第 21 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第21集 · Вадим Панов
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：читать книгу со стороны. Это то же самое для меня, что слушать книгу.
中俄字幕
читать книгу со стороны.
从旁观者的角度读书。
Это то же самое для меня, что слушать книгу.
这对我来说就像听书一样。
Вот есть аудиокниги.
这里有有声书。
Когда мне включают мои книги, например, послушай голос, мы тоже
当我的书被播放出来时，比如‘听听这个声音’，我们也会……
согласуем, когда актер.
协调一下配音演员的时间。
Я сижу, слушаю, как это можно?
我坐着听，这怎么可能呢？
Откуда это? Дайте мне книгу.
这是从哪儿来的？把书给我。
Я олдскул, я читаю с бумаги, предпочитаю читать бумагу, и мне
我是老派的，我喜欢纸质书，更喜欢读纸质书，而且……
очень трудно все вот эти современные медийные вещи воспринимать.
很难接受所有这些现代媒体形式。
То есть я понимаю, что они нужны, я оцениваю их и стараюсь, чтобы они были
也就是说，我理解它们是必要的，我认可它们，并努力让它们……
качественные. Прекрасно понимаю, что мир шагнул вперед, но вот лично я,
高质量的。我完全理解世界已经向前迈进，但就我个人而言，
сколько ни пробовал читалки электронные или аудиоформат, не моё, не могу.
无论我尝试了多少次电子阅读器或有声书，都不适合我，我做不到。
Я должен погрузиться в книгу, я должен сидеть с ней и читать.
我必须沉浸于书中，必须坐着捧书阅读。
Ещё очень интересная такая история недавно случилась.
最近还发生了一件非常有趣的事。
Вы выступаете не только как писатель и работаете непосредственно над книгой, вы ещё
您不仅以作家身份亮相，直接参与书籍创作，同时还承担着
и такой просветительской функцией занимаетесь, что ли.
某种启蒙教育的职能。
Огромное глобальное такое музыкальное событие есть у нас в стране, называется оно
我们国家有一个规模宏大的全球性音乐盛事，名为
Нашествие. И вот вы В этом году вы были лектором.
‘入侵音乐节’（Nashestvie）。今年您担任了该活动的讲师。
Одним из лекторов, да.
是其中一位讲师，没错。
И о чем вещали?
您讲了些什么内容？
Какие вопросы интересовали
哪些问题引起了观众的兴趣？
аудиторию? Ведь там не только были ваши читатели, там люди, которые приехали ДДТ
毕竟那里不仅有您的读者，还有专程来听讲座的人，比如来自DDT乐队的听众。
послушать, например.
例如来听讲座。
Да, правда ДДТ не было, по моему.
是的，实际上DDT乐队好像没来。
Ну, я о здоровых музыкантов, ДДТ не было.
嗯，我是说那些健康的音乐人，DDT乐队没来。
Смотрите, просто получилось очень интересно.
您看，整个过程变得非常有趣。
Дело в том, что строение
事情是这样的：
книг" Отражение и искажение", оно, как я уже говорил, это романы в новеллах.
《映像与扭曲》这本书的结构，正如我之前所说，是由短篇小说构成的长篇小说。
Но каждая новелла, она не просто новелла придуманная, она...
但每一篇短篇小说并不仅仅是一个虚构的故事，它……
как сказать, навеяна одной из песен одним из хитов музыкантов нашего русского рока.
该怎么说呢，它都源自俄罗斯摇滚乐某位音乐人的某首热门歌曲。
И она даже называется так, как называется соответствующая песня, и в эпиграф
而且它的名字就叫作与相应歌曲同名的歌，且在题词中
вынесена часть этой песни, которая наиболее полно отражает эту историю.
摘录了最能完整反映这个故事的那部分歌词。
И вот эта вот связь между нашим роком,
而这种摇滚乐与文学之间的联系，
который создает свое собственное пространство музыкальное в среде, и
即在环境中创造出自身独特的音乐空间的摇滚乐，和
литературой, которая как бы вплетает
文学——它仿佛将
элементы нашего рока в текст.
我们摇滚乐的元素融入文本之中。
Вот об этом я рассказывал, и как мне кажется, всем понравилось тем, кто был.
我讲的就是这个，而且据我所知，在场的人都很喜欢。
Волновались? Да, безусловно.
紧张吗？当然紧张。
Потому что это нашествие, это совершенно другой
因为这是一次‘入侵’，是一种完全不同的
формат, да, это музыка в первую очередь, это музыка, которая не прекращаясь идет с
形式，是的，首先是音乐，一种持续不断的音乐，
главной сцены со всех остальных сцен.
主舞台，来自所有其他舞台。
То есть это праздник, потрясающий
也就是说，这是一个令人惊叹的节日。
праздник этот летний.
这个节日是夏季的。
И тут раз так лекторий, давайте поговорим о литературе.
好了，现在进入讲堂环节，让我们来谈谈文学。
Я тогда приехал так, а что, что?
我当时来了，然后呢？然后呢？
Да, нет, у меня текст естественно был.
是的，不，我当然准备了讲稿。
Вот, но как это было прекрасно, прекрасно, я даже удивился, потому что и пришли
是的，但当时效果太棒了，太棒了，我甚至感到惊讶，因为人们真的来了，
люди, и задавали вопросы именно об этой связи.
而且他们提出的问题正是关于这种关联性的。
То есть у нас был не столько лекция, а потом еще и очень содержательный интересный
也就是说，我们不仅举办了一场讲座，之后还展开了内容丰富、饶有趣味的交流。
разговор. Это приятно, конечно.
这当然令人愉快。
Безусловно. Смотрите, вот вернемся к вашей уже непосредственной деятельности.
当然。请看，我们这就回到您目前的直接工作中。
Был ли выбор? Я напомню просто, кто к нам присоединился, Вадим до этого вообще
当时有选择吗？我简单提醒一下，加入我们的有瓦季姆，而在此之前，他一直从事着
занимался другой работой, бизнесом, стал писателем.
其他工作、经商，后来成为了一名作家。
И вот этот вот выбор нужно было делать, о котором мы говорили, что то предпочесть,
而我们之前谈到的这个选择，即选择其一，当时确实需要做出决定。
или как то был еще процесс совместительства, период совместительства?
还是当时还存在一段兼职并行的时期？
Был, безусловно, период совмещения.
确实存在一段兼职并行的时期。
когда не то что я относился там несерьезно, но как- то вот хорошо получается, не
那时我并非不认真对待那份工作，只是感觉挺顺利的，
требует там особо много времени, то есть.
而且并不特别耗费时间。
можете позволить этим заниматься как хобби, а потом в какой- то момент.
你可以把它当作一种爱好来从事，然后在某个时刻……
Да даже не надо.
其实根本不需要（那样做）。
Просто вот в какой- то момент я вдруг понял, что можно как- то сосредоточиться на
就在某个时刻，我突然意识到，可以将注意力集中在
чем- то одном, потому что, опять
某一件事情上，因为，再说一遍，
же, вопросы литературные создают еще и массу дополнительных.
文学类问题还会引发大量额外问题。
То есть одно дело, когда ты занимаешься...
这是一回事，当你从事……
Мероприятиями.
活动。
Да, потому что уже требуется больше времени, если этим заниматься как
是的，因为如果专业地从事这项工作，所需时间就更多了。
профессионально, то требуется действительно больше времени.
如果专业地从事这项工作，确实需要更多时间。
И в какой- то момент да, я просто решил для себя, что вот здесь мне комфортнее.
在某个时刻，是的，我为自己做了决定：在这里，我感觉更自在。
Пора. Да, и уже перешёл окончательно.
是时候了。是的，而且我已经彻底转行了。
Мы сегодня также презентуем вашу книгу, которая называется« Искажения», а она ещё не
今天我们还将为您介绍您的新书，书名为《扭曲》，但该书尚未
появилась в магазинах, то есть появится она только в сентябре.
已上架商店，也就是说，它要到九月才会正式发售。
В сентябре. И а вот Страна FM уже имеет возможность доступ к телу.
九月。而《祖国FM》现在已能接触到该设备。
И одни из наших слушателей, зрителей сегодня как раз получат призы, подарки.
今天，我们的一些听众和观众将获得奖品和礼物。
Вот немного о книге расскажите, где происходит действие.
请您简单介绍一下这本书，故事发生在哪些地方？
Вы просто мне так за кадром
您刚才在镜头外直接告诉我……
рассказали, какие города, вот я и хочу нашей аудитории. « Искажения» — это
介绍了哪些城市，所以我现在想向我们的听众介绍——《扭曲》这本书……
современная мистика, это история, это шесть историй невозможных, необычных,
这是一部现代奇幻小说，由六个不可思议、非同寻常的故事组成，
загадочных, тайных, которые происходят на улицах, которые нам всем известны.
神秘而隐秘的故事，全都发生在我们熟悉的街道上。
Это Москва, это Санкт- Петербург, это Севастополь.
故事背景包括莫斯科、圣彼得堡和塞瓦斯托波尔。
Да, то есть четыре истории.
对，也就是四个故事。
Москве, одна в Санкт- Петербурге, одна в Севастополе.
莫斯科一处，圣彼得堡一处，塞瓦斯托波尔一处。
Это история о том, как необычная может вторгается в нашу жизнь.
这是一个关于非同寻常之事如何闯入我们生活的故事。
иногда помогает, иногда угнетает, иногда ломает человека, иногда позволяет ему по
有时起帮助作用，有时令人压抑，有时使人崩溃，有时又助人
другому раскрыться.
以另一种方式展现自我。
Вот то, о чем я вам говорил, это фантастический мистический элемент, который
这就是我之前向你们提到的，一种奇幻而神秘的元素，它
помогает писателю.
有助于作家创作。
человека вскрыть глубже намного глубже чем вот в обычной реалистической прозе
能更深入地揭示人物内心，远超普通现实主义小说所能达到的深度。
это книга для нас для тех кому интересно вот что происходит вокруг если чуть чуть
这本书是为我们而写的，为那些对身边发生的事感兴趣的人而写——只要稍作
садить например другие очки и посмотреть на мир
换一副眼镜，重新审视这个世界，
ну не с зашоренным взглядом.
而不是带着狭隘偏执的眼光。
Ой, как интересно.
哎呀，真有趣。
А еще когда Севастополь упомянули, это вообще к правильному человеку пришли сегодня
而且提到塞瓦斯托波尔时，今天真是找对人了。
в гости. Друзья, у нас небольшая
拜访。朋友们，我们有个小活动。
来源：Страна FM · CC BY 3.0