第 20 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第20集 · "Студия СОЮЗ"
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：кто из вас прав, слушаем правильный ответ. родила Марту в марте и назвала Марту Мар.
中俄字幕
кто из вас прав, слушаем правильный ответ.
你们谁答对了？我们来听正确答案。
родила Марту в марте и назвала Марту Мар.
三月生下玛尔塔，并给她取名玛尔塔·马尔。
Маро, спасибо, браво,
玛罗，谢谢，太棒了！
спасибо. Браво, Михаил,
谢谢！太棒了，米哈伊尔！
спасибо, спасибо.
谢谢，谢谢！
А я им кофе принес, девчонки, спасибо.
我给他们送来了咖啡，姑娘们，谢谢！
Порепетировали этот конкурс для меня.
为我排练了这场竞赛。
Слушайте, мы продолжаем.
大家注意，我们继续。
Круто. Поехали, следующий.
酷！开始吧，下一个。
А все по такой же логике.
所有题目都遵循同样的逻辑。
Ага. Заниженного авто.
啊哈，改装过底盘的车。
Когда мы вернулся?
我们什么时候回来的？
И от музыки. стало всем рано
还有音乐，让所有人都提前兴奋起来。
ага да но здесь слово дужно так раз
啊哈，对，但这个词得这么拆开。
чудесно так или же раз кайфово ну ка послушно если по той же логике сейчас речь идет
太棒了！或者也可以说特别爽！来，咱们听听——如果按同样的逻辑，现在说的是……
об орсени сгорающийся в арсенов живший в Сочи после Олимпиады еще целый год у меня
关于奥尔森，他在索契奥运会后又在索契住了一整年。
не было денег на обратный билет.
我当时没有钱买返程机票。
Арсен опустил окно, заниженного авто чем выше в горы, тем ниже приоры, и от музыки
阿尔森摇下车窗，开着底盘降低的车；山路越高，车身越低，音乐声也越来越大。
его стало всем райс кайфово.
他整个人都变得特别爽、特别嗨。
Слушай, а почему ты я подумала про рад.
喂，你为什么……我刚才想到的是‘拉德’。
Знаешь, что радуга, радужно, а кто знает какой там арсенал?
你知道彩虹、五彩缤纷，但谁知道那里有什么军火库？
К нам пришла Европа в гости, Арсен Радужный.
欧洲来我们这儿做客了，阿瑟·拉杜日尼。
Это у тебя в телефоне так и должен быть?
你手机里就该是这样吗？
Арсен Радужный.
阿瑟·拉杜日尼。
Радужный Арсен есть.
拉杜日尼·阿瑟在。
Ну давай проверим.
那我们来检查一下吧。
собирающихся в арсенал.
正前往军火库的人。
стало всем рано.
大家突然都醒了。
О, молодец! Один один.
哦，真棒！就一个，就一个。
Как бы это сейчас не прозвучало, Маша лучше разбирается в марселе.
虽然现在这么说可能不太合适，但玛莎对马赛尔更了解。
И я рад. Не, на самом деле это хорошо.
我很高兴。不，实际上这很好。
Ребят, у меня другой вопрос.
各位，我有个别的问题。
Эти песни реально существуют, то есть их кто- то поет или это вы придумали для шоу?
这些歌真的存在吗？也就是说，真有人在唱，还是你们为节目编的？
Это реально. Скорее всего даже этот арсент где- то есть.
这是真的。很可能连这个‘阿尔先特’ somewhere 也存在。
Это группа Диска Провокация.
这是迪斯卡·普罗沃卡齐亚乐队。
Диска Провокация.
迪斯卡·普罗沃卡齐亚。
Вау, ребята. А голоса Эйдары был в бабане?
哇，各位！埃伊达拉的声音是在‘巴巴纳’里吗？
Ну что жать? Я помогу
那还等什么？我来帮忙。
скажу на новый репертуар.
我会宣布新的曲目单。
Если такие песни придумаются самостоятельно, они перестанут быть смешными.
如果这类歌曲是自发创作出来的，它们就不再好笑了。
В этом и соль этого эксперимента конкретно.
这正是本次实验的关键所在。
То есть все, что вы слышите и все, что люди видят в нашей передаче и слушают, это
也就是说，你们听到的一切，以及观众在我们的节目中看到和听到的一切，
все реально существует.
都是真实存在的。
Россия, двадцать первый век, понятно.
俄罗斯，21世纪，明白了吧。
Продолжим эксперимент,
我们继续实验，
одна из моих любимых.
这是我最喜欢的环节之一。
куда ты нас ведешь it's okay расцвела сирень
你要带我们去哪儿？没关系，丁香花盛开了。
Ага, it's okay.
啊哈，没关系。
What is I say to him?
我该对他说什么？
Very good, wonderful.
非常好，太棒了。
секс today. О, я старался.
今天的性生活。哦，我尽力了。
Вот смотри, вот смотри, доплывем до берега.
你看，你看，我们游到岸边吧。
Твои планы на вечер.
你今晚的计划。
Я себя ассоциирую с героем.
我将自己代入为英雄。
Итак, доплывем до берега, устали плыли, зов души, куда ты нас ведешь, и цокей.
好了，我们游到岸边，游得累了，灵魂在召唤——你把我们引向何方？还有‘咔嗒’一声。
Опять же демонстрация знаний международных языков наших партнеров.
再次展示我们合作伙伴掌握的国际语言知识。
Когда ты рассуждаешь логично, помни, как ты облажался в предыдущем раунде.
当你进行逻辑思考时，请记住上一轮你是如何搞砸的。
Но первый раз я выиграл.
但第一次是我赢了。
Расцвела сирень, значит все будет.
丁香盛开了，一切都会好起来的。
Естественно секс today не может быть, потому что мы уже плыли, мы устали, нам не до
当然，今天不能有性生活，因为我们已经游过了，累坏了，根本没心思。
этого, мы взрослые люди.
这件事，我们都是成年人了。
Wonderful. Нет, а я как раз.
太棒了。不，我正好也是。
Итс окей, повторение very good слишком сложно для этого господина, судя по
没问题，重复‘very good’对这位先生来说太难了，从他的词汇量来看，
лексикону, wonderful самое то.
他的词汇量，‘wonderful’最合适。
Нет, ребят, я всегда в любой непонятной ситуации отвечаю exactly, да, поэтому я.
不，各位，我在任何不明白的情况下，总是回答‘exactly’，是的，所以我……
Спросите, что они поняли.
问问他们听懂了什么。
После Арсена перешли к сек.
在阿申之后，我们转到了第二节。
Мы специально их вместе поставили эти песни.
我们特意把这几首歌放在一起。
Слушай, братья ответ.
听着，兄弟们，回答。
расцвела сирень значить все будет вон то Работало, работало.
丁香花开了，意味着一切都会顺利——它起作用了，起作用了。
Все просто. Вот как может меня сбивать Виктор, но нет, понимаешь,
一切都很简单。维克托就是这么让我分心的，但不是，你明白吗，
нет. Молодец, красавчик.
不，真棒，帅哥！
Попадается на провокации.
容易被挑衅所影响。
Красавчик. Остальной человек.
帅哥，一个正常人。
Ну что, вот следующая песня логика не поможет.
好了，下一首歌，逻辑可帮不上忙。
Все, это моя песня.
好了，这是我的歌。
Я старая няшка, ага.
我是个老阿姨，嗯。
Пожилая стесняшка.
一位上了年纪、容易害羞的人。
Оу. Я старая улыбашка.
哦，我是个爱笑的老太太。
Я Валера. А Валера.
我是瓦列拉，瓦列拉。
Пипикарза. Я Валера.
皮皮卡尔扎。我是瓦莱拉。
Пипикарза? Тоже может быть.
皮皮卡尔扎？也有可能。
Шутошечка Тига, продавшая Тига.
老虎的玩笑话，把老虎卖了。
Удзимуки. Лёд.
乌兹穆基。冰。
Это единственное слово, которое я знаю.
这是我唯一知道的词。
Очевидно, совершенно льотем, даже не буду объяснять почему.
显然完全是个冷笑话，我都不用解释为什么。
Слушай, просто понятно.
听着，这很简单明了。
А вдруг это пипикарза?
万一是皮皮卡尔扎呢？
Подожди, попробуй.
等等，你试试。
Я старая няшка.
我是个老阿姨。
Я знаю правильный ответ, пипикарза правильный.
我知道正确答案，皮皮卡尔扎是正确的。
Пипикарза, да?
皮皮卡尔扎，对吗？
Так, Кирилл, ты меня, по моему, сбиваешь сейчас, нет?
好了，基里尔，你好像正在让我犯迷糊，是吗？
Маш, пробуй пропоет строчку.
玛莎，试着唱一下这句歌词。
Я сейчас пропою, да, мне правда камера мешает.
我这就来唱，是的，摄像机真的干扰到我了。
Ну ладно. Подойдите, какая строчка.
好吧，你们靠近点，是哪一句？
Я старая няшка.
我是个老阿姨。
Всё, спасибо. Наконец-
好了，谢谢。终于——
то! Очень похоже получилось.
太像了！
Пожилая стюсся.
一位年长的斯图西娅。
Что такое? Помоги мне, пожалуйста.
这是什么？请帮帮我。
Я старая. Улыбашка.
我年纪大了，爱笑。
Я Валер. . . ну здесь логично Леонтьев.
我是瓦列拉……嗯，这里逻辑上应该是列昂季耶夫。
Но Саня сказал, что это не песня логики, а соответственно. . .
但桑亚说，这不是逻辑之歌，而是相应地……
А ты думаешь, я выбрал Леонтьева из логики?
你以为我选列昂季耶夫是出于逻辑？
Я Валера Шуштиган.
我是瓦列拉·舒什季甘。
Слушаем правильный ответ.
我们来听正确答案。
Я старая няшка.
我是个老保姆。
Пожилая стесняшка, я старая улыбашка, я валера от
一位上了年纪、有点害羞的人，我是个爱笑的老人，我是瓦列拉，来自……
зоомуки. видимо человек работает на правильном пути родители
动物园。显然，这个人走在正确的道路上，父母……
этого исполнителя хотели мальчика и роллы и
这个表演者想要男孩和寿司，还有
самое громкое с островы турок понятно
岛上最响亮的土耳其语，这很清楚
зовут его глад волокас он реально а сколько ему лет пятьдесят шесть
他叫格拉德·沃洛卡斯，他真的……他多大了？五十六岁
来源：Страна FM · CC BY 3.0