第 5 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第5集 · Легенда русского рока Александр Иванов —
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：самореализации. Поэтому я не знаю, если кому- то это помогает, я никогда не осуждал коллег, там
中俄字幕
самореализации.
自我实现。
Поэтому я не знаю, если кому- то это помогает, я никогда не осуждал коллег, там
所以我不知道这是否对别人有帮助，我从未批评过同事。
каждый пробегает каким- то своим.
每个人都有自己独特的经历。
техническим моментом в том, чтобы довести материал до слушателя каким- то таким
技术要点在于以某种方式将内容传递给听众，
способом вокруг себя, как бы создавая вихрь.
围绕自己展开，仿佛制造出一个漩涡。
В конце концов, говоря попросту, чтобы собрать зал элементарно.
说到底，简单来说，就是为了基本地聚集起全场观众。
Да, на мой взгляд все таки. . .
是的，在我看来确实如此……
А ответ мне нужен от тебя, так будет.
而答案需要你来给我，就这样吧。
Мне очень много предложений поступает со всевозможных радиостанций, с телевизионных
我收到来自各种广播电台和电视频道的大量邀约。
каналов. Я не хожу на такие программы, я хожу только на те программы, которые
我不会参加这类节目，只参加那些我认可的节目。
говорят о музыке, поднимают какие- то вопросы, связанные с нашими проблемами с
谈论音乐，提出一些与我们自身问题相关的问题。
музыкальными, а вот эта постоянная болтология и создание вокруг себя маленького
音乐方面的问题，而这种持续不断的空谈以及围绕自己制造的小规模‘海啸’，我并不感兴趣。
цунами мне неинтересно.
这种空谈让我毫无兴趣。
А по существу просто пустота какая- то, правда, в никуда все это.
实质上，这纯粹是一种空洞，真的，全都毫无意义。
Я не готов осуждать или там подтверждать это все, мне лично просто в данном случае,
我无意去批判或证实这一切，就我个人而言，在当前情况下，
вот говоря о себе, мне и моим музыкантам это не очень интересно.
就我自己而言，我和我的乐手们对此并不太感兴趣。
Нам интересно все, что связано с музыкой.
我们只对一切与音乐相关的事物感兴趣。
Вот за это спасибо тоже, огромнейшее спасибо.
也感谢您这一点，万分感谢！
Кино интересно, вообще любой вид искусства.
电影很有趣，实际上任何艺术形式都让我着迷。
живопись спорт вот а вот эта болтология ни о чем вокруг себя там создание там какого
绘画、体育等等，但这种围绕自身、毫无意义的空谈，比如刻意营造某种……
то. урагана да шумихи какой то да как говорят сейчас тридцать пять лет это с какого
飓风、喧嚣，诸如此类。据称，现在已有三十五年了，这从某个
прям конкретного периода мы ведём отсчёт
明确的时期开始计算。
когда Евгений Хазанов тебя пригласил
叶甫根尼·哈扎诺夫邀请你的时候。
ну я пришел в группу в восемьдесят шестом году а группа существовала еще два года до
我于一九八六年加入该团体，而该团体在我加入前已存在两年。
меня поэтому есть такое понимание что группа ронды Александр Иванов
因此，我们理解这个团体是罗娜·亚历山大·伊万诺夫的团体。
а есть моя сольная карьера которая в общем началась был такой период да она началась
而我的个人演艺生涯则始于某个阶段——它确实开始了。
с девяносто пять года когда я записал на студии союз
自一九九五年起，当时我在“联盟”录音室录制了专辑。
альбом Гриш на душе печаль.
专辑名为《格里沙，心中忧伤》。
И тогда пошла моя сольная карьера.
从此，我的个人演艺生涯正式开启。
Но это сначала было хобби, а потом это вот
但起初只是爱好，后来才变成……
принесло нам всем определенную, я
给我们所有人带来了一定的，我
не знаю, как это можно сказать, популярность сольную.
不知道该怎么形容，独唱的知名度。
И мы стали вместе с группой Рондо пользоваться и нашим старым материалом, и
于是我们开始与“伦多”乐队一同演出，既包括我们过去的曲目，也包括
материалом, созданным мной.
我创作的新曲目。
Ну очевидно, что. . .
嗯，这显然……
Господину Трофиму.
特罗菲姆先生。
Конечно, давайте Трофиму сказали.
当然，我们告诉特罗菲姆了。
Да, 28 ноября, а в Крокус Сити Холл.
是的，11月28日，在克罗库斯城音乐厅。
Удастся ли собрать прям самые золотые хиты, нетленки какие- то в конце?
最后能否集中呈现最经典的金曲和不朽名作呢？
Это будет очень серьёзное шоу такого мирового уровня.
这将是一场世界级的高水准演出。
Мы готовим большой цифровой контент.
我们正在制作大量数字内容。
То есть всё то, что сегодня мы можем видеть в шоу самых там топовых звёзд
也就是说，今天我们在顶级明星的演出中所看到的一切，
зарубежных. Это два человека, Андрей Каплиев и Михаил Никадимов, одни из лучших
国外的。这两位是安德烈·卡普利耶夫和米哈伊尔·尼卡季莫夫，是目前最顶尖的
сегодня по созданию визуального ряда
视觉内容创作者。
цифрового на экранах.
数字屏幕内容。
Там будет анимация и арт такой серьёзный.
那里将有动画和高水准的艺术设计。
Очень серьёзная команда работает, команда крокусовская, из Крокуса ребята
一支非常专业的团队正在工作，这支团队来自克罗库斯公司，是克罗库斯的同事们，
помогают нам в создании этого шоу.
协助我们打造这场演出。
Там очень серьезные люди работают со светом, со звуком.
在灯光、音响方面工作的都是业内顶尖人士。
Большое количество друзей.
还有众多朋友参与。
Ну, а песни- то я вот хотела бы спросить у тебя, каким образом. . .
嗯，关于歌曲，我想问问你，是以什么方式……
Ну, по три часа будет концерт.
嗯，演唱会将持续三个小时。
Все лучшее то, что было создано нами за 35 лет и
所有我们35年来创作的最优秀作品，以及
творчество группы Рондо и моего сольного, и
乐队“隆多”和我个人的创作，以及
новые композиции.
新创作的曲目。
Там будет очень мощный состав гостей.
届时将有阵容非常强大的嘉宾。
Вот смотрите, я тебе даже подскажу, помогу, да, напомню.
你看，我甚至可以给你提示一下，帮你回忆起来。
А, сначала гости и музыкантов.
啊，先介绍嘉宾和乐手。
Лень Тагутин, Пресняков Владимир, Имиен Александр, Marshall Studio, опять- таки
列恩·塔古京、弗拉基米尔·普列斯尼亚科夫、亚历山大·伊明、马歇尔录音室，还有
Сергей Трофимов, Валерий Сюткин, город 312.
谢尔盖·特罗菲莫夫、瓦列里·苏特金、“312城”乐队。
И люди. . . И будет вести программу наш замечательный господин Губерниев.
还有观众……节目将由我们杰出的主持人郭伯年先生主持。
Ох, ты замечательно.
哦，你太棒了！
Да, он будет открывать концерт.
是的，他将为音乐会揭幕。
Но мы не будем всех секретов раскрывать.
但我们不会透露所有秘密。
Ну хорошо, скажи нам тогда только вот эти вот замечательные артисты.
好吧，那至少先告诉我们这些杰出的艺术家吧。
Я должен еще. . .
我还要……
Прошу, Сашенька, пожалуйста, перебивай.
拜托了，小 Sasha，请随时打断我。
Обязательно надо сказать, что там будет очень
必须强调的是，现场还将有非常
серьезный подбор еще и сессионных музыкантов.
专业的录音室乐手阵容。
Геры Важкевич, который когда то с Володей Пресняковым начинал замечательный
格里·瓦日凯维奇，当年曾与弗拉基米尔·普列斯尼亚科夫共同开启辉煌事业的音乐人。
Клавишник, музыканты группы Рондо, конечно, весь состав.
键盘手、乐队“隆多”全体成员。
Будет вокальный женский,
将有女声独唱，
вокальная женская группа будет с
还将有一支女声合唱团，
такой скрипичный состав, расширенный.
一支规模扩大的小提琴乐队。
Империя, они еще иногда себя называют аристократ.
帝国乐队，他们有时也自称‘贵族’。
Вот такой такой состав скрипичный, много, очень много.
就是这样的小提琴阵容，人数众多，非常多。
И Владимир Вовк Балахон, наш замечательный перкуссионист, который на протяжении
还有我们杰出的打击乐手弗拉基米尔·沃夫克·巴拉洪，
долгих лет работает с Володей Пресняковым, очень много сессионных музыкантов.
多年来一直与弗拉基米尔·普列斯尼亚科夫合作，此外还有众多录音室乐手。
Предстоящее такое трехчасовое, а может быть даже под четыре часа серьезное шоу, и
这将是一场长达三小时、甚至可能接近四小时的重磅演出，
сейчас уже почти все билеты проданы, так что мы очень. . .
目前门票几乎全部售罄，所以我们非常……
А, даже мурашки просто от предвкушения этого.
啊，光是期待这个就让人起鸡皮疙瘩了。
Первый канал огромное спасибо Константину Эрсту снимать этот концерт.
第一频道，非常感谢康斯坦丁·埃尔斯特拍摄本场音乐会。
Да, Саше Файфману, Юре Ксюти, то есть те люди, которые вот все это снимут, покажут
对，还有亚历山大·法伊夫曼、尤里·克修季——就是负责全程拍摄并呈现这些内容的人。
по Первому каналу.
在第一频道播出。
Но по- другому и не могло быть, конечно, то искренне тебе говорю.
但当然，本该如此，我真心这么说。
Но знаете, сейчас не все могут воспользоваться.
不过您知道，目前并非所有人都能享有这些条件。
вас такими возможностями, за что, конечно, Первому каналу огромное спасибо.
在此，当然要向第一频道致以最诚挚的感谢。
И Авторадио, нашим информационным спонсорам тоже, которые нам очень здорово
还有我们的信息赞助商——汽车广播电台，也给予了我们极大支持。
помогают, мои друзья Юрию Костину огромное спасибо лично
特别感谢我的朋友尤里·科斯京，他为我们提供了巨大帮助。
за дружбу. В общем, мощнейшие готовим шоу.
感谢他的友谊。总之，我们正在筹备一场超棒的演出。
Эти чудесные артисты, которые у тебя выступают, ты мне скажи, пожалуйста, вот
这些在你这里演出的精彩艺术家们，麻烦你告诉我一下，嗯
прекрасный состав, конечно, все ими уважаемые, любимые артисты.
阵容非常出色，当然，所有艺术家都备受尊敬和喜爱。
Мощнейшие, да, все живые, все настоящие.
实力超强，是的，全部都是真人现场表演。
Но очевидно же, что огромная армия, я просто убеждена, сейчас обижена на тебя,
但显然，一支庞大的艺术家队伍——我确信此刻正对你感到不满，
артистов, и она скажет, почему меня не позвал Иванов?
这些艺术家会说：‘为什么伊万诺夫没邀请我？’
ну во первых знаете уже сложилось тут
首先，您知道，这里已经形成了一种惯例……
еще не дело в том что хотел конечно хотелось бы огромное количество других
其实问题还不在于——当然，我们当然希望邀请更多其他艺术家。
来源：Страна FM · CC BY 3.0