第 1 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第1集 · "Студия СОЮЗ"
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Чувствую, чувствую я, друзья, сегодня будет просто бомбический, разрывной, веселый, смешной эфир. Вместе с вами, как всегда, каждый будний день Маш Новая.
中俄字幕
Чувствую, чувствую я, друзья, сегодня будет просто бомбический, разрывной, веселый,
朋友们，我感觉到了，今天这期节目简直炸裂、爆笑、欢乐！
смешной эфир. Вместе с вами, как всегда, каждый будний день Маш Новая.
一如既往，每个工作日，都有马什·诺瓦亚与您相伴。
Да, я абсолютно под всеми вот этими словами Машиной подписываюсь, потому что вы пока
是的，我对刚才说的所有这些词都完全认同——‘马什’，因为你们目前
видите, что с этой стороны, но не видите, что с той.
只看到这一边，却看不到另一边。
Сейчас вы будете действительно удивлены, кстати, кто будет представлять, потому что
顺便说一句，待会儿你们真的会大吃一惊——谁将登场亮相，因为
у нас счет 5:1 в пользу мужчин.
目前男嘉宾以5比1领先。
Представим, а потом будем в частности.
先介绍嘉宾，之后再具体展开。
Сегодня у нас в гостях
今天我们的嘉宾是
студия Союз. Ура!
联盟工作室！耶！
Всё, привет, друзья, как вы?
好了，大家好啊，朋友们，你们怎么样？
Дядя Свистунов будет весело, будет задорно.
斯维斯图诺夫叔叔会很开心，会很活跃。
О, прекрасно. Всё, давайте теперь, как мы с Мишей договаривались, сейчас по очереди.
哦，太好了。好了，现在我们按之前和米沙约定的，依次来吧。
Набери воздуха, погнали.
深吸一口气，开始吧！
Мы говорим, а вы руку поднимайте и машите в камеру.
我们说话时，请你们举起手，向镜头挥手。
Кирилл Коковкин, Ей айдар горае с нами, Виктор Щетков.
基里尔·科科夫金、艾达尔·戈拉耶夫与我们同在，还有维克托·谢特科夫。
Можно все, ведь можно, мы на радио в том числе, у нас и телек, и радио, поэтому не
什么都可以，当然可以！我们不仅做广播，还有电视和广播，所以不只是游行。
только шествие.
不只是游行。
Просто когда такой микрофон, мы чувствуем себя как под певка в шинсани какого- то.
一用这种麦克风，我们就感觉自己像在某个辛山尼（Shinsani）的卡拉OK里唱歌一样。
А вы не знаете, да, мы будем ваше будет петь сегодня?
您不知道吗？今天我们要为您演唱！
А для вас я не пел.
我可没为您唱过歌。
александра лыма вот здесь вступаю я это меня давай сейчас лёля гущина ну конечно
亚历山德拉·利马就在这里，我加入！就是我！来吧，现在莉莉娅·古希娜，当然啦！
привет привет ребята вы не поддерживаете друг
大家好！大家好！朋友们，你们不支持对方吗？
Да нет, конечно, мне, если честно, не
不，当然不。说实话，我并不……
нравится Артем Уранов.
我喜欢阿尔捷姆·乌拉诺夫。
спасибо большое слушайте
非常感谢！请听我说——
ну конечно же повод который нас всех сегодня собрал у нас есть один и второй каждый
当然啦，今天把我们聚在一起的理由只有一个，但其实有两个：每个工作日，
будний день мы говорим о юморе вот собственно поэтому вас и пригласили это первый
我们都在聊幽默，所以才邀请了你们，这就是第一个理由。
повод да ну и второй повод я знаю что у вас скоро запускается новый сезон вашего шоу
对，第一个理由。还有第二个理由：我知道你们的新一季节目很快就要开播了。
студия союз и совсем скоро начнутся съемки кто может рассказать сразу же вот так это
《联盟工作室》节目，而且拍摄很快就要开始了。谁能立刻给我们讲讲？
первый повод да Пока они все будут кушать,
第一个理由。好了，等他们开始吃饭时……
все съемки знает только Кирилл.
只有基里尔知道所有拍摄事宜。
Нет, Саша за кадром, это про новости.
不，萨沙在镜头外，这是关于新闻的。
Кирилл все расскажет.
基里尔会全部说明。
Но Леля вступила первой, рассказывай ты тогда.
但莱莉先开口了，那接下来你来讲吧。
Новый сезон 22 стартует
新一季第22期即将开播。
каждый четверг в 22 00.
每周四晚22:00播出。
Да, мы не изменяем традициям.
是的，我们坚持传统不变。
А по поводу съемок Кирилл все знает.
至于拍摄事宜，基里尔全都清楚。
Кирилл, расскажи.
基里尔，你来说说吧。
Вот если вдруг люди сейчас ехали, там, не знаю, за баранкой своего авто, в такси и
比如，如果此刻有人正开车、坐出租车，或者……
думают: " Я хочу, я вот мечтаю попасть на съемки шоу студия Советов".
他们想：‘我想参加《苏维埃工作室》节目的拍摄。’
Что нужно для этого сделать?
要怎么做才能实现呢？
Куда пойти? Позвонить тебе лично или?
该去哪里？是直接给你打电话，还是……？
Телефон тогда лично.
那就直接打你电话吧。
И ты расскажешь, куда ему идти, правильно?
然后你告诉他该去哪里，对吗？
Вот этот человек.
就是这个人。
Да, я расскажу, где находится ГлавКино, там мы снимаем наши передачи.
对，我会告诉他主电影制片厂（Glavkino）的位置，我们的节目就在那里拍摄。
Расскажу немножко, как проходят съемки.
我还会简单介绍一下拍摄流程。
Съемки проходят три передачи в день, мы записываем три дня, соответственно,
每天拍摄三档节目，我们连续录制三天，
девять передач мы записываем разом.
因此一次性录制九档节目。
Можешь говорить на какую ты
你可以告诉我你想参加哪一个。
хочешь, я тебе скину список гостей, пожалуйста, говори: " Я хочу прийти на этого".
你想参加哪一个？我给你发一份嘉宾名单，请说：‘我想参加这个。’
Пожалуйста, приходишь и все.
请直接来就行。
Ого, друзья. Забыл добавить, по бабкам договоримся еще.
哇，朋友们！我忘了补充一句：关于奶奶们的事，我们稍后再商量。
Ну а для всех остальных зрителей комедии зрители они могут зарегистрироваться и
至于其他喜剧观众，他们可以报名参加。
попасть. В ВК есть группа комедии зрители и там можно спокойно попасть.
VK上有一个‘喜剧观众’群组，大家可以在那里轻松加入。
А вот есть какие- то вибрации, это знаете, чтобы попасть в первый, не
对了，现场有些震动感，你们知道吗？这是否意味着能坐到第一排？还是不能？
знаю, в первый ряд куда- то или нет?
对了，现场有些震动感，你们知道吗？这是否意味着能坐到第一排？还是不能？
Просто гости. Люд, если можно, друзья, поближе к микрофону.
只是普通嘉宾。朋友们，如果可以的话，请靠近麦克风一点。
Все, я поняла.
好的，我明白了。
Ну круто, я надеюсь, Миш, мы когда- нибудь доберемся.
太棒了，米沙，希望我们总有一天能到达那里。
И сразу же второй.
紧接着是第二个问题。
Ты надеешься, я приду, понимаешь?
你希望我来，明白吗？
Ты придешь? Обязательно.
你会来吗？一定会的。
Все, тогда вместе, договорились?
好了，那就一起行动，说定了？
У тебя был второй вопрос?
你还有第二个问题吗？
У Кирилла телефон у меня уже есть.
基里尔的电话号码我已经有啦。
Да, и второй вопрос, у нас есть такая традиция, если у вас некий совет или лайфхак,
是的，第二个问题是：我们有个传统，如果你们有什么建议或生活小窍门……
как научиться относиться к жизни с юмором?
怎样才能学会用幽默的态度面对生活？
Ну это Александр Лыумов.
这位是亚历山大·柳莫夫。
Самый смешной.
最搞笑的。
Александр Лыумов вам подскажет.
亚历山大·柳莫夫会告诉你们。
а саша у нас уже был он уже отвечал свой вариант да это один запрещенный прием он
而萨沙我们之前已经请过了，他已给出过自己的答案。对，这是一种被禁止的手法。
знает так артём артём какой какой запрещённый приём рассказывай ну
他知道。那么阿尔乔姆，阿尔乔姆，哪种被禁止的手法？快讲讲！嗯……
он уже он же показал массаж
他之前已经演示过按摩了。
лимфоузла массаж лимфоузла
淋巴结按摩。
вот так стучать периодически александр так делает
就这样时不时敲击一下，亚历山大就是这么做的。
александр ли либо это вот мотиватор всей команды то есть
亚历山大要么是整个团队的激励者，也就是说……
задаток настроения всего коллектива нет задаток настроения всего коллектива это вот
是整个集体情绪的起点。不，是整个集体情绪的起点，就是这个……
перед вами сидит абсолютно праздная девица всем молодой человек атти не футболки
坐在你们面前的是一位完全无所事事的姑娘；各位年轻男士，阿提，请脱掉T恤。
Ребята, смотрите, а у вас вообще в команде каждый вот выполняет какую то
大家看，你们团队里每个人是不是都承担着某种
определенную функцию.
特定的职能？
Кирилл Коковкин, например, вступительное слово, подводки конкурсов, объявление счета
比如基里尔·科科夫金负责开场致辞、比赛串场、宣布比分
и так далее. Номер телефона называет.
等等，还包括报出电话号码。
Абсолютно верно!
完全正确！
Нас еще никогда пока что не забирал.
到目前为止，我们还从未被带走过。
Ой, Айдар, это твоя роль это исполнение вступительного джингла.
哎呀，艾达尔，这是你的任务——演奏开场音乐。
Здравствуйте, Айдар.
您好，艾达尔。
Айдар не знал вообще об этом.
艾达尔对此完全不知情。
Я впервые просто про это.
我也是第一次听说这事。
Где такая информация есть?
哪里有这类信息？
В Википедии. Подожди, а у меня к тебе следующий.
在维基百科上。等等，我还有下一个问题要问你。
Как выглядит ваш вступительный джингл?
你们的开场音乐是什么样的？
Как ты его обычно исполняешь?
你通常如何演奏它？
Вот для тех, кто никто никогда не смотрел ваш шоу.
给那些从未看过你们节目的人听。
Во- первых, я его очень классно исполняю.
首先，我演奏得非常棒。
Во- вторых, он очень короткий.
其次，它非常简短。
Обычно я его исполняю это пятнадцать секунд длится трек.
我通常演奏时，这段曲子持续十五秒。
Ну, целых пятнадцать.
嗯，整整十五秒。
Ну, а когда? Да, да, да.
那么，什么时候呢？对，对，对。
Нет или когда мы в другом.
没有，或者当我们身处别处时。
я со стороны тех кто реально может быть ну не как я не думаю скажи ты правда
我站在那些真正有能力的人那边——当然不是像我这样的人，我觉得你才是对的。
считаешь что чем хуже русская попса тем интереснее да ведь у нас соревнование где
你觉得俄罗斯流行音乐越差，就越有趣，对吧？毕竟我们的比赛标准是……
все решают песни да Это ты про
一切由歌曲决定，对吧？你指的是……
что? Это что? Это шоу.
什么？这是什么？这是个秀。
Это шоу. Music.
这是个秀，音乐秀。
Это люди. Это.
这是人，这才是关键。
Слушайте, такое чувство, что вы репетировали.
听上去你们好像排练过似的。
Да, действительно, я на секунду понимаю, о чем ребята сейчас говорят.
是啊，真的，我一瞬间就明白了大家现在在说什么。
Вы обстебываете, можно это так назвать?
你们是在调侃吧？可以这么称呼吗？
Можно, конечно.
当然可以。
Это не правда, мы на полном серьезе.
这不是真的，我们是认真的。
Если сейчас две тысячи третий, то можно.
如果现在是2003年，那就可以。
Хорошо, тогда современным жаргоном, лексиконом, как можно обозначить задачу вашего
好的，那么用当代流行语、当下常用词汇，该如何概括你们节目的定位？
шоу? А это вот рецепт хорошего настроения, что вы спрашивали там, как можно?
这就是您之前问过的‘好心情配方’，对吧？那该怎么表达呢？
Сохранить свою энергию.
保持自己的能量。
Действительно молодежный рецепт хорошего настроения.
这确实是一份充满青春气息的好心情配方。
На самом деле мы просто приглашаем к нам в гости каких- то известных людей и
事实上，我们只是邀请一些知名人士来做客。
выясняем, кто из них музыкальнее.
然后看看他们中谁更懂音乐。
Для этого мы предлагаем им участвовать в наших экспериментах.
为此，我们邀请他们参与我们的实验。
И пока никто не победил, да?
目前还没有人获胜，对吧？
Побеждали и была ничья.
有赢过，也有平局。
Но самое главное, Кирюс, смотри, самое главное, что вы не приглашаете
但最重要的是，基留斯，你看，最关键的是你们不邀请
профессиональных музыкантов, правильно?
专业音乐人，对吗？
Или же приглашаете?
还是说你们会邀请？
Вот расскажите, какой формат?
请介绍一下，是什么形式？
来源：Страна FM · CC BY 3.0