第 6 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第6集 · Dabro. Эксклюзивное интервью. Страна FM
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Мне кажется, сейчас такое перенасыщение музыки. Практически каждый день выходит не то что там новая песня, десятки новых
中俄字幕
Мне кажется, сейчас такое перенасыщение
我觉得现在音乐市场严重饱和。
музыки. Практически каждый день выходит не то что там новая песня, десятки новых
几乎每天都有新歌发布，不止一首，而是数十首。
песен появляются, десятки новых имен, которые ярко быстро загораются, но также
数十个新名字迅速走红，但也同样迅速沉寂。
быстро гаснут.
迅速熄灭。
Прям моментально, даже не успеваешь проследить, насколько это быстро все происходит.
快得令人猝不及防，甚至来不及察觉这一切发生得多快。
Не могу выделить какой- то жанр, который сейчас рулит.
我无法指出当下主导的某个特定流派。
Ну, я думаю, что у каждого артиста есть такое, что я знаю этот жанр сейчас самый
嗯，我想每位艺术家都会有这样的想法：我知道目前这个流派最流行，所以我就做这个。
популярный, буду в нем работать.
我会在这个流派里创作。
Мы работаем в каком- то своем жанре, мы его недавно совсем нащупали, создали такой
我们专注于某种自成一格的流派，最近才刚刚摸索清楚，并打造出了这种风格——
гитарный хип- хоповый, душевный.
一种以吉他为特色的、富有灵魂的嘻哈风格。
Душевный, да. Вот.
走心的，是的。就是这个。
Мне кажется, что чем больше мы будем задумываться о каких- то жанрах, тем меньше у
我觉得，我们越是纠结于某些类型，
нас будет времени, которого и так категорически, катастрофически мало на то, чтобы
我们就越没有时间——而本就严重、极度缺乏时间——去
подумать, посмотреть вокруг, порадоваться, насладиться жизнью.
思考、环顾四周、感到欣喜、享受生活。
Вот. Поэтому, наверное, в этом тоже есть какая- то
是的。因此，这其中或许也藏着某种
загадка, доля успеха.
谜团，某种成功因素。
Не обращать внимания на какие.
不要关注那些……
не думать не анализировать а обращаться
不要思考，不要分析，而是要倾听，
и обращаться к своему сердцу и к своим внутренним ощущениям.
转向内心，倾听自己的心声和内在感受。
Если мы своим внутренним ощущениям угодили, значит все мы сделали классно, значит
如果我们满足了自己的内在感受，那就说明我们做得非常棒，说明
найдутся наши единомышленники, которым также понравится,
会找到志同道合的朋友，他们也会喜欢，
как и нам. Мы не оцениваем
就像我们一样。我们并不评价
индустрию в целом, потому что мы
整个音乐产业，因为我们
особо на нее не смотрим.
根本不太关注它。
На самом деле, мы недавно размышляли, не так много времени, чтобы что- то послушать,
事实上，我们最近思考过，其实没太多时间听些什么，
потому что после концерта хочется какой- то тишины.
因为演出结束后，人就想安静一会儿。
В дороге мысли немножко освобождаются и появляются идеи для своих новых песен.
旅途中，思绪会稍稍放松，新歌的灵感便随之浮现。
То есть в дороге тоже особо не хочется музыку слушать.
也就是说，在路上也并不特别想听音乐。
Приезжаешь домой, хочется сочинять свою музыку.
回到家后，就只想创作自己的音乐。
То есть что- то прям слушать не получается.
也就是说，根本静不下心来听什么。
С какими- то новинками иногда знакомляемся, просто любопытно, что делают наши
有时我们会接触一些新作品，纯粹出于好奇，想看看我们的同行在做些什么。
коллеги. Сейчас сложно получать лично мне
目前，我个人很难获得强烈的感受。
какие- то яркие эмоции от
从歌曲中获得强烈感受，
песен, возможно, потому что их очень много.
可能是因为歌曲数量实在太多了。
И сейчас песня— это не только способ передачи мыслей и какой- то посыл от артиста.
如今，歌曲已不仅是一种传递思想或艺术家意图的方式。
Сейчас песня— это форма.
如今，歌曲成了一种形式。
которую различные блогеры, артисты нашли как возможность заработка монетизации.
各种博主和艺人已将这种形式视为一种盈利和变现的途径。
Поэтому в песню вкладывается не только мысли и посылы и энергия, которую я хочу
因此，歌曲中不仅融入了思想、意图以及我希望传递的能量，
получить, а еще и вкладываются какие- то формулы, схемы.
还融入了某些公式和套路。
Как рекламные даже интеграции в песне.
甚至包括歌曲中的广告植入。
Как бы привлечь внимание.
如何吸引注意力。
И может быть это подсознательно как- то, вот лично мне ощущается, поэтому не
也许这在潜意识层面以某种方式存在——至少我个人有这种感觉，因此……
слушаем. И в дороге, как сказал Иван, мы, наверное, придумываем, а когда мы
我们不听了。而且正如伊万所说，在旅途中，我们大概是在创作，而当我们
освобождаемся от концертов, то мы реализовываем свои идеи.
摆脱了演出束缚，我们便开始实现自己的创意。
И очень часто в последнее время я слушаю наши песни и получаю от этого удовольствие
最近我经常听我们的歌曲，并从中获得极大的愉悦感，
огромное, переслушиваю много раз.
反复聆听许多遍。
Поверьте, это происходит не у всех артистов и долго время не происходило с нашим
请相信，这种情况并非所有艺人都会经历，而且很长一段时间内，我们的创作也未曾如此。
творчеством. Вот и только крайние несколько лет все именно так.
直到最近几年，情况才真正变成这样。
По поводу мато это уже оценка человека и оценка музыки.
至于粗口，这已属于个人对音乐的评价范畴。
Мы не оцениваем, честно говоря, никого.
老实说，我们并不评价任何人。
И даже когда мы участвуем в каких- то передачах, где нужно поставить оценку, это
甚至当我们参加一些需要打分的节目时，我们也是
делаем с трудом, потому что знаем цену всему, что
勉强为之，因为我们深知艺术家所创作的一切的价值。
производит артист.
艺术家所创作的一切。
Любому каверу, который нас просят оценить, мы понимаем, что человек
对于任何一首要求我们评分的翻唱作品，我们都能体会到演唱者
очень сильно постарался,
付出了极大的努力，
привел себя в порядок, оделся, поставил камеру.
精心整理了自己，穿好衣服，架好了摄像机。
Поставил свет.
布置好了灯光。
Поставил свет, да.
布置好了灯光，是的。
И мы не догадываемся, какие есть возможности у этого человека.
我们无法想象这个人究竟拥有怎样的潜力。
Может быть, это максимум, что он в принципе может выжить из своей жизни, из своего
也许这已是他从自身生活、从自身处境中所能争取到的极限了。
материального состояния.
物质状况。
И поэтому сложно оценить вот со стороны объективно.
因此，从客观角度很难评估。
Но в наших песнях нет мато.
但我们的歌曲中没有脏话。
Так его нет в нашей жизни.
所以脏话在我们的生活中根本不存在。
Да, не потому что мы хотим выделиться.
是的，并不是因为我们想标新立异。
Когда- то, возможно, наличием мато выделялись от других, сейчас отсутствием мато
过去，或许曾靠使用脏话来区别于他人；如今，则靠不使用脏话来凸显自己。
выделяются. Все, вы видите, так происходит, протекает, что лучше не.
大家看，事情就是这样发展、进行的——这样更好。
пытаться ничего из себя представить, а показать себя, какой ты есть.
所以，最好不要刻意伪装自己，而是展现真实的自我。
Потому что каждый из нас, каждый из людей, он индивидуален.
因为我们每个人、每个个体都是独一无二的。
И вот самое важное, самое ценное— найти себя, понять, какой ты, и показать.
而最重要、最宝贵的一点，就是找到自我，认清自己是谁，并展现出来。
Я думаю, что есть артисты, которым, конечно же, очень нужны лейблы и продюсеры.
我认为，确实有一些艺术家非常需要唱片公司和制作人。
Это те артисты, которые классно поют, но, возможно, они не умеют сочинять или не
这些艺术家唱功很棒，但可能不会创作歌曲，或者
знают, у кого купить где песню.
不知道该向谁、在哪里买歌。
Поэтому, конечно же, таким артистам нужен продюсер, он подскажет, какую песню лучше
因此，这类艺术家当然需要制作人，他能指导该唱哪首歌、用什么调式演唱，以及拍什么样的音乐视频更合适。
спеть в какой тональности, какой клип лучше снять.
因此，这类艺术家当然需要制作人，他能指导该唱哪首歌、用什么调式演唱，以及拍什么样的音乐视频更合适。
В нашем случае мы сами пишем песни, сами придумываем сценарии для своих клипов,
而我们的情况是，自己写歌，自己为音乐视频设计剧本，
сами придумываем, как продвинуть свое творчество.
自己策划如何推广自己的作品。
В нашем случае продюсер не нужен.
所以，我们并不需要制作人。
Но таких ребят, артистов не так много.
但这样的艺人并不多。
И нужно еще тоже понимать, что нас двое.
另外，我们还得意识到：我们是两个人。
Если бы каждый из нас двигался.
如果我们每个人各自行动。
по одиночке то было бы намного сложнее.
单独行动的话，事情会困难得多。
Даже двоим не сказать, что все налегке проходит.
即便是两个人一起，也不能说一切都很轻松。
Очень много задач, и в нашей группе есть продюсеры— это мы.
我们团队里有很多任务，而且有制作人——就是我们自己。
То есть всю функцию, которую выполняет продюсер, выполняем мы.
也就是说，制作人所承担的全部职能，都由我们来完成。
Поэтому продюсер в группе, конечно, нужен.
因此，团队中当然需要制作人。
Но будет это сторонний человек или будете им вы.
但这个人是外聘的，还是由你们自己担任，就由你们自己决定。
уже решайте сами ну и сейчас мы обрастаем командой
现在我们正在组建自己的团队。
сейчас у нас есть свой человек, который уже занимается концертами,
目前我们已有专人负责演出事务。
чтобы мы не ждали приглашения с какого- то города, а сами выбрали город, решили там
这样我们就不用被动等待某个城市的邀请，而是可以主动选择城市并决定在那里举办演出。
делать концерт, сами занимаемся организацией концерта в этом городе.
举办音乐会，我们自己负责在该城市组织音乐会。
Постепенно развиваем концертную деятельность, самостоятельно обрастаем
逐步发展演出业务，自主拓展团队规模。
профессионалами и в сфере фотосъемки, в сфере съемки видео.
在摄影和视频拍摄领域，也自主培养专业人才。
Всё вокруг нас вот так аккумулируется, притягиваются к нам творческие люди, мы этому
周围的一切就这样不断汇聚，富有创造力的人才纷纷向我们聚拢，对此我们
безгранично рады.
感到无比欣喜。
И вот так постепенно.
就这样一步步地发展起来。
来源：Страна FM · CC BY 3.0