第 13 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第13集 · Люся Чеботина. Эксклюзивное интервью. Ст
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：всё оно меняется преображается где- то местами выглядит как вдохновение где- то местами выглядит вообще по- новому вот поэтому вот сейчас вот мне кажется что такая
中俄字幕
всё оно меняется преображается где- то местами выглядит как вдохновение где- то
一切都在变化、蜕变，有时看起来像灵感，有时……
местами выглядит вообще по- новому вот поэтому вот сейчас вот мне кажется что такая
有时看起来完全不一样，所以现在我觉得就是这样……
вот пошла эпоха.
一个新时代开始了。
Вот мне больше формулировка понравилась: « Как я отношусь к мату в песнях для
我更喜欢这样的表述：‘我对儿童歌曲中的脏话持什么态度？’
детей?» К мату я отношусь нейтрально.
我对脏话持中立态度。
Для детей плохо.
对儿童有害。
Если у вас у ребенка есть телефон,
如果您的孩子有手机，
доступ в интернет, мне кажется, по возможности надо это все ограничивать.
能上网，我认为应尽可能限制这些内容。
Но так как сейчас это очень сделать тяжело, и в YouTube может зайти кто угодно, и
但如今这很难做到，因为任何人都可能登录YouTube，而且……
YouTube не запрашивает перед просмотром ролика 18+, если вам 18.
YouTube观看视频前不会核实您是否年满18岁。
На мой взгляд, что, конечно же, лучше этим как- то.
在我看来，当然最好还是以某种方式加以限制。
ограничиваться, не делать этого тумач, потому что сейчас стало этого очень много.
加以限制，不要这样做——‘吐骂’（粗话），因为现在这类现象实在太多了。
Но я как взрослый человек, я отношусь к этому очень спокойно.
但作为成年人，我对这件事非常淡定。
Ну, смотрели где- то в треке, возможно, по- другому выразиться вообще никак нельзя
嗯，我们在某首歌的歌词里看到过，有时根本无法用其他方式来表达。
было. Бывает такое, что вот в матерном бывает слово какая- то магия, просто вот
确实存在这种情况：某些脏话本身就带有一种魔力，就是……
только так и никак больше вот нельзя сказать, чтобы описать какую- то ситуацию.
只能这么表达，再无其他说法，否则就无法准确描述某种情境。
Но для детей, конечно же, это плохо.
但对孩子来说，这当然不好。
Вот. Потому что я когда слушала в школьные годы, например, рок- группы, как Король и
是啊。因为我在中学时期听摇滚乐队，比如‘科罗尔与舒特’时……
Шут, я все равно не помню там, честно говоря, маты.
老实说，我根本不记得里面有什么脏话。
Я помню просто, что они были такой прям ракешник, очень странный был текст, не
我只记得他们的风格特别狂野，歌词也非常怪异，但……
понимаю, почему я слушала, я его не понимала.
我明白自己为什么在听，但我并不理解他。
Но маты там не было.
但里面并没有脏话。
И, конечно же, если бы сейчас у меня были дети, я бы не очень хотела, чтобы они
当然，如果我现在有孩子，我其实不太希望他们……
слушали песни с матами.
听含有脏话的歌曲。
Поэтому мне кажется, что надо на самом деле как- то задаться этим вопросом, либо
所以我觉得，我们确实应该认真思考这个问题，要么……
самим фильтровать, либо как- то вот детям объяснять, что то,
自己进行筛选，要么向孩子解释清楚某些事情……
что там мат, это не делает это адекватным.
比如，里面有脏话，并不意味着这种行为就是恰当的。
Вот. Не делает это.
对，它并不使之……
допустимым, что если и он спел
变得可接受；即便他用脏话唱了一首歌，
на матерном сленге трек, ты не можешь пойти и также выражаться на людях в обществе,
你也不能因此就在公众场合随意使用这类语言。
что это некрасиво, это неправильно.
这很不美观，这是错误的。
Мне кажется, тут должна быть проработка, наверное, самих родителей, потому что
我觉得这里需要对父母自身进行引导和教育，因为
иногда бывает такое, извне приходит такая информация, что родители просто бывают,
有时外界会传来一些信息，让父母完全无法应对，
что не в состоянии фильтровать, какой поток информации плохой идёт к их детям.
以至于无法分辨哪些信息流对孩子有害。
такой вопрос что как лидеры
有个问题：作为意见领袖，
мнения выражаются в Instagram это дети тоже смотрят и как я смотрю на эту ситуацию
在Instagram上表达观点时，孩子们也会观看；那么我如何看待这种情况？
что я думаю считаю ли я себя лидером мнения
我是否认为自己是意见领袖？
и собственно думаю допустимо это или нет.
以及，我是否认为这样做是恰当的？
Отвечу так, выражаться в социальных сетях
我的回答是：在社交媒体上使用粗俗语言表达观点是不好的。
матом, плохо. Почему блогеры и артисты не фильтруют,
为什么博主和艺人不加以过滤？
как они выражаются, зная, что в инстаграме может сидеть ребёнок?
他们如何表达自己，知道Instagram上可能有孩子在浏览？
Не знаю, почему они это делают.
我不知道他们为什么这么做。
Я не считаю себя лидером.
我不认为自己是领导者。
мнение. Я считаю себя популярным человеком с большим количеством аудитории, и нашим
观点。我认为自己是一个拥有大量受众的知名人士，而我们的
законодательством от трех тысяч подписчиков, по- моему, уже является как публичная
法律规定，粉丝数达到三千人以上，据我所知，就已属于公开页面。
страница. У меня на аккаунте миллион двести человек.
我的账号有120万粉丝。
Если я сейчас буду выражаться, среди них по- любому есть мамочка, которая дает
如果我现在发表言论，其中肯定会有位妈妈，正把手机给孩子使用，这位妈妈也喜欢听歌等等。
телефон своему ребенку, которая также любит слушать песни и так далее.
看YouTube上的视频，他可能会点进我的快拍或帖子，
смотреть в ютубе какие то видяшки он может зайти в мои сторис или в мои посты и
并在其中看到脏话。但问题的关键不在这里。
увидеть там матные слова но дело в другом
并在其中看到脏话。但问题的关键不在这里。
что он может это увидеть у меня, и я не хочу просто подавать такой пример.
他可能会在我这里看到这种行为，而我不想树立这样的榜样。
Он может это услышать где угодно: и завтра на рынке, и послезавтра в торговом
他可能在任何地方听到这个词：明天在集市上，后天在商场里，
центре, и после послезавтра соседский пацан прибежит из детского сада и скажет: « А
再过一天，邻居家的小孩从幼儿园跑回来，说：‘你猜我听到了什么词？’
ты знаешь, что я такое слово услышал?» и так далее.
等等。
От этого по факту никто не застрахован.
事实上，谁也无法避免这种情况。
Но я это транслировать своей аудитории не хочу.
但我不想向我的观众传播这种内容。
И считаю, что это правильно, что если меня тоже смотрят дети и подростки, это
而且我认为这是对的——如果连孩子和青少年也在看我的内容，那就更不合适了。
некрасиво. Единственное слово, которое я использую в песнях периодически, очень
唯一一个我偶尔会在歌里使用的词，用得非常少，而且仅在……
редко, и то когда прям...
真的被戳到痛处时才用。
за живое. Это сука, но сука— это кабель.
就是‘操’，但‘操’在这里指的是电缆。
Кабель сука— это литературное слово, и матом оно не является.
‘狗娘养的’是一个文学用语，并非脏话。
К остальным словам я не могу прибежать, потому что на мой взгляд это не этично по
对于其他词汇，我无法随意使用，因为在我看来，这有违道德准则，
отношению к слушателю, потому что многие противники плохих слов, но они любят моё
这是对听众不尊重的表现，因为许多反对粗俗语言的人，却很喜欢我的
творчество, им будет просто это неприятно.
作品，这样只会让他们感到不适。
Вот и всё. В основном моя аудитория— это, конечно же, милые молодые красивые
就这些了。我的主要听众当然是可爱、年轻、漂亮的
девушки, это девочки,
女孩，也就是女生，
подростки, это мальчики подростки и мужчины, но их не
青少年，还有男生和成年男性，不过他们的数量
так много, но они есть.
没那么多，但确实存在。
Нет, на самом деле для моего охвата аккаунта у меня очень много мужчин, и когда мы
不，事实上，就我账号的覆盖范围而言，男性粉丝非常多；当我们博主之间
делимся между блогерами там показываем друг другу свои статистики, я смотрю, что по
彼此分享数据、展示各自的统计数据时，我发现我的数据中
сравнению с другими блогерами у меня много мужчин, но просто по сравнению с
与其他博主相比，我的男性粉丝较多，但仅与
женщинами, с девушками, с девочками их мало.
女性、女孩、小姑娘相比，她们的数量就很少。
Вот так вот скажем.
我们就这样说吧。
Что в последних комментариях меня удивило или зацепило?
最近的评论中，有什么让我惊讶或触动的吗？
в плохом смысле или в хорошем что меня зацепило или удивило в моих комментариях
无论是正面还是负面，我的评论中有什么让我触动或惊讶的？
я честно так не могу сказать потому что я на удивление
我老实说，真没法回答，因为出乎意料地，
смотрю, что у меня очень адекватная и спокойная, приятная аудитория.
我发现我的观众非常理性、平和且友善。
Изредка бывают негативные комментарии, но они такие незначимые, в основном не по
偶尔会出现一些负面评论，但它们微不足道，而且大多
фактам, не конструктивная какая- то вообще критика.
缺乏事实依据，也谈不上什么建设性批评。
У меня очень много хороших комментариев.
我的评论中绝大多数都是积极正面的。
Я каждый раз захожу под свои посты, и я понимаю, насколько у меня добрый слушатель.
我每次都会去看自己的帖子，然后意识到我的听众是多么善良。
Они так меня постоянно поддерживают, так постоянно, прям, знаешь, не серии" клёво"
他们一直这样支持我，一直不停地夸我，比如‘太棒了’，
или" круто", а они прям пишут" спасибо большое, такой классный голос, такое
或者‘酷’，而是真的会写‘非常感谢，你的声音真棒，这样的’，
творчество, мне так нравятся слова, так нравится эта фраза".
‘创作真棒，我特别喜欢这些词，特别喜欢这句话。’
И вот, наверное, меня зацепил не один- два комментария, а меня цепляет то, что
所以，大概不是一两条评论打动了我，真正打动我的是，
у нас есть люди, которые верят в добро, которые хотят расти, развиваться, которые
我们身边有这样一群人：他们相信善良，渴望成长和进步，
готовы слушать разную музыку и которые.
愿意聆听各种各样的音乐，而且……
来源：Страна FM · CC BY 3.0