第 2 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第2集 · Вадим Панов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Лучшее в стране. Дорогие друзья, мы продолжаем в студии Лиза Калинина, Лучшее в стране.
中俄字幕
Лучшее в стране.
全国最佳。
Дорогие друзья, мы продолжаем в студии Лиза Калинина, Лучшее в стране.
亲爱的朋友们，我们继续在丽莎·卡利宁娜演播室为您带来《全国最佳》。
И у нас сегодня в студии замечательный гость, лауреат
今天我们演播室迎来了一位非常优秀的嘉宾，他荣获过
различных литературных премий, писатель Вадим Панов.
多项文学奖项，作家瓦季姆·帕诺夫。
Вадим, здравствуйте.
瓦季姆，您好！
Добрый день. Спасибо, что вы к нам пришли, так еще и не с пустыми руками, да еще
下午好！感谢您来到我们节目，而且不是空手而来，
столько поводов у нас с вами пообщаться.
还给了我们这么多交流的话题。
Давайте прям сразу начнем и покажем, что у нас на столах лежит много ваших книг.
咱们干脆直接开始吧，先展示一下桌上摆着的您的多部著作。
Целых. Да, но главная это одна.
整整一摞！是的，但最重要的是这一本。
Одна. Это работа, которая называется« Искажение».
这一本。这是一部名为《扭曲》的作品。
Роман« Искажение».
小说《扭曲》。
Роман« Искажение».
小说《扭曲》。
И это вообще премьера премьеры, если говорить музыкальным языком.
如果用音乐术语来说，这堪称‘首演中的首演’。
Прям из печки, если по братской печке только что выскочила эта книга.
刚出炉——这本书仿佛才从兄弟家的炉灶里新鲜出炉！
Ее релиз, ее премьера должна состояться чуть позже, в сентябре, но для вас мы
它的正式发行和首映将在稍后的九月举行，但为了你们，我们
сделали исключение и привезли несколько книг для розыгрыша, то есть и в том числе
破例带了几本过来用于抽奖，也就是说，也包括
для слушателей и зрителей Страна FM.
斯特拉纳FM的听众和观众。
Да, друзья, у нас, смотрите, мы эту книгу, вы можете вообще ее прочитать раньше
是的，朋友们，请看，这本书你们甚至可以比所有人更早读到！
всех, а мы ее будем разыгрывать чуть попозже, мы зададим вопрос, поэтому слушайте
我们稍后会进行抽奖，先提一个问题，所以请认真听，
внимательно и смотрите Страна FM, будьте первым, возможно, книга уедет именно к вам.
并关注斯特拉纳FM，成为第一个答对的人，说不定这本书就送到你家了！
Вадим, ну расскажите вообще, как сейчас ваш, я так понимаю, литературная жизнь
瓦季姆，您能大致讲讲您目前的文学生活吗？我猜应该是这样的。
развивается, идет в гору, по наклонной вверх, да, книга вышла новая.
发展得不错，蒸蒸日上，或者说稳步上升，是的，新书已经出版了。
Как долго ее писали, создавали?
这本书写了多久，创作了多久？
Ох, довольно долго, чуть меньше года,
哦，相当久，差不多不到一年。
потому. потому что роман искажения это продолжение продолжение романа
因为《扭曲》这部小说是另一部小说《映像》的续作。
отражения который тоже у нас есть который тоже есть мы между прочим будем
而《映像》我们也有，我们顺便提一下，也会一起推出。
разыгрывать две книги а сразу комплект а сразу комплект конечно первая вторая часть
我们将同时推出这两本书，作为一套，也就是第一部分和第二部分一起推出。
победителю повезло как
获奖者真是幸运啊。
Все прочитают, потому что у меня искажения еще нет.
大家都会读，因为我的《扭曲》还没出版呢。
Я привез, дай кому- то дарить.
我带过来了，送给谁都可以。
Это продолжение второй части.
这是第二部的续篇。
Да, вторая часть, причем они
对，是第二部，而且它们……
очень интересны, это книги, которые состоят, это романы в новеллах.
非常有趣，这些书属于小说集，即由中篇小说构成的长篇小说。
То есть каждый роман состоит из шести новелл, шести глав, которые представляют собой
也就是说，每部长篇小说由六个中篇小说（即六章）组成，每一章都是
самостоятельные рассказы, и по отдельности их можно читать по отдельности в разных
独立的短篇故事，可以单独收录在不同的选集中，
сборниках, допустим, они будут самостоятельными рассказами, но под одной обложкой и
例如，它们可作为独立的短篇故事出版，但共用同一封面，并且
в той последовательности, в которой они есть под одной обложкой, они представляют
按该封面所规定的顺序排列时，它们便构成一部完整的长篇小说，一个完整的故事。
собой законченный роман, законченная история.
也就是说，按该封面所规定的顺序排列时，它们便构成一部完整的长篇小说，一个完整的故事。
Еще название красивое: " Отражение и искажение".
还有一个优美的书名：《映像与扭曲》。
А чтобы не перепутали.
以免混淆。
А вы скажите, пожалуйста, мне как дилетанту абсолютному, название для книги трудно
请您告诉我这个绝对的外行，给书起个名字很难吗？
думается? Это, наверное, самое сложное.
这大概是最难的了。
Это самое сложное.
这是最难的。
Тебе же надо емко, кратко
你得用简洁、精炼的语言，
дать какое- то описание в одной фразе, в одном
用一句话、甚至一个词来概括。
слове. Чтобы это по возможности как- то отражало то, что происходит под обложкой.
尽可能地反映封面之下的内容。
Отражало, а не сказало.
是‘反映’，而不是‘直说’。
И при этом чтобы это не отпугивало, потому что можно сделать краткую аннотацию.
同时又不能让人望而却步，因为你可以写一段简短的简介。
Аннотация на втором месте по сложности.
简介的难度排第二。
То есть написать книгу можно, а вот дальше начинается, как её назвать, как
也就是说，写完书之后，接下来的难题就是：怎么给它命名，怎么……
написать анонс, потому что многие авторы сами пишут краткий анонс на
撰写简介，因为许多作者会自己为作品撰写简短简介。
обложку. Очень трудно, очень трудно, и подбирать название невероятно тяжело.
非常困难，非常困难，而且取书名更是难上加难。
Нужно, во первых, сказать, что вы работаете в жанре
首先需要说明，您创作的体裁是
научной фантастики, фэнтези.
科幻或奇幻。
Вот эти книги, которые мы сейчас презентовали, это что, какой жанр?
我们刚才推介的这些书属于什么类型？
И можно ли как то в один его включить?
能否将它们归入同一类别？
Это скорее современная мистика.
这更偏向于当代神秘题材。
то есть мистика которая с одной стороны опирается естественно опирается на то что
也就是说，这种神秘题材一方面自然依托于
всем известно на все эти легенды мифы
众所周知的传说、神话，
тайны секреты которые были раньше потому что естественно база должна быть иначе всё
以及过去存在的谜团和秘密——因为基础必须存在，否则一切都会失去根基。
это просто история повиснет в воздухе.
这只是一个悬而未决的故事。
А с другой стороны, они переработаны под наш современный мир, под наше современное
另一方面，它们已被改编以适应我们当今的世界，包括适应
общество в том числе, под
我们当今的社会，
наше современное восприятие мира.
以及我们当今的世界观。
Потому что всё же меняется.
因为一切终究都在变化。
Когда- то книги, такие вот истории мистические, они представлялись в виде сказок.
过去，这类神秘故事常以童话的形式呈现。
Тот же самый Шарль Перо, это в общем- то были сказки для взрослых.
比如夏尔·佩罗的作品，本质上原本就是写给成年人的童话。
Если мы читаем его без купюр.
如果我们原封不动地阅读他的作品，
даже сейчас они читаются мягко говоря
即便今天读来，也多少显得
жутковато. Потом их сгладили, да, слово сказки стало использоваться для детей, но
令人毛骨悚然。后来这些故事被柔化处理了；是的，“童话”一词逐渐专指儿童读物，但
ведь взрослым тоже хочется иногда
毕竟成年人有时也会想要
подумать, а что вот там в тёмном переулке, вот я иду домой, да, вот у меня есть моя
想一想，那条昏暗的小巷里究竟有什么？我正走在回家的路上，是的，我有属于自己的
освещённая улица, я знаю, что я пройду сто шагов и упрусь в свой подъезд, а если я
亮着灯的街道，我知道再走一百步就能走到我的单元门口，但如果我
сверну. Вот здесь вот арка тёмная, да.
拐进那条小巷呢？这里就有一座幽暗的拱门，是吧？
Ну хулиганы это пошло, это пускай детективчики пишут.
那些混混之类的情节太俗套了，就让侦探小说家们去写吧。
А если я сверну в эту арку, что меня там ждёт, что я там увижу, увижу ли я что- то?
如果我拐进这座拱门，里面会有什么在等着我？我会看到什么？真的能看到什么吗？
это современная городская сказка в том числе, которая рассказывает нам
这也是一种现代都市童话，它向我们讲述着
мистические истории, необычные истории о том, что нас сейчас окружает.
神秘的故事、不同寻常的故事，关于当下环绕在我们周围的一切。
Потому что если раньше,
因为从前，
скажем так, вот эти все невозможные существа жили где то в лесу, потому что люди
比如说，所有这些不可能存在的生物都住在森林里，因为人们
жили в деревнях, то сейчас эти невозможные существа живут в соседнем подъезде, в
住在村庄里，而如今这些不可能存在的生物就住在隔壁楼道里，
канализации. То есть тоже такие городские привычки.
下水道里。也就是说，它们也养成了城市习性。
Да, потому что мы то живем в городах, и мы с собой их привезли.
是的，因为我们生活在城市里，是我们把它们带进来的。
У нас сейчас небольшая музыкальная пауза, друзья, и уже скоро у нас состоится
朋友们，现在进入短暂的音乐休息时间，很快我们将举行抽奖活动。
розыгрыш, поэтому следите за нашей беседой, будет очень интересно.
请大家关注我们的聊天，非常精彩。
Дорогие друзья, продолжается программа« Лучшее в стране» в студии Лиза Калинина, и у
亲爱的朋友们，《全国最佳》节目正在继续，主持人是丽莎·卡利尼娜，
нас в гостях сегодня писатель Вадим Панов, как мы и обещали.
今天我们很荣幸邀请到作家瓦季姆·帕诺夫，正如我们之前所承诺的。
Друзья, мы разыгрываем книги, причем разом мы готовы отдать две: первую и вторую
朋友们，我们正在赠送图书，而且一次性送出两本：第一本和第二本。
части. Первая работа называется« Отражение», второй роман называется« Искажение».
第一部作品名为《映像》，第二部小说名为《扭曲》。
И сразу записывайте наш номер 909 928 189 и 9.
请立即记下我们的号码：909-928-189 和 9。
SMS, WhatsApp, Viber.
短信、WhatsApp、Viber。
Правильное пятое сообщение окажется победным, и мы отдадим эти книги замечательные.
正确的第五条消息将获胜，我们将送出这些精彩的书籍。
Итак, внимание, вопрос.
注意，问题来了。
Как называлась моя первая изданная книга?
我的第一本出版的书叫什么名字？
Как называлась первая изданная книга писателя Вадима Панов?
作家瓦季姆·帕诺夫的第一本出版的书叫什么名字？
Друзья, пожалуйста, пятое.
朋友们，请发送第五条。
来源：Страна FM · CC BY 3.0