第 32 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第32集 · Люся Чеботина. Эксклюзивное интервью. Ст
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：быть соответствовать на уровне но по прежнему хочу повториться что доверяйте но проверяйте потому что я вот такая
中俄字幕
быть соответствовать на уровне
达到相应水平
но по прежнему хочу повториться что доверяйте но проверяйте потому что я вот такая
但我仍想重申：要信任，但也要验证，因为我就这样
вот душу она распашку всем все дать всем все подарить всех обнять всех поцеловать а
看啊，我的灵魂敞开怀抱，想把一切给予所有人，把一切赠予所有人，拥抱所有人，亲吻所有人，而
по факту получалось наоборот поэтому я скажу вам ну чтобы вот это вот потом вам не
实际上结果却恰恰相反，所以我提醒你们，以免日后
разбивали вот разбивает же не только в любви
心碎不仅发生在爱情中
вот лучше проверяйте потому что бывают и такие вообще неожиданные повороты есть
所以最好还是亲自验证一下，因为有时会出现完全意想不到的转折
такая прекрасная цитата мудрость дня
有这样一句美妙的每日箴言
нападая с ножом спину тот кого прикрываешь грудью вот поэтому надо всегда понимать
用刀刺向你用胸膛保护之人的后背。因此，我们始终需要明白
что дружба дружбой, а вы у себя одни.
友谊归友谊，而你自己终究是独自一人。
И вот поэтому я для себя решила, что я хочу найти таких друзей, но я теперь, знаешь,
所以我决定，我要找到这样的朋友；但现在，你知道的，
так это очень, очень, очень, очень
所以这非常、非常、非常、非常
аккуратно, вот.
小心，好了。
Потому что я раньше могла все секреты рассказать, все сплетни собрать, там типа: « А
因为以前我什么秘密都能说，什么八卦都能收集，比如：‘我有这个，我有那个’，
у меня вот это, а у меня вот то», и треки показать, и клипы показать.
还能展示歌曲，展示视频短片。
А потом вот я решила сейчас, что я буду очень медленно, медленно общаться с людьми.
后来我决定，现在我要慢慢地、慢慢地与人交往。
И ну что, иногда я поражаюсь, очень классные, есть такие люди, но почему- то вот как
于是有时我感到惊讶：确实有很棒的人，但不知为何，总是……
правило, вот это прям вот такое золотое правило, всегда, когда вот прям твоя душа,
有一条铁律，一条黄金法则：每当你的灵魂、
твой какой- то вот прям вот человек, с которым вы супер круто общаетесь, находите
当你遇到一个能和你超棒交流的人，
общий язык, и он такой же открытый, вообще не меркантильный, не заинтересован ни в
你们能立刻找到共同语言，而且他同样坦诚开放，毫无功利心，对任何事都毫无所求，
чем, как правило, у вас обоих забиты графики.
结果往往你们俩的日程都排得满满的。
Это вот стандартная история.
这就是一个标准的故事。
Вот, поэтому, ребят, если у него забит график, значит это ваш самый настоящий
所以啊，朋友们，如果他的日程排得满满当当，那他就是你最真挚的
преданный друг.
忠实朋友。
ладно на самом деле я шучу дружба есть просто вот иногда к сожалению опять же
好吧，其实我在开玩笑——友谊当然存在，只是有时候，很遗憾，再次强调，
повторюсь это не в медиапространстве это не шоу бизнесе это никак оно ни с чем не
我再重复一遍：这跟媒体圈无关，跟娱乐圈无关，跟任何行业都无关，
связано и в бухгалтерии такая же может произойти история и на заводе и в балетной
在会计部门、工厂、芭蕾舞学校， anywhere——任何地方都可能发生类似的情况。
школе где угодно вот поэтому самое главное просто оставаться самим добрым быть
因此，最重要的是保持善良、真诚、开放，但
открытым быть искренним но
要真诚，要开放，但
не чересчур, вот.
也不能过度，就这样。
Потому что открываться тоже нельзя.
因为过度袒露自己也是不行的。
Верю ли я в любовь?
我相信爱情吗？
И это может быть симпатия, влюбчивая ли я.
这可能只是好感，我容易动心。
Ну вообще вопрос интересный.
嗯，这个问题挺有意思的。
Я не влюбчивая.
我不容易动心。
сразу скажу я раньше думала по молодости так сказала как будто я уже тут сижу такая
我先直说吧——年轻时我曾这么想，还脱口而出，仿佛我已经坐在这儿了。
семьдесят девять такая ну по молодости я была влюбчивая
七十九岁了嘛，年轻时我确实容易动心。
я скажу так я любвеобильная
这么说吧，我对人很温柔多情。
к людям. но не к мужчинам.
对人，但不对男人。
Я однолюб. Вот если мне кто- то нравится, кого- то я люблю, то я кого- то люблю.
我是专一型恋人。如果我喜欢谁、爱谁，那就是真心爱着那个人。
Если бы, наверное, я была бы любвеобильная, вы бы постоянно, наверное, видели у меня
如果我真容易动心，你们大概会经常看到……
в инстаграме или где- то, что там то я с одним, то я с другим, то с этим, то с
在Instagram上或其他地方，一会儿跟这个，一会儿跟那个，一会儿跟这个，一会儿跟
пятым. Я никого не показываю, потому что этого просто нет.
第五个。我谁都不公开，因为根本就不存在。
Потому что мне очень хочется, но, к сожалению, вот как вот вы говорите, веришь ли ты
因为我真的很想，但遗憾的是，正如你们所说，你相信
в судьбу? что оно дано судьбой, что любовь дается судьбой.
命运吗？相信一切都是命中注定，爱情也是命运赐予的。
Да, я в это верю.
是的，我相信。
Потому что если бы оно не давалось судьбой, у
因为如果爱情不是命运赐予的，那
меня было бы уже миллион шансов и вариантов выйти замуж,
我早就有一百万次结婚的机会和各种选择了，
встречаться с каким- нибудь классненьким, популярным парнем, ни в чем себе не
和某个帅气又受欢迎的男生交往，不用在任何事上委屈自己，也不用
отказывать, не напрягать свою семью, жить
让家人操心，只管尽情享受生活，活在甜蜜之中。
просто в наслаждении, в шоколаде и в шоколадках.
沉浸在巧克力和巧克力糖的世界里。
вот на самом деле я шучу но очень много
其实我是在开玩笑，但真的有很多
ухажёров вокруг меня как правильно сказать ухажёров или воздыхателей постоянно кто
围着我的追求者——该怎么说呢，是追求者还是爱慕者？总是有人……
то пытается подобраться поближе я хочу но оно не то знаешь вот когда вот
时不时就想凑近一点。我想接受，但它又不太对，你知道吧，就像……
Тебе вот хочется вот именно эти сапожки, и вот нету твоего размера, ты такой: " Фиг,
你特别想要那双靴子，可偏偏没有你的尺码，你就会想：‘算了，’
буду сидеть ждать свой размер".
我就坐着等我的尺码。
И ты сидишь и ждешь, когда их принесут.
然后你就坐着等，等它们被送过来。
Вот так же и в этом случае.
这个情况也是一样。
Я бы очень хотела, чтобы пришел тот человек.
我真的很希望那个人能出现。
У меня с первого же взгляда вот это была какая-
从第一眼看到他，我就感觉……
то химия. Он взял меня за руку, взгляд, искра.
像是某种化学反应。他牵起我的手，我们的目光交汇，火花四溅。
Он такой: " Все, ты моя".
他那样说：‘好了，你就是我的了。’
Я такая: " Да я не сопротивляюсь, пойдем".
我这样回应：‘我根本没反抗，走吧。’
Вот. Чтобы было так.
就是这样，要的就是这种感觉。
Пока что очень классные парни, реально очень классные парни вокруг.
目前身边都是特别棒的男生，真的非常优秀。
Один лучше другого.
一个比一个更优秀。
Знаешь, можно вот так вот всех вместе собирать и просто делать каталог завидных
你知道吗，可以就这样把大家聚在一起，直接制作一份优质未婚夫名录，
женихов и просто снимать какой- то многосерийный" Холостяк" по кругу.
再拍一部循环播出的多季版《单身汉》。
Но, к сожалению, пока
但遗憾的是，目前……
вот что- то как- то вот ну не клеится почему- то.
不知怎么的，事情就是进展不顺。
Ой, очень хорошо отношусь к деньгам.
哎呀，我可是非常看重金钱的。
Я очень их люблю, у нас с ними взаимная любовь.
我非常爱它们，我们之间是相互的爱。
Ну вернее как, я, на самом деле нет, не взаимно, я их очень люблю.
嗯，更准确地说，其实并不是相互的，只是我非常爱它们。
но расстаюсь с ними очень быстро
但我很快就会和它们分开。
вот я не умею копить я не умею тратить вот я говорю если бы не моя мама
你看，我根本不会存钱，也不会花钱。我就说，要不是我妈妈……
я бы сейчас просто бомжевала бы, потому
我现在可能早就成流浪汉了，因为……
что у меня вообще, знаешь, из серии накопить— это прям вообще ну не про меня.
我压根儿就不会存钱——这事儿真跟我没关系。
Вот прям вот из серии прям вот вот вот вот вообще.
真的，就是完全、彻底、一点儿都不沾边。
Вот даже если вот сказать: всё, я хочу себе там что- то купить, всё, я хочу себе это
比如我说：好了，我想买点什么，好了，我就想买这个……
купить, я об этом мечтаю, надо копить.
我梦想着拥有它，得存钱才行。
Потом знаешь, как это будет?
然后你知道接下来会发生什么吗？
Ну ладно, ну пока еще это не скоро, ну пока скопится.
好吧，不过这还不急，等钱攒够了再说。
Но сейчас вот эта кофточка прикольная, тут распродажа, туфельки классные, еще что-
但现在这件上衣挺有意思的，正在打折；那双鞋子也很棒，还有别的……
то. Вот мне прям тяжело, и я транжира.
我真是很难受，而且我特别爱乱花钱。
Мама сказала, что она тоже была такая по молодости, а потом у нее это ушло.
妈妈说她年轻时也这样，后来就慢慢改掉了。
Поэтому я жду, когда настанет этот момент, когда мне не захочется шопиться.
所以我一直在等那个时刻到来——当我再也不想购物的时候。
Я не представляю, когда этот момент настанет.
我根本想象不出那个时刻什么时候会来。
Когда мне не захочется покупать новых шмот и когда мне...
就是当我完全不想买新衣服，也不想……
Не, на самом деле, я не могу сказать, что я прям такая, знаешь, шопоголик.
不，其实我不能说自己就是那种典型的购物狂。
Но вот обновиться я прям люблю.
但我确实特别喜欢更新自己的衣橱。
Вот не знаю, вот у меня какое- то такое, знаешь, с детства ощущение, что когда ты в
我也不知道为什么，从小我就有这种感觉：当你穿着……
новом, ты себя ощущаешь по- другому.
新的，你会感觉不一样。
И вот мне нравится.
我喜欢这样。
来源：Страна FM · CC BY 3.0