第 11 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第11集 · Вадим Панов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：потому что когда я рос, книги фантастические, фильмы фантастические,
中俄字幕
потому что когда я рос,
因为在我成长的过程中，
книги фантастические, фильмы фантастические,
科幻书籍、科幻电影，
их было крайне мало.
数量极少。
Это сейчас, в общем то, эфир
如今，总体而言，电视和网络媒体，
переполнен, да, и новые спецэффекты, которые позволяют сделать вещи, о которых мы
已经充斥着各种内容，是的，还有全新的特效技术，使我们得以实现过去
даже мечтать не могли.
连做梦都不敢想的东西。
Мы могли только придумывать, вот, и соответственно писать.
我们只能靠想象，然后把它写下来。
И поэтому, конечно, фантастика, она была чем- то таким несбыточным, необычным по
因此，科幻作品自然成了一种遥不可及、非同寻常的存在，
сравнению с тем, что вас окружало вокруг, оно давало простор для, в общем то,
与你周围的真实环境相比，它为想象力提供了广阔空间。
воображения. И очень любили именно фантастические книги, и эта любовь со мной
我们尤其喜爱科幻小说，而这份热爱一直伴随着我。
осталась навсегда.
永远留下了。
А детективы люблю, вот, но в
而我喜欢侦探小说，但到了某个时候，我就不再大量阅读了。
какой то момент перестал читать, по крайней мере в больших количествах.
但到了某个时候，我就不再大量阅读了。
Там же все понятно, вот его убили, а потом мы долго долго
故事里一切都明明白白：他被杀了，然后我们会花很长时间
будем расследовать, кто убил, вот, и найдем его.
去追查凶手是谁，最后找到他。
Механика известна.
这种套路大家都知道。
И пока раем, да, механика известна.
至少目前来说，这种套路大家都知道。
Вот этот фантастические допущения, они дают больше возможности для маневра.
而这类科幻设定，能提供更大的创作空间。
допущения позволяет поставить человека не просто в сложные, а при этом еще в
这些设定不仅能让人陷入困境，还能让人处于非同寻常的境地。
необычные условия.
非同寻常的境地。
То есть смоделировать его поведение в тех
也就是说，在那些情境中模拟他的行为，
ситуациях, которые в обычной жизни, в принципе, даже
在日常生活中，根本无法想象的情境，
невозможно себе представить, и посмотреть, как человек себя поведет.
并观察人在其中会如何表现。
Ведь в принципе любая хорошая книга, она в первую очередь о человеке.
毕竟，任何一本优秀的小说，首先都是关于人的。
о героях мы на них смотрим, да, то есть мы смотрим, как они себя поведут, попав в
我们关注的是人物，是的，我们关注他们身处
такие или другие обстоятельства.
这样或那样的境遇之中。
Ведь те же самые Стругацкие, трудно быть богом, например, да.
比如斯特鲁加茨基兄弟的《难以成为神》。
Это же нравственный выбор человека, который обладает колоссальной силой,
这正是一个拥有巨大力量、
колоссальными возможностями, но применит он их или нет.
拥有巨大能力的人所面临的道德抉择：他是否会运用这些能力。
То есть вот это.
就是这个意思。
А выбор надо делать.
但必须做出选择。
Да, да. Поэтому да.
是的，是的。所以，是的。
Ваши герои, они как то подсмотрены в жизни или всё это плод ваших идей, так скажем?
您的角色，是源于现实生活中的观察，还是纯粹出自您的构思呢？
главные, безусловно, собирательные.
主角毫无疑问是综合塑造的形象。
Потому что вот конкретные прототипы это трудно, потому что для того, чтобы человек
因为具体的原型很难确定，因为要让某个人
оказался четким прототипом, стопроцентным прототипом, нужно очень хорошо его
成为清晰、百分百的原型，需要对他进行非常深入的了解，
изучить, нужно его прям перенести.
甚至要直接照搬过来。
Поэтому главный персонаж, главный герой, они всегда собирательные образы.
因此，主角、主人公，永远是综合塑造的形象。
Так лучше, потому что ты можешь смоделировать этого человека того, который, ну
这样更好，因为你能够塑造出一个具备理想特质组合的人物，
как. . . Такой идеальный набор качеств.
就是……这样一种理想的品质组合。
Не, не, ну имеется в виду для этой книги.
不，不，我的意思是这本书。
Да, вот да, идеальный подбор, да, для вот этого места.
对，没错，完美契合，对，就适合这个地方。
А в эпизодах, в каких- то второстепенные персонажи иногда да появляются персонажи
在某些剧集中，一些次要角色有时确实会出现。
с реальными прототипами, почему нет?
这些角色有现实原型，这有什么不可以呢？
Это такое. И то есть кто- то из ваших знакомых, читая книгу такой: " Ага, что- то
就是这种感觉。比如，你的某个熟人读到这本书时会说：‘啊哈，有点儿……’
узнаю". И не только знакомых, но тем не менее да, то есть иногда попадаются и
我认出来了。’而且不仅是熟人，但确实，有时也会出现……
медийные персоны и так далее.
媒体人物等等。
Но это уже так, это просто шутки.
但这只是玩笑而已。
Понятно. Смотрите, вы когда приступаете к работе, у вас уже в принципе есть какой-
明白了。您开始创作时，是否已经大致有了……
то, ну не сюжет уж целиком.
当然不是完整的情节。
но в принципе какая то вот опять слово механика есть.
但原则上，又出现了某种所谓的‘机制’这个词。
Вот мне так интересен этот сам процесс.
我对这个过程本身特别感兴趣。
у меня он, скажем так, состоит на из нескольких моментов.
我的方法，可以说，由几个环节组成。
Первый это вообще о чём, то есть общий замысел.
第一是主题——即整体构思。
которым может стать одно предложение, один абзац, просто одно слово, то есть вот
它可能是一句话、一个段落，甚至只是一个词。
что- то вот тебя дергает и приходит идея.
就是有什么东西触动了你，让你产生了想法。
Это, кстати, довольно частый вопрос, откуда вы берете идеи?
顺便说一句，‘你从哪儿获得灵感？’是个很常见的问题。
Вот никто вам не ответит.
没人能真正回答你。
И люди, которые писатели, которые вам говорят, а он приснилось.
而那些作家告诉你：‘它是在梦里出现的。’
он врет просто потому что ему уже надоело врать о другом о чем то
他们只是在撒谎，因为已经厌倦了编造其他理由。
это непонятно то есть мы живем в одном информационном поле мы слышим одни и те же
这令人费解，也就是说，我们生活在同一个信息场中，听到相同的故事，观看相同的电影，听相同的音乐，但对某些人而言，这种信息流
истории смотрим одни и те же фильмы одну и ту же музыку но у кого то вот этот поток
在潜意识层面转化为创业行为，比如说，
на подсознательном уровне превращается в построение бизнеса условно то есть вот
人就是这样的构造：能从一切事物中获取收益。
человек так вот устроен что он из всего может извлечь прибыль
对某些人来说，这转化为创作音乐；他不会告诉你，自己怎么突然就写出了
у кого то это превращается в создание музыки он не расскажет вам как вдруг написал
这首热门歌曲，一下就成功了；有人则开始写作，也就是说，他整合并听到了周围所有这些信息，
этот хит да раз и сделал кто то пишет то есть вот сформировав услышав все вот это
便将其转化为一本书。
вокруг он это превращает в книгу
先有创意，再有情节。
Идея, потом сюжет.
接下来——大概源于我理工科的训练背景——我会先写一份计划。
То есть дальше, ну это у меня видимо с технарского моего обучения, я пишу план.
我总是如此。
То есть у меня всегда
（未完成句）
есть план. Вот это тоже долгая работа, которая отнимает изрядное время, то есть я
有计划。这同样是一项耗时很长的工作，也就是说，我
сформирую о чём, как будет построена книга, и уже потом, собственно, идёт процесс.
先确定书的主题和结构，之后才真正进入写作过程。
У нас по плану сейчас перерыв на рекламу, нужно заполняем,
根据计划，我们现在将插播广告，请稍候，
мы скоро вернёмся, будьте с нами.
我们很快回来，请继续关注。
Мы продолжаем" Лучшее в стране" наша программа, и в гостях у нас сегодня писатель
我们继续《全国最佳》节目，今天做客的是作家
Вадим Панов. Разбираем
瓦季姆·帕诺夫。我们将探讨
ваш творческий путь, что ещё интересно.
您的创作历程，还有其他有趣的话题。
По вашим книгам ведь ещё снимают работы, и часто сталкиваешься со знаменитыми
根据您的小说改编的作品仍在拍摄，而且您常会在采访中遇到著名作家，他们往往对某些细节很较真，
писателями, когда они дают интервью, что придираются к чему- то, когда увидят
比如看到导演塑造的角色形象时，他们会提出异议，
персонажа, как его увидел режиссёр, у вас в голове совсем другая была картина,
而您脑海中原本构想的形象却完全不同。
история. Вы с этим сталкивались, нет?
历史。你遇到过这种情况，对吧？
Отслеживали как- то вообще процесс рабочий, ну вот весь?
你有没有跟踪过整个工作流程？
Весь, совсем весь, конечно, нет.
整个？当然没有。
то что это совсем другая кухня кино.
因为电影制作完全是另一回事。
Но я принимал участие в кастинге, у меня не было права вето, но у меня было право
但我参与了选角，虽然我没有否决权，但我有发言权。
такого авторитетного голоса, то есть ко мне прислушивались.
一个很有分量的声音，也就是说，大家会听取我的意见。
То или не то. Да, да.
是或不是。对，对。
Поэтому вот люди, которые играли в фильмах по моим книгам, они, ну как, я был
所以，出演我小说改编电影的演员们，嗯……我对导演选定的这些角色人选表示认可。
согласен с выбором режиссеров на этих персонажей.
我对导演选定的这些角色人选表示认可。
а вот когда смотришь уже готовую, но здесь другое, это очень трудно рассказать,
但当你看到成片时，情况又不同了——这很难说清楚。
поделиться, потому что
分享，因为
ты это все не просто писал об этом, ты это снимал одновременно в своей голове, то
你并非只是写下这些内容，而是在脑海中同步拍摄这些画面，因此
есть ты, конечно, все это представлял, когда пишешь все это представляешь вживую.
当然，你在写作时，早已在脑海中生动地构想出了所有这一切。
И ощущение совершенно удивительное,
这种感觉简直令人惊叹，
они говорят твои слова, они выглядят, как ты их себе представляешь, они делают то,
演员们说出你的台词，他们的形象与你脑海中的设想完全一致，他们所做的一切，
что ты знаешь, что они будут делать, но это все как- то со стороны, это как.
正是你知道他们将会做的，但这一切却仿佛来自外部，就像……
来源：Страна FM · CC BY 3.0