向受邀嘉宾。
Вот они пригласили там всех именитых, а сами там спели пару песен.
他们邀请了所有知名人士，自己却只唱了几首歌。
Нет, что- то люди не простят, конечно, там начнется такое.
不，观众肯定不会原谅——那样肯定会引发不满。
Больше все- таки количество репертуара будет сыграно
最终，大部分曲目将由“罗恩多”乐队乐手和佩蒂（不以二重唱形式）演奏。
музыкантами группы Рондо и с петы без дуэта.
大部分曲目将由“罗恩多”乐队乐手和佩蒂（不以二重唱形式）演奏。
А гости твои поют песни?
你的客人在唱歌吗？
да гости поют мои единственное что саша маршал написал замечательную песню назвал
是的，我的客人们唱歌。唯一一首由萨沙·马尔沙尔创作的精彩歌曲，他给它取名为……
это все рок н ролл композиция которую вот он сделал у нас сейчас дуэт такой вот
这是一首摇滚乐作品，他为我们现场即兴合作完成。
интересный именно вот он прозвучит.
这个特别有趣，它将在这里精彩呈现。
В этой программе мы там специальный контент делаем очень смешной,
本期节目我们制作了特别内容，非常搞笑，
такая юморная песня о том, вот как рок- н- ролльщик там с детства мечтал стать
这是一首幽默歌曲，讲述一位摇滚乐手从小梦想成为音乐家的故事。
музыкантом. Ты я слышала, да, вспомнила.
我听说了，是的，我想起来了。
А сосед там, он вот вечно заводил там свою музыку, мешал.
邻居呢？他总是把音响开得很大，打扰别人。
Ну как и все те соседи, которые были в наше время советское, да, мешали там,
就像我们苏联时期那些邻居一样，总爱捣乱，
несмотря на вроде не праздники, а эта музыка там долбила там до утра.
即使不是节假日，那音乐也一直响到天亮。
Такая смешная песня, мы готовим интересный такой видеоконтент, который всех
这么一首有趣的歌，我们正在制作一种特别有趣的视频内容，能让所有人
перенесет в те в семидесятые, восьмидесятые годы, когда вот мальчики, да, играя на
回到七十年代、八十年代，那时男孩们拿着吉他和麦克风，梦想着登上舞台，
гитарах с микрофонами мечтали быть там и представляли себя на сцене,
在那里演奏的乐队有Aerosmith、Kiss、Guns N’ Roses、AC/DC。
где играли там Aerosmith, Kiss, Guns
在那里演奏的乐队有Aerosmith、Kiss、Guns N’ Roses、AC/DC。
N' Roses, AC/ DC.
在那里演奏的乐队有Aerosmith、Kiss、Guns N’ Roses、AC/DC。
Очень смешная песня, за что Саше огромное спасибо, она у нее сейчас рвет все залы.
这是一首非常有趣的歌，特别感谢 Sasha，她现在场场爆满！
но саша вообще мой старый друг еще по парка горького мы вместе были в музыкальном
不过Sasha其实是我多年的老朋友了，早在高尔基公园时期我们就认识了，当时我们一起在斯塔斯·纳明音乐青年中心。
молодежном центре стаса намина стас нас выводил в америке там по странам и
斯塔斯带我们去了美国，在全美各地巡演，
континентам тогда мы в составе сорока групп музыкальных были с
那时我们是四十支乐队之一。
тех пор дружбу нашу мы пронесли спустя больше чем эти тридцать лет.
从那时起，我们的友谊一直延续至今，已超过三十年。
И Саша предложил её, и мне показалось очень классно, что мы её встретимся.
而且萨沙提出了这个建议，我觉得能见到她非常棒。
Красота, очень органично, да.
真美，非常自然，是的。
А так вообще, конечно, будут переработаны песни наши старые, каждый исполнитель
此外，当然，我们以前的歌曲都会重新编排，每位表演者
исполнит нашу композицию в своём ключе, и это замечательно.
都会以自己的风格演绎我们的作品，这很棒。
А ты вот, кстати, заговорил сейчас про артистов, я хотела узнать, а для тебя кто был
对了，你刚才提到了艺术家，我想了解一下，对你来说，谁是你刚开始从事创作活动时的榜样？
ориентиром, вот когда ты сам начинал уже творческую свою деятельность?
对了，你刚才提到了艺术家，我想了解一下，对你来说，谁是你刚开始从事创作活动时的榜样？
Ну, в те далёкие шестидесятые это, конечно, Дженис Джоплин, это те люди, у которых
嗯，早在遥远的六十年代，当然是珍妮丝·乔普林这些人，他们的嗓音天生就带有撕裂感。
природа голоса была такая расщеплённая.
而他们的嗓音天生就带有撕裂感。
А ты же снимал, да, что называется.
哦，你之前还拍过电影，是吧？
А у меня просто я с детства хриплый, там у меня ларингиты, тонзиллиты, в детстве
而我从小嗓音就沙哑，小时候得过喉炎、扁桃体炎。
защёчал слишком громко мама сорвала голос, и мне, естественно, петь чистым голосом
我唱得太响，妈妈嗓子都哑了，而我自然要用纯净的声音演唱
какие- то произведения меня всё время отсылали там к врачу, ну вот парня надо
有些作品总让我被送去就医，喏，这小伙子得去
лечить. Я поэтому искал по
接受治疗。因此，我一直在寻找风格相近的自然派歌手
природе близких себе исполнителей и воевал всегда вот с советскими со всеми с этими
并始终与苏联的那些声乐教师对抗
педагогами. приводил в пример дженис джоплин роберта планка скажи эти педагоги они
我常以珍妮斯·乔普林、罗伯特·普兰克为例，质问这些教师：
слышали эти фамилии до этого или ты им открывал глаза говоря что они существуют
你们之前听过这些名字吗？还是我告诉你们他们存在的？
приходилось ставить конечно приходилось на бобинах ставить или там на виниле я не
当然得示范，得用磁带或黑胶唱片来播放
говорю да слушай ну как интересно ну ему тоже надо сходить к фонятору как человек
我说：‘听听看，多有意思啊！’——可这个人也得去看耳鼻喉科医生。
интересно оборачивает иногда то
有时事情会变得很有意思
что ему не присуще в какое то
出现一些本不属于他的特质
полезное направление да и вот поэтому эти люди были мне близки и я всем доказывал
一个有益的方向，正因如此，这些人与我很亲近，我向所有人证明这一点
что если у них там есть такие звезды почему у нас их нет
如果他们那里有那样的明星，那我们为什么没有？
Я пытался петь чистым голосом, у меня никогда не получалось.
我曾试图用纯净的嗓音演唱，但从未成功过。
Хотя там Солоа Викторовна Румянцева, которая ставила мне вокал, она там радовалась
不过，为我指导声乐的索洛娅·维克托罗夫娜·鲁缅采娃对此很高兴。
за то, что я пел тамаре и все
因为我唱了塔玛拉的歌，等等。
это. Как хорошо.
真好啊。
Не все басково.
并非所有都是巴斯科夫式的。
Поэтому я просто понимаю, что.
所以我只是明白这一点。
природа голоса была определенная.
我的嗓音天生就有其特定特质。
И ла мать или. . .
还有‘拉’母音，或者……
В опере, да, в классическом таком вокале, конечно, это не совсем
在歌剧中，是的，在那种古典声乐中，当然这并不完全
там высокое небо, не совсем было
那里天空高远，并不完全
как бы нормально.
算是正常。
Но ты боец, ты видишь, ты обрел веру в себя.
但你是个斗士，你看到了，你重拾了对自己的信心。
Поэтому я обернул аппарат, ну как бы вот все те
所以我把设备重新调整了一下，嗯，就是把那些
наработки, которые были педагогами даны, в какую то свою сторону, поэтому рок
声乐教师传授的技巧，融入了自己的理解，因此摇滚
музыка, в общем, стала как то заклеснола меня, стала
音乐渐渐吸引了我，逐渐
частью моей жизни.
我生活的一部分。
Конечно, Лед Зеппелин.
当然是齐柏林飞艇。
Лед Зеппелин, вот ты спросила, все- таки это Дженис Джоплин и Роберт Планк, конечно.
齐柏林飞艇，你刚才问起，其实最核心的还是珍妮丝·乔普林和罗伯特·普兰特。
К фумиаторам ты ходил с тех пор хоть раз помогал?
你自从去过熏蒸室后，至少帮过一次忙吗？
Ну как без фумиатора нашему брату связочки там серебром чистить периодически?
我们这些搞通信的，不靠熏蒸室定期用银粉清洁，还能怎么办？
Ездим к обученным людям.
我们去找经过培训的专业人员。
И почти день, то есть, да, необходимость встречи.
差不多一整天，也就是说，确实需要见面。
Ну что- то болеем же, летаем много, зимой вообще для нас
我们总得生病吧，还要经常出差，尤其是冬天，对我们来说……
закутанным шаром.
裹得像个毛线球。
А вот там вот 30 капель грамм там чего- нибудь, ну кника, например, не знаю, нет?
比如那里有30滴，大概一克左右，某种东西，比如克尼卡（Knika），我不确定，对吧？
О, как же. а как нам без этого
哦，当然啦！没有这个可不行啊！
коньяк наше всё да у нас сейчас будет одна из твоих новых работ клипы песня забытая
白兰地就是我们的全部！你马上要发布一首新歌的MV，叫《被遗忘的歌》。
расскажи нам что ты там потому что ты к нам с премьерой не приходил мы сами без тебя
给我们讲讲吧，因为你 premiere 没来现场，我们只能自己看了。
её так сказать вытеррасили гастроли и в отсутствие всё время
可以说，她的巡回演出被取消了，而且她一直不在场
поездки надо сказать спасибо прежде всего конечно михаилу сфарбековичу буцареву
说到这些行程，首先要感谢的当然是米哈伊尔·斯法尔别科维奇·布察列夫
来源：Страна FM · CC BY 3.0