第 28 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第28集 · "Студия СОЮЗ"
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Если когда- нибудь попадете, я очень благодарен, Саш, тебе, что ты. . . Нет, ему меньше восемнадцати.
中俄字幕
Если когда- нибудь попадете, я очень благодарен, Саш, тебе, что ты. . .
如果将来有机会，我非常感谢你，萨沙，谢谢你……
Нет, ему меньше восемнадцати.
不，他未满十八岁。
Как его зовут, скажи, пожалуйста, еще раз?
请问，他的名字再重复一遍？
Глаз. Когда я буду, то есть, когда я буду уже подходить к гейту в любом аэропорту и
格拉兹。当我即将——也就是说，当我正要走进任何机场的登机口时，
будет объявление" Глаз Волокас" опаздывает на рейс, я не полечу.
就会广播通知：‘格拉兹·沃洛卡斯’航班延误，而我将不会乘坐该航班。
Я буду знать. Помнишь, я говорил, есть крутой исполнитель с голосом для радио?
我会知道的。还记得我说过吗？有位很酷的播音员，声音特别适合广播？
Вот это он. А, это он.
就是他。啊，就是他。
Он очень молоденький и вот с таким голосом.
他非常年轻，却拥有这样的嗓音。
Ты так как то не очень думаешь.
你好像不太在意。
Да, как то предупреждение к нему немножечко.
是的，算是对他稍作提醒吧。
Не зрелый. А давайте еще какой- нибудь.
不成熟。我们再选一个吧。
Слушайте, мне очень понравилось.
听我说，我非常喜欢。
Здесь логика есть.
这里是有逻辑的。
Мне очень понравился эксперимент.
我非常喜欢这个实验。
Потому что я выигрываю.
因为我赢了。
Это очень хорошо.
这非常好。
Один пока, два.
目前一个，两个。
Давай, Маш, выигрывай.
加油，玛莎，赢啊！
Ночь никак. Так, ой, я знаю, я знаю ответ.
夜晚不行。哎呀，我知道，我知道答案。
А я думала лужа, было бы логичнее.
我还以为水坑会更合理些。
И как Олег. Не как Олег не может уже два раза быть прорадужно Арсена в этом
而且像奥列格一样。奥列格不可能再次成为这个比赛的‘亲阿森纳派’，因为‘亲阿森纳派’已经出现过了。
конкурсе, потому что прорадужно Арсена уже было.
因为‘亲阿森纳派’已经出现过了。
А дай, я первая, пожалуйста.
让我先来，好吗？
Борщ. Как борщ?
罗宋汤？罗宋汤怎么样？
Сейчас борщ, как борщ.
现在就是罗宋汤，就是罗宋汤。
Это логичная песня, правильно, Сань, ты говоришь?
这是一首合乎逻辑的歌，对吧，桑亚？你说得对吗？
Это да, очень логично.
是的，非常合乎逻辑。
Ну куриный суп ну как то слишком.
那鸡汤嘛，感觉有点太普通了。
Но ведь борщ не как все, что предложено.
但罗宋汤可跟其他所有选项都不一样。
Ну естественно.
当然啦。
Ну надо хотя бы забавное выбрать.
嗯，至少得选个有趣的。
Ну ладно, давай я за куриный суп, я женщина, поняла, что я не могу не за что другое
好吧，那我选鸡汤吧。作为女性，我明白自己别无选择。
голосовать. Не может быть,
投票。不可能啊，
не может быть куриный суп.
不可能是鸡汤。
Слушай, это очевидно,
听我说，这很明显，
это очевидно. Прорадужно Арсена уже сегодня было, не может быть тема европеизации
这很明显。今天早上的彩虹色阿申已经表明，主题不可能是欧洲化。
два раза. Соответственно либо лыжа, либо закат, лыжа совсем, то есть мы до этого еще
两次了。所以要么是滑雪，要么是日落；滑雪完全不行——也就是说，我们还没达到那个水平，
не доросли, это уровень, когда поет борщ, как борщ, борщ не как лыжа.
那个水平就是：‘罗宋汤’唱着‘罗宋汤’，而‘罗宋汤’不像‘滑雪’。
То есть тогда бы мы. . .
所以那时我们……
Нет, смотри, жена говорит, возьми борщ с этого балкона, он никак лыжа выглядит.
不，你看，老婆说：‘从这个阳台拿份罗宋汤吧，它根本不像滑雪。’
Он никак лыжи, иначе можно пить.
他根本不会滑雪，否则可以喝点酒。
Отлично, кстати.
对了，太棒了！
Тоже да, но все- таки за логику там, где ее нет.
确实如此，但还是要在没有逻辑的地方硬讲逻辑。
тональность человека видно вот романтизм ситуации он говорит борщ как борщ борщ не
从人的语气就能看出——比如这种浪漫氛围下，他说‘罗宋汤就是罗宋汤’，罗宋汤……
как закат все давай попробуем почему нет подруг да да да
就像日落一样，来吧，咱们试试，为什么不行呢？朋友，对，对，对！
ну что ты выбираешь я закурин а надо ответить да я закуриный суп нет олег нет это ты
那你想选什么？我叫扎库林，得回答：‘我是扎库林做的汤’？不，奥列格，不，是你！
слушай Боч, не как Олег.
听着，博奇，别学奥列格那样。
вы все таки европейские товарищи, понятно?
你们终究是欧洲人，明白吗？
Мне все больше и больше нравятся эти артисты, мне кажется, я после эфира
我越来越喜欢这些艺术家了，我觉得播完之后……
обязательно. . .
一定……
Давай финальную, вот самую финальную.
来最后一轮，就是最终的这一轮。
И сейчас все наши, давай баллы аннулируются, кто сейчас выиграет, тот и все
现在所有人的分数全部清零，谁赢了，谁就是最终胜者。
победитель. Кто ты победил, хитрая, давай.
获胜者！你赢了，小机灵鬼，来吧！
Слушаем. Жабbing брочит между строчек, жабbing
听好了。‘杰宾’在字里行间跳跃，‘杰宾’！
сердце мне кривлю.
我的心都揪起来了。
Моя жабинка. Моя жабинка.
我的小杰宾！我的小杰宾！
Ну это было бы логично, если что.
嗯，如果真那样的话，倒也合情合理。
Я так тебя люблю.
我如此爱你。
А, такие будут варианты, да?
啊，会有这样的选项，是吗？
Я так тебя люблю и вот так тебя люблю.
我如此爱你，就这样深深地爱着你。
И вообще по всякому, в разных позах я тебя люблю, моя жопиночка.
总之，无论何种姿势，我都爱你，我的小屁屁。
О, вот это я, можно я вот за вас?
哦，这才是我！我可以帮你们吗？
секс today просто да в любой непонятной ситуации говори правильно
今天就做爱吧，干脆点！遇到任何说不清的情况，直接说对的就行。
миша ты как хочешь решай быстрее я за финал я так тебя люблю и вот так тебя люблю ну
米沙，你快决定吧！我要决赛！我这么爱你，就这样爱你！嗯……
окей ладно ты середнячок выбрал да не то не сё ладно без рассуждений я максималист
好吧，行吧，你选了个中不溜秋的——既不是这个，也不是那个。行，别多想了，我是完美主义者。
поэтому мой финальный давай
所以，我的最终决定是：来吧！
ну что слушаем да правильно хотелось
那好吧，我们听你的，对吧？没错，就是想这样。
сердце мне тревлю моя
我的心在为我跳动。
жавиотка я так тебя люблю
小麻雀，我好爱你！
я так тебя люблю, и вот так тебя люблю, и
我这么爱你，就这样爱你，还有……
вообще по всему размаху.
总体而言，规模宏大。
Как ты ещё уже приподнялся?
你又已经抬高了多少？
Я уже приподнялся.
我已经抬高了。
А вот так кто тебя сделал?
那么，是谁这样做的你？
Дорогие песни, хочется
动听的歌曲，令人渴望
сказать, друзья, прекрасен наш союз.
朋友们，我们的联盟多么美好！
Действительно, действительно.
确实如此，确实如此。
Более того, мы начинали с фразы о том, что два повода было пригласить группу
此外，我们一开始提到过，邀请该乐队有两大理由
Союз сегодня сюда к нам, но на самом деле поводов- то три.
‘联盟’乐队今天来到我们这里，但实际上理由有三个。
Да. А знаешь какой третий повод?
是的。你知道第三个理由是什么吗？
У них тоже день рождения.
他们也过生日。
У нас день рождения 15 августа.
我们的生日是8月15日。
Да, друзья, они 20 исполняют.
是的，朋友们，他们今年满20岁了。
Они на самом деле последнее время об этом напоминают.
最近他们一直在提醒我们这件事。
Еще раз назовешь нас группой.
你再叫我们一次‘团体’。
шоу эксперимент союз с нами сегодня и самое главное шоу ребята давайте сейчас вот
今天与我们合作的是一档实验性节目——《联盟》，最重要的是，各位，咱们现在就开始吧！
прямо подытожим все о чем мы сегодня говорили самое главное когда у вас выходит
现在，我们来简要总结一下今天讨论的所有内容。最重要的是，当你们的新一季上线时……
новый сезон когда у вас запускаются съемки чтобы все все все кто только что может
当你们开始拍摄时，所有、所有、所有刚刚可能加入我们的人……
быть к нам присоединился подключился еще разок это запомнили
都再次接入并记住了这一点。
это будешь ты за всё это отвечать.
这一切都将由你负责。
Подожди, вот прямо в микрофон.
等等，直接对着麦克风说。
23 августа. на телеканале ТНТ
8月23日，在TNT电视台播出。
выходит третий.
第三季即将上线。
Ты не волнуйся, все хорошо.
别担心，一切都很顺利。
23 августа на телеканале ТНТ выходит третий сезон шоу студия Союз, шоу,
8月23日，TNT电视台将播出《联盟工作室》第三季。
которое мы очень любим, очень ждем его каждый раз, смотрим все выпуски, друзья тоже
我们非常喜爱这个节目，每次都非常期待，每一期都会观看，朋友们也一样。
рекомендуем вам туда, мне да, говорить?
我们也推荐你们去看，是的，我来说？
Можно было бы.
可以的。
А у нас нету, все отвечают за джинглы, за отбивки, и никто сейчас ничего
但我们没有专人负责，所有人都在负责音效和节奏点，目前没人做过什么特别的工作。
специфического не сделал, что самое интересное.
最有趣的是这一点。
Мы на самом деле хотели об этой информации сказать 10 числа в прямом эфире.
我们其实想在10号的直播中公布这一消息。
Об этой информации хотели сказать немножечко четче, но тут как вышло, так вышло.
关于这一消息，我们本想说得更明确一些，但事情就这样发生了。
Давайте еще раз, 10 августа у нас еще прямое включение в официальной группе студии
再重复一遍：8月10日，我们将在工作室官方群组进行直播。
Союз ВКонтакте, и там же еще точнее вы узнаете, когда у нас начинаются съемки, какие
VK社交平台的‘联盟’群组，届时您将获得更准确的信息，包括我们的拍摄启动时间、
новые эксперименты там будут, и что 23 августа стартует новый сезон на канале ТНТ.
将有哪些新实验，以及8月23日新一季将在TNT频道开播。
Все, друзья, значит заходим в интернет и ищем ВКонтакте, 10
好了，朋友们，赶紧上网搜索VK社交平台，8月10日有直播！
августа прямое включение.
8月10日直播！
Вот что значит жизнь, все в свое время, понимаете?
这就是生活啊，凡事都有它的时机，明白吗？
ВКонтакте и смотрим информацию о том, что 23 августа выходит 3.
在VK社交平台上，查看8月23日第三季开播的相关信息。
подожди, Саш, ты нам рассказывал, ещё какие то у вас вечеринки проходят.
等等，萨沙，你之前还跟我们提过，你们还会举办一些派对。
来源：Страна FM · CC BY 3.0