第 7 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第7集 · Вадим Панов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：сообщение вот sap fiber девятьсот девять девять два восемь один восемьдесят девять и девять и в конце программы мы подведем итоги и узнаем кто же тот счастливчик который
中俄字幕
сообщение вот sap fiber девятьсот девять девять два восемь один восемьдесят девять и
消息是SAP光纤，九零九九二八一八九。
девять и в конце программы мы подведем итоги и узнаем кто же тот счастливчик который
节目最后，我们将总结并揭晓幸运儿是谁，
заберет сразу комплект из двух ваших романов.
他将一次性获得您两本小说的全套。
Скажите, пожалуйста, Вадим, вот у вас очень интересная история, мы уже так ее
请问瓦季姆，您的经历非常有趣，我们已在节目外简单聊过。
затронули вне эфира.
我们已在节目外简单聊过。
Вы жили жили хорошей жизнью, работали.
您曾过着安稳的生活，有份工作。
Был приличным человеком.
是个体面人。
А потом написали книгу целую, роман сразу.
后来却直接写了一整本书——一部小说。
А что это, как это случилось?
这究竟是怎么回事？
Вы всегда любили что- то писать, в школе всегда писали прекрасные сочинения.
您从小喜欢写作吗？上学时作文总是写得特别好？
Школьное эссе, наверное, не особо мы
学校作文，大概不太会涉及。
будем сейчас затрагивать.
我们暂时不会讨论这个。
Да, а началось все в институте, когда я закончил технический вуз, Московский
是的，一切始于大学时期，我从一所工科院校毕业，即莫斯科航空学院。
авиационный институт.
莫斯科航空学院。
Да, и технари, чтобы немножко отвлечься от своих сложных, ну реально сложных вещей,
是的，工科生为了稍微放松一下，摆脱那些确实非常复杂的东西，
очень хорошо, очень любят играть в театре.
非常喜欢演戏。
То есть студенческая самодеятельность у нас была на очень высоком уровне, у нас
因此，我们学校的课外活动水平非常高，还成立了自己的学生剧团。
действовал собственный студенческий театр.
我们有自己的学生剧团。
и я с первого же курса в нем оказался.
而我从大一开始就加入了。
В моей общество, да, в студенческой жизни, да.
在我的社交圈里，是的，在我的大学生活中，是的。
И получилось так, что я больше придумал.
结果是我编得更多。
То есть актерские способности в какой- то мере присутствуют.
也就是说，我多少具备一些表演才能。
То есть вы водили процесс.
也就是说，整个过程是由您主导的。
Не, не, придумывал, придумывал.
不，不，是我在编，我在编。
Режиссура это другое.
导演是另一回事。
Все понятно. Сценарист, драматург.
都明白了：编剧、剧作家。
Мне нравилось придумывать.
我喜欢编故事。
И появилась привычка записывать.
于是养成了随时记录的习惯。
То есть у меня с собой была всегда записная книжка, где подмечалось человека,
我随身总带着一个笔记本，用来记录遇到的人，
интересный человек, интересный анекдот
有趣的人、有趣的趣闻。
в том числе, интересный диалог, который возник, интересный какой- то образ.
其中包括一段有趣的对话，以及某种有趣的形象。
Все это записывалось, все это систематизировалось и в какой- то момент превращалось
所有这些都被记录下来，系统化整理，并在某个时刻转化为……
в сценки, в какие- то истории.
小场景、一些故事。
То есть идея уже реализовалась в продукт, так скажем.
也就是说，想法已经落地为产品，姑且这么说吧。
Это была вот эта вот подушка, фундамент для
这就是那款靠垫，是发展的基石。
развития. и тогда же написал свою первую пьесу кстати а пьеса не говори это скажется
也正是在此时，我顺便写了第一部剧本；而这部剧本的名字叫《别说话，这会应验的》。
какая книга и вопрос провалится ну естественно для студенческого театра то есть мы
哪本书？这个问题会失败吗？当然，这是针对学生剧团而言的。
поставили нормальную пьесу там час двадцать стояли профессиональные режиссеры
我们上演了一部正规剧本，时长一小时二十分钟，由专业导演执导。
А когда я закончил институт, был период, когда надо было много работать, но
当我从学院毕业时，有一段时期需要大量工作，但……
девяностые годы, в общем- то,
总之，那是九十年代。
надо было работать.
必须得工作。
А вот это вот желание что- то писать, сочинять, оно осталось, записные книжки
但这种想写作、创作的欲望却一直保留了下来，还有那些笔记本，
остались, то есть я продолжал заносить.
这些笔记本都留了下来，也就是说，我一直在记录。
В какой- то момент я понял, что материала
在某个时刻，我意识到积累的素材
уже много, много, и можно написать книгу.
已经非常多，多到足以写成一本书了。
Ух ты. Да. И вы решились.
哇！是啊，您真的下定决心了。
Это было довольно дерзко, потому что у меня не было никакого опыта вот серьезной
这相当大胆，因为我完全没有严肃文学创作的经验。
литературы, я написал книгу, распечатал черновики, пошел обивать пороги издательств,
我写完书后打印出初稿，然后一家家拜访出版社，
я знал, что мне откажут.
我知道他们会拒绝我。
Но вы пошли, это очень важно.
但您还是去了，这一点非常重要。
За отказом. Я подчеркиваю, потому что я прекрасно понимал, я технарь, я знаю, что
因为被拒绝了。我强调这一点，是因为我非常清楚，我是个技术员，我知道
первый образец никогда не работает.
第一个样品永远无法正常工作。
Поэтому я пришел во все
所以我走访了所有
издательства, показал,
出版社，向他们展示，
везде получил отказ, но мне было важно узнать, почему отказывают, что я не так
处处遭到拒绝，但重要的是弄清他们拒绝的原因，以及我哪里做得不对。而你得到了答案。
сделал. И вы получили.
我得到了答案，是的，一家出版社告诉我：‘我们不信。’
Я получил, да, мне сказали в одном издательстве, а мы, говорит, не поверили.
这就是塔尼斯拉夫斯基那句名言，我此前已听过上千遍，但那是针对
Вот фраза знаменитая фраза Таниславского, я ее слышал тысячу раз до этого, но для
戏剧的。那一刻我突然意识到，文学也是一样。
театра. И меня щелкнуло, что в литературе то же самое.
你必须让人相信，尤其是当你讲述一些非同寻常的事情时，比如
Тебе должны поверить, особенно если ты рассказываешь о чем- то необычном, о том,
一些不同寻常的事，一些
чего трудно увидеть.
难以看到的东西。
Ещё год я переделал первую книгу, но как переделал?
又花了一年时间重写第一本书，但究竟是怎么改的呢？
Сюжет, история всё осталось.
情节和故事内容全都保留了下来。
Я делал так, чтобы поверили.
我这么做是为了让人相信。
Я переписывал её.
我重新写了它。
Дорабатывали. Да.
进行了润色。是的。
И на следующий год её взяли.
第二年，这本书就被采纳了。
Здорово. Друзья, нам эту информацию нужно переварить, и вам отличный совет уже
太棒了！朋友们，我们需要消化这些信息，而你们已经得到了一个极好的建议：
найден, что не стоит бояться услышать" нет" сто раз.
不要害怕听到一百次‘不’。
Видите, как мечты сбываются?
看到了吗？梦想就是这样实现的！
Просто нужно это не обращать на себя.
只需不把它放在心上。
На себя, себе на пользу.
放在心上，对自己有益。
То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
那些没有摧毁我们的，使我们更强大。
А теперь вы лауреат многих литературных премий.
如今您已是多项文学奖的获奖者。
Вот какая штука жизнь.
生活就是这么回事。
У нас небольшая пауза, мы скоро вернёмся.
我们稍作休息，马上回来。
Лучшие в стране.
全国最优秀的。
Дорогие друзья, мы продолжаем, у нас в гостях сегодня писатель Вадим Панов.
亲爱的朋友们，节目继续，今天我们邀请到了作家瓦季姆·帕诺夫。
Мы разыгрываем книги Вадима.
我们将抽取瓦季姆的图书作为奖品。
У нас вопрос, как называлась первая книга, которая была издана?
我们有个问题：他出版的第一本书叫什么名字？
Да? И пятое правильное сообщение окажется победным.
是吗？第五条正确消息将成为获胜者。
У нас очень много сообщений, очень много неверных.
我们收到了大量消息，其中绝大多数是错误的。
Номер WhatsApp и Viber 909 928 189 и 9, пожалуйста, пишите, у вас есть ещё такая.
WhatsApp和Viber号码是909 928 189和9，请发送消息，您还有这个号码吗？
Вадим, мы продолжаем по вашему творческому пути, так скажем, идем.
瓦季姆，我们正沿着您的创作之路继续前行，可以说，一路向前。
Что мне безумно понравилось, что вы осознанно, когда начинали, шли за отказом, вы
我特别喜欢的一点是，您在起步阶段就主动寻求拒绝，您……
его получили, причем не один раз.
确实得到了，而且还不止一次。
Переделали книгу, слышали, то есть что надо дорабатывать, то есть полезную критику,
重写了这本书，您听说了吧？也就是说，明确了需要改进的地方，也就是听到了有益的批评，
так скажем, услышали и все, переделали, пошли вновь и вас взяли.
可以说，您听取了意见并全部修改，再次投稿，最终被采纳了。
Да, меня напечатали.
是的，我的书出版了。
Первая книга, название которой мы сейчас пытаемся узнать, да, она вышла в две тысячи
第一本书，书名我们目前正努力确认，是的，它于两千年开始出版。
первом году как раз.
恰恰是在第一年。
Ты еще подсказочку дали.
你还给了个提示。
Да, да. А, подсказка.
是的，是的。啊，提示。
Ну ладно. Скажите, а вот сейчас есть такая история, что в принципе писателю в России
好吧。请问，现在俄罗斯作家普遍面临一个困境：
тяжко живется, очень трудно пробиться.
日子过得艰难，很难崭露头角。
Ну по вашему опыту, везет тому, кто везет?
根据您的经验，是不是运气好的人就真能走运？
Да, потому что пробиться трудно всегда.
是的，因为任何时候想要崭露头角都不容易。
И в принципе любой профессии, да.
而且原则上，任何职业都是如此。
И это один из тех законов, которые будут с человечеством на протяжении всей его
这也是贯穿人类整个历史的一条规律：
истории. Трудно пробиться.
崭露头角总是很难。
девяносто процентов всего абсолютная ерунда, вот то есть вот эти вечные законы, они
百分之九十完全是胡说八道，也就是说，这些所谓的永恒法则，它们
да, они есть, и складывать руки после первой же неудачи, это значит привыкать к
是的，它们确实存在；而第一次失败后就束手无策，等于是在习惯
неудачам. А, ну как, это не совсем в правилах.
失败。啊，嗯，这可不太符合常理。
Смотрите, вы пишете в жанрах научной фантастики, фэнтези, насколько мне известно,
您创作的体裁是科幻和奇幻小说，据我所知，
это сейчас самое популярное направление в мире и у нас в стране, в России, да?
目前这是全球以及我们俄罗斯国内最热门的文学方向，对吧？
Да, один из популярных.
是的，属于热门类型之一。
Это вам изначально нравилось, то есть вы тоже читали такую литературу?
您一开始就是喜欢这类作品吗？也就是说，您自己也读过这类文学作品？
Почему вы стали именно писать сразу в этом жанре?
您为什么一开始就选择在这个体裁中进行创作呢？
Естественно, читал много разных книг.
当然，我读过大量各类书籍。
Да, фантастика была.
是的，其中就包括科幻小说。
来源：Страна FM · CC BY 3.0