第 23 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第23集 · Легенда русского рока Александр Иванов —
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：за эту замечательную песню и Сергею Ревтову, те вот наши очень талантливые и
中俄字幕
за эту замечательную песню и Сергею Ревтову,
感谢这首美妙的歌曲，以及谢尔盖·列夫托夫，
те вот наши очень талантливые и
就是我们这些非常有才华的，
прекрасные наши друзья, которые любезно нам предложили эту песню сделать по своему,
优秀的朋友们，他们慷慨地提议由我们来重新演绎这首歌，
получилась хорошая баллада.
最终创作出了一首动听的民谣。
которую мы сняли со Славаном Ахматовым в
这首歌是我们与斯拉瓦·阿赫马托夫共同拍摄的，
прошлом году в ноябре, кстати, месяце, в конце ноября в
去年十一月，确切地说是十一月下旬，
Бенидорме, в Испании.
在西班牙贝尼多姆拍摄完成。
Ну, это побережье Коста Бланка, в очень красивых местах.
那里是白色海岸沿岸，风景十分优美。
Вот, да, получилась хорошая песня, такая
是的，最终诞生了一首很棒的歌曲，
баллада, в общем, мейнстримовая, которая очень нравится.
一首主流风格的民谣，广受喜爱。
Очень органичная тебе, конечно, может быть, такая успешная, потому что именно ты
非常自然，当然，你可能如此成功，因为正是你
исполнил. Я хотел бы сказать огромное спасибо Скотти Галли Журнову, моему гитаристу,
演绎了它。我想特别感谢我的吉他手斯科蒂·加利·茹尔诺夫，
который сделал такую шикарную аранжировку.
他创作了如此精彩的编曲。
Давайте смотреть, слушать« Забытое» Александр Иванов на Стране FM.
让我们一起观看、收听《被遗忘的》——亚历山大·伊万诺夫在“祖国FM”电台。
Лучшее в стране на телерадиоканале Страна FM.
全国最棒的节目，尽在电视广播频道“祖国FM”。
Ведущая Александра Хайруллина.
主持人：亚历山德拉·海鲁林娜。
А у меня сегодня в гостях Александр Иванов, певец, музыкант, лидер группы Рондо.
今天我的嘉宾是歌手、音乐人、“伦多”乐队主唱亚历山大·伊万诺夫。
Концерт большой грядёт.
一场盛大的音乐会即将举行。
Да не просто концерт, это шоу грандиозное, музыкальное событие года.
不只是一场普通音乐会，而是一场盛大的演出，是今年的音乐盛事。
Да, с 8 ноября в Крокус Сити Холле.
是的，将于11月8日在克罗库斯城市大厅举行。
Филипп, это просто, конечно, нам 35, это имеется в виду группе Рондо, ну и
菲利普，这当然很简单，我们35岁了，指的是伦多乐队，还有
Александру вместе с группой 35.
亚历山大和35乐队一起。
Ну нам вечно 35.
我们永远都是35岁。
Слушайте, серьёзная колоссальная работа вот сейчас у меня эфира.
听着，眼下我有个直播，这是项极其繁重的工作。
Саша мне рассказывает, целый год подготовка идёт, да, и репетиции.
萨沙告诉我，整整一年都在筹备，对，还有排练。
Понятно, что помимо этого ещё концерты у вас постоянные, да, разъезды, гастроли, что
显然，除此之外你们还有持续不断的演出、巡演、各地奔波，这些
нормальное дело.
都是正常的事。
И эфиры сейчас.
还有现在的直播。
Скажем так, что на всё- таки подготовочный период мы так немножечко гастрольный
这么说吧，为了整体筹备期，我们稍微暂停了一下巡演日程，
график немножко свой так приостановили, потому что всё- таки надо создавать, надо
因为毕竟要创作，要
репетировать, надо аранжировки.
排练，需要编曲。
Ну после 28 я видела концерты стоят в графике.
嗯，28号之后，我看到演出已排进日程表了。
Нет, всё нормально, но просто вот, конечно, очень много забирает времени именно
不，一切正常，但确实特别耗时间，尤其是
создание самого.
创作本身。
концерта новой аранжировки живые музыканты.
新编曲的现场音乐会，有现场乐手。
Ты больше именно вот отвечаешь за музыку, то есть там непосредственно принимаешь
你主要负责音乐部分，也就是直接参与其中，
участие, или ты также все таки и в декорациях, не знаю, в этом моушн его оформлении
还是你也参与布景、不知道怎么说，比如动态视觉设计之类的？
тоже? Нет, ну я придумываю, что там.
不，嗯，那些是我来构思的。
Ты везде контролируешь?
你全程把控吗？
Что касаемо музыкальной составляющей, у нас есть музыкальный руководитель Игорь
关于音乐部分，我们有音乐总监伊戈尔。
Жирнов, саунд продюсер наш, который делает аранжировки, он грамотный, образованный
日尔诺夫是我们乐队的音响制作人，负责编曲，他专业且受过良好教育。
человек, вот, и он в основном взял на себя вот эту огромную работу по
这个人主要承担了这项繁重的工作，
репетициям с другими музыкантами, в которых вводим в курс дела.
即与其他乐手一起排练，并向他们介绍相关情况。
И это очень такой кропотливый труд, расписывать партии скрипичному составу, другим
这是一项非常细致的工作，需要为弦乐组及其他乐手分别编写分谱。
музыкантам, потому что когда на подкорке сидит уже отработанный материал, это одно,
因为当伴奏已预先录制完成并存于背景音轨中时，情况是一回事；
когда людей приглашаешь, им приходится в это во все входить, это такой тяжелый
而当你邀请新乐手加入时，他们必须从头开始熟悉全部内容，这又是另一回事。
кропотливый труд.
这是一项艰苦而细致的工作。
Но уже были хотя бы пару репетиций?
但至少已经进行过几次排练了吧？
Да нет, мы уже месяца два не вылезаем уже.
不，我们已经连续两个月没停歇了。
из сорбционной базы все приходят добросовестно потом все же тоже контролируют все
所有人都从吸附基地出来后，都认真地履行职责，同时也会对所有环节进行监督。
контролируют конечно поездках приходится выбирать специально как то время чтобы всех
当然要控制行程，必须专门挑选一个时间把所有人召集起来
собрать разбить вот это
把大家聚齐，再把这件事安排妥当
время которое у нас отведено на это на
我们为此预留的时间
на то чтобы все это собрать воедино и не каждый может когда могут другие поэтому.
用来把所有这些事情整合起来的时间，而且并非每个人随时都有空，其他人可能有别的安排。
Два месяца уже вот разбрасываем, там одни приезжают, уезжают,
已经两个月了，我们一直在协调：有人来，有人走，
там расписываем, кто когда может.
还要排好日程，明确谁什么时候能来。
А вместе будет, по моему, у нас пару прогонов всего.
而大家齐聚一堂的排练，据我所知总共只有几次。
Что- то запланировано в виде выпуска альбома?
有没有计划发行专辑？
Может быть EP альбома, скажи, пожалуйста, или новый.
会发行EP专辑吗？请说明一下，是EP还是全新专辑？
А вот сейчас благодаря моему сотрудничеству с компанией Media
而目前，多亏了我与Media公司的合作，
Land, мои друзья, два новых винила уже вышли.
兰德，我的朋友们，两张新黑胶唱片已经发行了。
Вот, и в Crocus City Hall тоже будут продаваться вместе со всей продукцией.
是的，而且在克罗库斯城大厅也会同步销售全部产品。
Да, это альбом Best.
对，这是《最佳专辑》。
Год назад ребята издали альбом« Грешной души печаль» на виниле в Германии.
一年前，乐队成员在德国以黑胶形式发行了专辑《罪恶灵魂的悲伤》。
Да, молодцы. И альбом романцев.
是的，真棒！还有罗曼采夫的专辑。
Вот тоже три альбома будем продавать.
这里也有三张专辑将进行销售。
Автограф можно будет получить?
可以拿到签名吗？
Конечно, прям золотым фломастером.
当然可以，就用金色记号笔签！
Правда? Ты у нас девочка золотая.
真的吗？你真是我们最棒的女孩！
Я? Да, поэтому золотым для тебя специально.
我？是啊，所以特意为你准备了金色签名笔！
Спасибо. Саша от Саши.
谢谢，萨沙代萨沙致意。
Про всех присутствующих в зале, которые придут на концерт, они смогут подписать.
在场所有将参加音乐会的观众都可以签名。
ну конечно я надеюсь что если они его купят то как нибудь где нибудь когда нибудь мы
当然，我希望如果他们买了，那么总有一天、某个地方，我们能……
сможем потому что мы не планируем автограф сессии сразу говорю потому что очень
签，因为我们目前不计划安排签售会，我先提前说明，因为……
тяжелый будет долгий концерт конечно и после такого концерта там я не знаю буду
演出会非常辛苦、时间很长，当然，演完之后，我也不知道自己会……
отсыпаться дня два Поэтому те, кто купит, мы обязательно где- то три тысячи чём- то
休息两天。所以，凡是购买的观众，我们一定会在某处，比如三千多本……
подпишем. А кстати, как ты после концерта?
对了，你演出后感觉如何？
Я знаю, что у каждого артиста есть какие- то свои тонкости, что ли, определённые.
我知道每位艺术家都有自己的一些特别习惯或讲究。
Да, кто- то вообще не разговаривает несколько часов, нужно просто молчать.
是的，有些人演出后好几个小时完全不说话，必须保持安静。
Как пойдёт. А у тебя по- разному каждый раз, да?
看情况吧。而你每次都不太一样，对吧？
Ну конечно, ну конечно, такая программа энерго затратная.
当然，当然，这样的节目很耗体力。
Тебе хочется энерго затратная?
你想要耗体力的吗？
Или наоборот, чтобы все вокруг подходили говорили, какой
还是恰恰相反，希望周围的人都来夸赞，说这场
концерт, где я.
音乐会啊，我在现场。
Нет, домой, вот я не люблю автопатии.
不，回家，我不喜欢签售会。
потому что там еще больше высасывают журналисты вопросы, друзья, которые там,
因为在那儿，记者、朋友等会问更多问题，榨干你的精力，
конечно, они рады там высказать свою какую- то любовь к тебе, и если этот концерт
当然，他们也很高兴表达对你的喜爱，如果这场音乐会
прошел замечательно, то им хочется общения.
办得特别棒，他们就更想和你交流。
И автопати на протяжении долгих времени меня выматывали больше, чем сам концерт.
所以长时间的签售会，比音乐会本身更让我疲惫。
Поэтому я как- то стараюсь без автопати.
因此，我尽量避免签售会。
Потом, там через неделю, через две можем где- нибудь собраться.
然后，过一周或两周，我们可以在某处聚一聚。
Третицу посидеть просто.
简单地坐下来聊三天。
Да, и уже нормально, уже в хорошей спокойной обстановке поговорить.
对，这样就很好了，能在轻松平静的氛围中好好聊聊。
И артист восстановленный.
而且这位艺术家也已恢复状态。
Я хочу сейчас предложить тебе посмотреть одну тоже из твоих новых работ, серьезная
我现在想请你看看你的另一部新作品，一部严肃的作品。
история под названием" Война".
名为《战争》的故事。
Ну, это весной да была создана композиция.
嗯，这部作品是今年春天创作的。
Да, с Романом Архиповым.
对，是和罗曼·阿尔希波夫合作的。
И у нас как раз- таки Ром был, но он тоже говорил.
当时罗曼正好在我们这儿，他也谈到了这件事。
来源：Страна FM · CC BY 3.0