第 9 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第9集 · Анет Сай. Эксклюзивное интервью. Страна
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот, а Тимати никак не отразился уход в принципе вот так. Про лейбл я могу сказать, что
中俄字幕
Вот, а Тимати никак не отразился уход в принципе вот так.
看，而提马蒂本人对此离开事件却完全没有反应。
Про лейбл я могу сказать, что
关于厂牌，我可以说，
мне комфортно, все комфортно, мне очень тепло с людьми, вот, с командой, да, по
我感觉很舒适，一切都很舒适，我和团队成员相处非常融洽、温暖。
крайней мере, которая сейчас сформировалась.
至少是目前组建起来的这支团队。
Да, было многое, то есть я получается полтора года вроде как в лейбле, и за это
是的，发生了很多事。也就是说，我大概在厂牌待了一年半，在这段时间里，
время очень много людей менялось, там менеджеры, пиарщики, разные разные люди
很多人发生了变动：经理、公关人员，还有各种各样的人。
приходили, уходили, постоянно текучка, и ты как бы не успеваешь ты к одному привык,
他们来了又走，人员流动一直不断，你甚至来不及适应某个人，
он потом взял уволился там или уволили, ну разное было.
结果他随后就辞职了，或者被解雇了，总之情况各不相同。
Конечно, ну в общем долгий был период просто вообще
当然，总体来说，那是一段相当漫长的时期，我根本无法稳定下来，
зафиксироваться, понять что происходит, то есть познакомиться с кем- то там и так
也无法弄清到底发生了什么，比如刚认识某个人，就这样……
далее. Долгий был такой период, а потом.
接下来。那段时间很长，然后……
Всё стало как- то потихонечку, потихонечку как пазлы склеиваться, дополнять друг
一切开始慢慢地、慢慢地像拼图一样拼合起来，相互补充，
друга и собралось у меня.
彼此融合，最终在我这里完整成型。
Я сейчас про себя конкретно, да, про других артистов не говорю.
我现在说的是我自己，对，不谈其他艺人。
Вот так вот бац и всё слепилось, и команда, и люди классные вокруг.
就这样‘啪’一下，全都严丝合缝地组合起来了——团队、身边优秀的伙伴，全都到位了。
Вот. И с Пашу, с Вальтером мы с самого начала, мы в принципе с ними в хороших
是的。从一开始我就和帕沙、瓦尔特合作，实际上我们一直关系很好。
отношениях. Поэтому лейбл, ну для меня это
所以这个厂牌，对我来说，
большая поддержка сейчас.
现在是巨大的支持。
У меня рядом появился человек, ну менеджер, да, с
我身边出现了一位经纪人，对，就是那位
которым, собственно, мы и начали.
我们正是和他一起起步的。
Вот он меня понял, он меня прочувствовал.
他理解我了，他感受到了我的内心。
И мы вместе начали вот прям
于是我们立刻一起开始
бомбить по всем идеям, ну вот вместе генерить, и вот это наша такая сила, да.
疯狂地碰撞各种创意，一起头脑风暴——这就是我们的强项，对吧？
Поэтому, ну и соответственно со всеми вместе, не только с менеджером, да.
所以，当然，是和所有人一起合作，而不仅限于经理，对吧？
Так что такие дела, очень люблю на самом деле
总之，我其实特别喜欢
тот лейбл, в котором я нахожусь.
我现在所在的这个厂牌。
горжусь им все таки black star вот
我为此感到自豪——Black Star，没错。
сколько я там планирую находиться жизнь покажет
至于我会在那里待多久，时间会给出答案。
Вот так. Я слушаю вообще всё,
就是这样。我基本上什么都听，
всё, всё, всю самую разную музыку, кроме тяжёлого рока, рок, ну не знаю, мне тяжело,
所有类型、所有风格的音乐，唯独重金属摇滚除外——摇滚？嗯……我不太能接受。
короче, он переносится.
总之，他能引起共鸣。
Я слушаю всё, всех современных исполнителей, захожу в топ чарты, могу прослушать
我听所有当代歌手的作品，会去看热门排行榜，可以完整地听一遍，
полностью там топ сто спокойно, но как бы, но любовь у меня большая и прям, у меня
比如那里的百强榜单，但说真的，我特别喜欢、特别钟爱的，
единственный, наверное, есть исполнитель, артист, который для меня, вот я могу
大概唯一一位让我真正心动的歌手或艺术家，就是他，
просто и веять, мурашки у меня будут, не знаю, куча эмоций, на голову просто
我甚至会起鸡皮疙瘩，情绪翻涌，说不清有多少感动，
переворачиваются мысли в голове, когда я слушаю Макса Коржа.
脑海里思绪翻腾，当我聆听马克西姆·科尔日的音乐时。
Это единственный, я везде просто не скрываю этого, вот очень, очень люблю этого
他是唯一一位——我在任何地方都毫不掩饰这一点——我真的很、真的很喜欢他，
исполнителя, не слышала подобных.
这位歌手，从未听过类似风格的艺人。
нет альтернативы для меня нет я не к тому что там не нравится нет мне нравится мне
对我来说没有替代者，不是说别的歌手不好，而是我真的喜欢他们，
многие нравятся правда нравятся вот но чтобы вот прям ну знаете бывает что супер
确实很喜欢，但那种‘超级’的感觉，你懂的，偶尔才会出现。
близкое вот прям капец твоё вот капец корж моё
太近了，简直要命，你的简直要命，我的蛋糕简直要命
Вот, слушайте, ну рэп как был рэп, так он и остался, он есть всегда и был и будет, я
听好了，说真的，说唱从诞生起就是说唱，它一直存在，过去如此，将来也如此，我
думаю. Ну и конечно, неизменно мелодичность, она тоже никуда не уходит, припевы,
是这么想的。当然，旋律性也始终如一，从未消失，比如副歌、
ноты, умение петь, это тоже есть.
音符、演唱能力，这些也都一直存在。
Но не в таком формате, как это было раньше.
但已不再是过去那种形式了。
Короче, современная музыка классная.
总之，当代音乐很棒。
Мне нравится, кто бы что не говорил, да, что там что- то современная музыка там
我喜欢，不管别人怎么说——是啊，总有人说当代音乐
плохая, что- то не. . .
很差，说什么……
На самом деле, я думаю, что это говорят те, кто слушает мало.
事实上，我觉得说这种话的人，往往听得太少。
Если слушать много, очень много новых крутых исполнителей, реально классных, которые
如果你大量聆听，真正大量接触那些超棒的新歌手，实力超强的歌手，
мне, ну прям они классные, они стилевые, они талантливые, они сами пишут, у них есть
我，嗯，他们真的很棒，很有风格，很有才华，自己创作，他们有
видение, ну. таких много
远见，嗯，这样的人很多
вот у любого артиста есть путь и вот как ты пройдешь этот путь просто зависит от
每个艺术家都有自己的道路，而你能否走完这条路，完全取决于
твоей головы реально вот то что там есть
你头脑里真正拥有的东西
кто будет либо тебя убивать либо тебе помогать взлетать и так далее потому что у
谁会要么打压你，要么助你腾飞等等，因为
меня были депрессии блин и атаки панические там и что только не было что только не
我曾经历过抑郁，天啊，还有恐慌发作，各种状况都出现过，
происходило особенно когда не было
尤其是当生活中完全没有
вообще ни секундочки просвета.
一丝一毫的光明时。
То есть ты вообще, ты встаешь и тупо не знаешь, чё делать, чё будет и куда идти.
也就是说，你整个人完全懵了，起床后根本不知道该做什么、接下来会发生什么、该往哪儿去。
Никого рядом нет, ну вообще, то есть прям полное вот, не знаю, дно, если что- то
身边一个人也没有，真的一个都没有，就是彻底……我不知道该怎么形容，如果真要打个比方的话，就是谷底。
ниже, то это вот оно.
在下面，就是这个。
И ты типа ну вообще потерян.
你当时简直完全迷失了。
И вот тут важно правильно настраивать свой мозг.
这时，正确调整自己的心态非常重要。
Вот либо ты будешь продолжать накручивать себя, гнобить, убивать и вообще ну так
要么你继续自我施压、打压自己、摧毁自己，总之就这样……
собственно и падают очень многие.
事实上，很多人正是因此而倒下。
Либо ты всё- таки возьмёшься в руки, блин, начнёшь бесконечно над собой работать,
要么你终于振作起来，天啊，开始持续不断地自我提升，
верить, прям сильно верить.
保持信念，而且是坚定的信念。
Нужно прям, ну никто так в тебя не должен верить, как ты сам.
你必须对自己抱有无人能及的坚定信心。
Мне кажется это вот первое, что должно быть у человека.
我觉得，这是人首先应该具备的品质。
Верить в себя, и тогда будет всё намного быстрее, гладже, проще, практически как по
相信自己，之后一切都会变得更快、更顺利、更简单，几乎就像……
маслу. Ну не всегда, но.
油。嗯，倒也不是总是，但……
это не так страшно.
这并不可怕。
У меня папа, он очень круто поет, на гитаре играет, вот, и возможно от папы у меня
我爸爸唱歌特别棒，还会弹吉他，所以可能我这种对音乐的热爱是受他影响的。
привилась такая какая- то любовь к музыке.
我对音乐的热爱就这样悄然萌生了。
Она изначально получается в детстве я уже видела, то есть для меня это было в
这种热爱从童年起就已形成，也就是说，我从小就已经见惯了。
порядке вещей, это так должно быть, как будто бы так все живут.
对我来说，这再自然不过了，仿佛本该如此，好像所有人都是这样生活的。
Ну потому что папа всегда играл, там в компании собирался, он играл всегда на
因为爸爸总在弹吉他，经常和朋友们聚在一起演奏。
гитаре. Он включал всегда, он очень, у него вкус очень такой чистый, как сказать,
他总是放音乐，而且他的品味非常纯粹，该怎么说呢……
эстетский, вот такой.
就是那种很有审美品位的。
Муслима Магомаева, вот, и если.
穆斯林·马戈马耶夫，对，还有如果……
来源：Страна FM · CC BY 3.0