第 14 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第14集 · "Студия СОЮЗ"
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：творчество наших современных артистов мы любим то что нет в ротации вот на этом собственно построено множество ваших экспериментов Я выучила
中俄字幕
творчество наших современных артистов мы любим то что нет
我们喜爱当代艺术家的创作，但又觉得这些作品缺乏新意。
в ротации вот на этом собственно построено множество ваших экспериментов Я выучила
正是基于这种轮播机制，你们开展了大量实验。我已学会了这个词。
это слово. В любом случае слушаем все новинки, все знаем, потому что есть конкурсы,
无论如何，我们会收听所有新歌，全部了如指掌，因为有各类音乐比赛。
которые завязаны не только на неизвестных песнях, а на очень известных и популярных.
这些比赛不仅聚焦于不为人知的歌曲，更涵盖大量广为人知且流行度极高的作品。
Надо постоянно вариться в этом информационном музыкальном.
我们必须持续沉浸于这个音乐信息环境中。
Что сейчас актуально, популярно?
当前什么最热门、最流行？
Какие сейчас музыкальные новинки?
当下有哪些音乐新作？
Арочка, проверь.
阿罗奇卡，检查一下。
Кирилл, топ рекламы.
基里尔，广告热度榜。
Николай Басков, Ибица.
尼古拉·巴什科夫，《伊比萨》。
О, прекрасно. Последний свежий пирожок.
哦，太棒了。最后一个新鲜出炉的馅饼。
Молодец, Артём.
干得漂亮，阿尔乔姆。
А вот у меня совершенно. . .
而我这边则完全……
Артёму, я Артёму.
给阿尔乔姆，我是说阿尔乔姆。
Я сразу к начальнику.
我马上去找领导。
Артём, а наоборот что- нибудь из андеграунда, что- то вот из экспериментов.
阿尔乔姆，来点反向的——地下音乐，比如实验类作品。
Это не туда, это к Саше.
这不是去那儿，是去萨沙那儿。
Из андеграунда выдай.
来点地下音乐。
Ой, Саня нам рассказывал тогда такие группы, Саша, но напомнил.
哎呀，当时萨尼亚给我们讲过一些乐队，萨沙，你提醒一下。
Сатана печет блины, ничего не изменилось.
撒旦在煎薄饼，一切都没变。
пивчики продажи это кровавый лесник или что там было нет не кровавый лесник
啤酒销售是血腥的护林员，还是别的什么？不，不是血腥的护林员。
логичный лесник это песня этой группы Хорошая песня была.
逻辑护林员是这支乐队的一首歌，是一首好歌。
Право на истину тоже хорошо, да, Лёля?
追求真相的权利也很好，对吧，廖莉娅？
Это у тебя в группе, кстати, будет такая песня.
顺便说一句，你们乐队里也会有这样一首歌。
Мы сегодня всё послушаем, но, друзья, я сижу левее от
今天我们都会听一遍，但朋友们，我坐在你们左边。
вас, я вижу какая то оружие, ну мне дадите сказать, айтар, пожалуйста.
我看到你们那边好像有武器，好吧，让我先说几句，艾达尔，请。
Это не к этому было приготовлено.
这可不是为此准备的。
Спасибо, Айдар.
谢谢，艾达尔。
А вот кстати вопрос к Айдару следующий.
顺便问一下，下一个问题要问艾达尔。
Ребята, понятно, что одно шоу, вы все- таки в тандеме работаете.
各位，大家明白，这是一场演出，但你们毕竟是合作演出的。
В тандеме шесть человек работают, очень интересно.
六个人一起合作，非常有趣。
Нет, смотри, а есть ли еще какое- то время на свое сольное творчество?
不，等等，你还有没有时间进行个人创作？
Развиваетесь еще как- то индивидуально?
你们还会不会以其他方式各自发展？
Я знаю, что у Лёли есть своя вокальная группа Лёля Бэнд.
我知道了莉莉有自己的声乐组合——莉莉乐队。
Еще чем- то занимаетесь помимо шоу Судья Союз?
除了《法官联盟》节目，你们还从事其他工作吗？
Помимо Судья Союз профессиональной музыкой я не занимаюсь.
除了《法官联盟》，我并不从事专业音乐工作。
Нет, не обязательно профессиональная музыка, это может быть в интернете некий
不，不一定非得是专业音乐，也可以是在网上做些……
видеоблог, что там сейчас еще актуально.
比如现在很火的视频博客。
Он баннер же у нас.
那不就是我们的横幅广告嘛。
Популярно все, что.
凡是流行的东西都受欢迎。
Стали считать, что я вайнер.
人们开始认为我是酒商。
Ноги считают, что Эдгар пасечник.
双腿觉得埃德加是养蜂人。
На самом деле нет ничего подобного.
实际上根本不是这样。
Расскажи про это.
说说这件事吧。
Просто времени на это не хватает.
只是时间不够。
Он стесняется, он не хочет.
他很害羞，不想这么做。
Он редактор высшей лиги.
他是顶级编辑。
Простите его, прошу.
请原谅他，拜托了。
Вообще никак. На секундочку, ну подожди, ну расскажи, пожалуйста, ты редактор высшей
完全不行。稍等一下，哎，等等，求你讲讲吧，你是顶级
лиги, подожди.
编辑，等等。
Что это значит, редактор высшей лиги?
这‘顶级联赛编辑’是什么意思？
Ты редактируешь, получается, сценарий всех команд, которые проходят в высшей лиге?
也就是说，你负责编辑所有参加顶级联赛的队伍的剧本？
Да, я и мой напарник отсматриваем выступления команд.
是的，我和我的搭档一起审看各支队伍的表演。
А вот кстати, вот процент того, что проходит дальше от команды в эфир и процент
顺便问一下，队伍最终播出内容中，有多少比例来自原稿，又有多少比例来自你的修改？
того, что пишешь ты, он вообще какой?
你修改的部分占比大概是多少？
Пятьдесят на пятьдесят?
五五开？
Или может там буквально вот поправил пару шуточек?
还是说只是简单调整了几处笑点？
Или можешь полностью переписать весь сценарий?
或者你能彻底重写整个剧本？
Практически бывает, что и полностью переписывают.
实际上，有时确实会彻底重写。
Последний фестиваль показал, что такое в принципе возможно.
最近一次节目的表现就证明了这一点是完全可行的。
Это интересно.
这很有趣。
Просто так зачёркивается и говорят, иди новый.
就这样随便划掉，然后说：‘去弄个新的吧。’
Почему? Айдар не выспался, например.
为什么？比如，艾达尔没睡好。
На этот вопрос никто не может ответить.
这个问题没人能回答。
Почему? Ряд причин есть на это, на самом деле.
为什么？实际上，背后有一系列原因。
Это какие- то субъективные причины, либо есть какой- то объективный свод правил там.
这些是一些主观原因，或者那里有一套客观的规则。
Ну, что не смешно?
那么，有什么不好笑的？
Чаще это объективные причины.
通常来说，是客观原因。
Окей. Айтара хотелось бы добавить.
好的。想把艾达尔加进来。
Но иногда появляется субъективная причина.
但有时也会出现主观原因。
а кстати ребят нет поверьте это чисто объективно алиса васильевна а
顺便说一句，各位，真的没有，相信我，这是完全客观的，阿莉萨·瓦西里耶夫娜。
нет я думала что субъективная причина эдара либо ему смешно или не смешно но мне
不，我以为是主观原因——埃达尔觉得好笑或不好笑，但对我来说……
кажется здесь тоже включается эта история нет нет наша работа не в том чтобы
但我觉得这里也涉及同样的问题：不，不，我们的工作并不是……
высказать свое мнение спасибо алиса
表达自己的观点。谢谢阿莉萨！
один на всю страну, один
全国仅此一位，仅此一位！
на всю страну вашего майквейса, ребята из шоу студия союз сегодня у нас в гостях и
全国仅此一位——你们的迈克韦斯！今天，来自“秀工作室联盟”的朋友们来到我们节目做客！
сейчас все, да да да, уже на деле ушек, потому что мы прямо сейчас переходим к
现在就结束啦，对，对，对！实际上已经竖起耳朵了，因为我们马上就要进入……
самому главному событию.
最重大的环节！
Это будет наш первый музыкально импровизационный эксперимент.
这将是我们首次音乐即兴实验！
ни в коем случае не конкурс.
绝非比赛！
конкурс на свадьбе Мишко проводит, а у нас шоу эксперимент.
米什科在婚礼上举办比赛，而我们则进行实验秀。
Пока Кирилл объяснит, в чем он заключается.
等基里尔解释清楚这个实验的内容。
то что будет, а вот реально, мне кажется, многие, многие знают
接下来会发生什么——说实话，我觉得很多人、很多人都知道。
это. Пока Кирилл расскажет про эксперимент, я принесу вам эксперимент.
这个。在基里尔介绍实验期间，我先给大家带来这个实验。
Эксперимент, давай, Кирилл, мы внимаем.
实验来了，来吧，基里尔，我们洗耳恭听。
Кирилл, только, пожалуйста, в микрофон говори.
基里尔，请务必对着麦克风说话。
Рифмобол у нас.
我们的‘押韵球’。
Рифмобол. Меня так в дворе называли раньше.
押韵球。以前在院子里大家就这么叫我。
Ну ты и рифмобол.
你可真是个押韵球啊。
условия конкурса простые мы вам демонстрируем отрывок неизвестной песни в которой мы
比赛规则很简单：我们向你们展示一段未知歌曲的片段，其中我们……
убрали концовку ага Вам нужно догадаться, как заканчивается этот отрывок.
删掉了结尾，啊，您需要猜出这段文字如何结束。
Мы предложим вам четыре варианта, вам из этих четырех вариантов нужно выбрать.
我们将为您提供四个选项，您需从中选出一个。
А, предложите, я думала, самой надо предложить.
啊，是你们提供选项？我还以为得自己来提呢。
Класс, все, тогда проще гораздо.
太棒了，好的，那简单多了。
У меня единственный вопрос, а мы соревнуемся с Машей?
我只有一个问题：我们和玛莎比赛吗？
Конечно. А вы можете выбрать вариант один и тот же, можете разные, можете поменять в
当然可以。你们可以选择相同的选项，也可以选不同的，甚至可以在……之前随时更改。
любой момент до того, как прозвучит.
在揭晓答案之前。
Давайте, чтобы было интереснее,
让我们玩得更有趣些吧，
играем на раздевание.
我们来玩脱衣游戏。
Вот так, а мне видеть было интересно
就这样，而我觉得看这个过程很有意思。
исключительно.
仅此而已。
Ну что, готовы?
那么，准备好了吗？
У тебя меньше этих.
你这种少一些。
Давайте попробуем первый отрезок послушать.
我们来试听第一段吧。
А куда смотреть?
该看哪里？
На экран? Пока на экран, вон туда.
看屏幕？先看屏幕，往那边。
Включаю. Давай.
我打开了，开始吧。
Включилась? Ага, мама родила Марту в марте и назвала Марту.
打开了？啊哈，妈妈在三月生下了玛尔塔，并给她取名玛尔塔。
Варианты ответов: Март.
选项：三月。
Марта. Марат, так, кстати.
玛尔塔。马腊特，对了。
Или же Антон. Очевидно абсолютно, очень много слов на М, конечно Антон.
或者叫安东。这再明显不过了，当然叫安东，毕竟有那么多以M开头的词。
Абсолютно очевидно, то есть ну это не может быть по- другому.
绝对明显，也就是说，不可能是别的样子。
Мама родила Марту в марте, ясно.
妈妈三月生下玛尔塔，这很明白。
Назвала Марту в марте, естественно Антон.
三月给玛尔塔起名，自然叫安东。
Я знала, что Миша именно так и ответит, что это самый. . .
我就知道米沙会这么回答，说这是最……
Ты включил логику.
你开启了逻辑思维。
А надо включить женскую логику, правильно.
但得开启女性逻辑，没错。
Вот женская логика.
这就是女性逻辑。
Мне подсказали, значит мама родила Марту в марте, назвала Марту в марте,
有人提示我：妈妈三月生下玛尔塔，三月给玛尔塔起名，
Маратом естественно.
自然叫马勒特。
правильно, главное ритм.
对，关键是节奏。
来源：Страна FM · CC BY 3.0