第 4 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第4集 · "Студия СОЮЗ"
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Не приглашаем, не приглашаем. Макс Фадеев, нет, точно нет, не приглашаю.
中俄字幕
Не приглашаем, не приглашаем.
不邀请，不邀请。
Макс Фадеев, нет, точно нет, не приглашаю.
马克西姆·法捷耶夫？不，绝对不邀请。
Нет, мы приглашаем и музыкантов, и музыкантов.
不，我们既邀请音乐家，也邀请音乐家。
Все разные, правильно, люди связанные с миром спорта.
全都不同，没错，都是与体育界相关的人士。
Нет никаких ограничений.
没有任何限制。
Кто музыкальнее все- таки, люди, которые этим занимаются профессионально, или же
究竟谁更懂音乐？是从事这一职业的专业人士，还是……
люди, которые не связаны с этой сферой никаким образом?
完全不涉足这一领域的人？
Ну вот по итогу.
那么最终结果呢？
У нас на самом деле достаточно условные соревнования.
实际上，我们的比赛标准相当宽松。
Это у нас серьезные соревнования, мы не выясняем, то есть мы действительно не
这是我们的正式比赛，我们并不进行甄别——也就是说，我们真的不……
проверяем. У нас проверка пригодности человека.
我们正在检查。我们检查的是人的适应性。
У нас задача такая же, как у вас, просто провести классно время, поднять настроение
我们的任务和你们一样，就是愉快地度过时光、提升心情。
людям. Вопрос ко Шиню Тарти.
大家。问题问向申尤·塔尔蒂。
О чем если можно?
能说说是关于什么的吗？
Спасибо. Нет, на самом деле вся вот эта вот подборка, что у каждого члена команды
谢谢。其实，整个这种人员配置——即每位团队成员都承担某种特定角色——
есть какая- то своя роль, была к тому, что Виктор Щитков.
正是源于维克托·希特科夫。
И там пропел. Роль Щиткова.
他在那里演唱了希特科夫的角色。
И там пропел. И там пропел.
他在那里演唱了。他在那里演唱了。
Классно. Ведь никто не шутит.
太棒了！毕竟没人开玩笑。
Виктор, посмотри, это рекипедия.
维克托，请看一下，这是维基百科。
Знаешь почему?
你知道为什么吗？
Потому что я ее писал.
因为是我写的。
Потому что Петя не поет начальные джинглы, и все.
因为彼得不唱片头曲，就这原因。
И все, только поэтому.
就这原因，仅此而已。
Если вы посмотрите начальные джинглы, начальные джинглы вообще, он каждый раз дает
如果你看一下片头曲，所有片头曲，他每次都明确地把……
очень четко петюню Кириллу.
把‘彼得纽’给基里尔。
Это же ваша проблема, Кирилл.
这是你的问题，基里尔。
Вот там в пробеле надо это писать.
空白处就该写这个。
Вот такой вот я безликий.
我就是这么个没有存在感的人。
Ну правда, ну как ты сам можешь вот свою задачу, не знаю, свой образ, свою роль в
真的，你自己怎么能……搞不清自己的任务、形象或角色呢？
шоу обозначить?
节目要标注什么？
Ну ладно, слушайте.
好吧，你们听我说。
Подожди, мы поняли, что Витя у вас самый скромный член команды.
等等，我们了解到维佳是你们团队里最谦逊的成员。
А у вас есть какой нибудь, не знаю, капитан, начальник такой,
你们有没有一个，呃，队长、负责人之类的？
командир всего?
一个统领全局的指挥官？
Кто зарплату раздает, короче?
总之，谁负责发工资？
Да, кто сказал?
对，是谁说的？
Другой человек раздает.
另一个人负责发放。
Я все контролирую, я всем выдаю зарплаты, я самый главный.
我全权掌控，所有工资都由我发放，我是最高负责人。
Заткнись. Подождите, у вас все члены команды являются креативными продюсерами этого
闭嘴！等等，你们团队所有成员都是这个节目的创意总监吗？
шоу? Вы с Леней не креативные.
演出？你和列娜一点都不有创意。
Вы не креативные, все остальные.
你们都不够有创意，其他人也是。
но продюсеры окей кто придумывает кто разрабатывает все ваши классные стильные
但制片人没问题，谁来构思、谁来设计你们所有精彩又时尚的……
конкурсы спасибо артём на
比赛，谢谢阿尔乔姆！
самом деле все задействованы вот каждый выполняет какой то свой пласт работ вот
实际上，所有人都参与其中，每个人各自承担一部分工作。
допустим айдар там отвечает за конкурс песни о песне практически он один им
比如艾达尔，他负责‘关于歌曲的歌曲’比赛，几乎全由他一人负责。
занимается там периодически с нашей помощью если там допустим у него возникают
偶尔我们会协助他，比如他遇到困难时。
трудности У каждого есть своя функция, единственно, у меня нету ничего.
每个人都有自己的职责，唯独我没有。
колонку не садит сапыт я прихожу сидел там
没让我坐上主控台，我过去坐着了。
пришел на съемках все пришел а работя ушел для симметрии давайте ну плохо же было то
我来片场了，大家都来了，可干活的人却走了——为了对称，咱们还是别这样吧，这可不太好。
что два гостя для того чтобы уравновесить не на самом деле у вити и вайтара у них
即两位嘉宾并非真正为了平衡，实际上维蒂和维塔尔的功能并不相同。
одинаковая функция в этом они созданы для кого нибудь для
他们功能相同，都是为某人而设的。
для ближайшей коммуникации с гостями.
即为了与嘉宾进行近距离沟通。
То есть они с ними общаются, наводят их на правильные ответы или уводят в правильную
也就是说，他们与嘉宾互动，引导嘉宾得出正确答案，或把他们引向正确的方向。
сторону. То есть они просто рядом с гостями, чтобы гости чувствовали себя хорошо.
也就是说，他们只是陪伴在嘉宾身边，让嘉宾感到舒适自在。
Это наши коллеги, чтобы они молчали и прочее.
这是我们的同事，他们需要保持安静等。
Как и все, собственно.
事实上，所有人都一样。
Ребят, ну скажите, в новом сезоне что ожидать нового?
各位，来聊聊新一季吧，大家期待哪些新内容？
Будут ли какие- то новшества или все те же самые конкурсы?
会有哪些新变化？还是沿用以往的那些比赛项目？
Или мы постоянно, постоянно. . .
或者我们一直、一直……
Не называйте это.
不要叫它这个。
Мы же не поле чудес.
我们又不是《幸运大转盘》节目。
Как это правильно называть?
这该怎样正确称呼呢？
Вот перерыв. Ой, извините, пожалуйста.
现在休息一下。哎呀，抱歉，不好意思。
Все, да. Человек ющий человек сказал эксперименты.
好了，没错。一位年轻朋友提到了实验。
Это эксперименты.
这就是实验。
А, кстати, один из экспериментов будет сегодня у нас в эфире, друзья.
对了，朋友们，今天节目中将播出其中一个实验。
Сейчас маленькая затравочка даст, поэтому смотрите, слушайте нас.
现在先给大家来点小预告，所以请收看、收听我们的节目。
Продолжайте это делать.
请继续这样做。
Ну вот будет что- то новенькое, новенькие эксперименты.
马上就会有新内容，全新的实验。
Что будет? Новые гости.
会发生什么？新嘉宾。
Новые гости. Ну, то есть.
新嘉宾。嗯，就是说。
Будут новые джинглы.
会有新的广告曲。
О, директор сказал, значит будет.
哦，导演说了，那肯定会有。
А еще не было тех людей, которые два раза ходили.
还有些人只来过一次，还没人来过两次。
Так таких еще не было.
这样的人还没有过。
Были, были. Три раза приходили, потому что настолько они
有，有！他们来过三次，因为实在太……
хороши. Нет, они хороши просто.
优秀。不，他们只是很优秀而已。
они так не раскрываются ребята кроме шуток вот вы в таком составе вообще дружите
他们可没这么展现过自己——开玩笑的啊——你们这个组合，真的彼此是朋友吗？
общаетесь работаете работаете уже какое две
交流、合作，已经合作多久了？两年？
тысячи одиннадцать а пол и еще нет ненависти вот драка есть она есть прошло две
一千一十一年半，还没有仇恨，打斗已经存在，它确实存在，已经过去了两
тысячи двенадцать началось человек я отвечаю как самый так кажется ненависть есть
一千零十二年，事情开始了。我回答说，似乎最这样，仇恨确实存在
ненависть есть Кому конкретно, пожалуйста, покажите пальцем?
仇恨确实存在。请问，具体恨谁？请用手指指出来
А ко всем, ко всем, кого не плюнь.
恨所有人，所有不吐唾沫的人
Вот ко мне заходишь, привет, человек, я тебя ненавижу про себя говоришь, а так
你走进来对我说：‘你好，人啊，我心里恨你’，但嘴上却说
привет. Вот сейчас сидит Лёля, я ненавижу,
你好。现在莉莉娅正坐着，我恨她
вот ненавижу. терпеть не могу но мы вместе работаем что
就是恨她。我受不了她，但我们在一起工作，这
делаю деньги с людьми
我和人们一起赚钱
Действительно, пятихатка, если быть конкретным.
的确，如果具体来说，就是五间房
Просто от дома недалеко до работы, только из- за этого.
只是因为家离公司不远，仅此而已
Окей, у меня очень быстрый короткий вопрос.
好的，我有一个非常简短、快速的问题。
Вот вы все такой дружной командой, вы часто собираетесь вот вне работы, отмечаете
你们团队这么融洽，工作之外会经常聚在一起庆祝吗？
какие- нибудь.
庆祝一些……
Ну подожди, ну отмечаете какие- то, не знаю, может, сабанти одинаковые.
等等，我是说，庆祝一些——比如，可能每年都有相同的萨班推节？
А куда деваться, никого больше не знаем.
那还能怎么办？我们不认识其他人了。
все все друзья больше нет
所有朋友都没了。
завтра четверг отметим.
明天周四，我们庆祝一下。
Любимый. В смысле продолжим в среду отвечать?
亲爱的，意思是周三继续回答吗？
Всё, мы поняли, друзья, сейчас небольшая музыкальная пауза, после которой мы
好了，朋友们，我们明白了。现在稍作音乐休息，之后我们一定会……
обязательно вам. . .
一定会……
Будем отвечать в среду, оставляйте нас в братстве.
我们将在周三回复，请继续与我们保持兄弟情谊。
Друзья, друзья, да.
朋友们，朋友们，是的。
Вечер продолжается, действительно это вечер какой- то невообразимой щедрости со
晚会仍在继续，这确实是一个难以想象的慷慨之夜，
стороны Маши Новой, а почему я вам сейчас объясню.
来自玛莎·诺瓦娅，接下来我将向大家解释原因。
Можно было бы заполнить шесть эфирных дней, но Маша решила выдать всех с копом в
本可以安排六期节目，但玛莎决定在同一个晚上集中推出全部嘉宾，
один вечер, чтобы, знаете, вот как- то нам жизнь всё- таки не упрощать.
以便——你们知道——生活终究不会因此变得简单。
Но ничего, мы каждого из вас тоже пригласим по одиночке.
不过没关系，我们也会逐一邀请各位。
Что я даю, скорее что- то.
我提供的，更像是一种……某种东西。
Поехали по одному.
我们一个一个来。
Кирилл Коковкин.
基里尔·科科夫金。
А, подожди, хорошо.
啊，等等，好的。
Виктора Щитков, Александра Алым, Флена Гущина, Артём Муратов.
维克托·希特科夫、亚历山大·阿林、弗廖恩·古申、阿尔乔姆·穆拉托夫。
Друзья, хочу еще разок напомнить, что самый главный лозунг вашего шоу: чем хуже
朋友们，我想再提醒大家一次，你们节目的最重要口号是：越差
русская попса, тем интересней.
俄罗斯流行音乐，就越有趣。
Отсюда вопрос: а вы вообще слушаете нашу современную русскую попсу?
由此引发一个问题：你们真的听我们当代的俄罗斯流行音乐吗？
Ну не только сегодня здесь у нас.
嗯，不只是今天在这里。
Кого можете? На этом же основано шоу.
谁可以？这正是节目的基础。
Нет, слушайте и любите ли вы?
不，你们听吗？喜欢吗？
来源：Страна FM · CC BY 3.0