第 10 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第10集 · Анет Сай. Эксклюзивное интервью. Страна
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：зарубеж брать ну там битлз те же да ребята ну классика там зарубеж вот он он такой вот
中俄字幕
зарубеж брать ну там битлз те же да ребята ну
国外的，比如披头士乐队，对吧，那些小伙子们，嗯
классика там зарубеж вот он он такой вот
经典音乐，比如国外的，就是那种风格
Он привил вот такое восприятие какое- то интересное, а мама, она тоже, да, она тоже
他培养了某种有趣的感觉，而妈妈也是，对，她也是
с таким же примерно вкусом, но
品味差不多，但
параллельно их молодость, это вот, например, Забирай меня скорей у возей за сто
和他们青春时期并行的，比如《快把我带走》《百里之外》
морей, папа не любил вообще, говорил не надо, не надо, а маме там нравилось как бы
大海，爸爸完全不喜欢，说‘别放，别放’；而妈妈却挺喜欢的
вот, и я получается середина, то есть между там чем- то таким вот большим глубоким,
所以我就成了中间派，介于那种宏大深沉的东西之间
да, там, и вот просто классным, веселым, легким, вот, поэтому что- то среднее из
对，还有那种纯粹酷炫、欢快、轻松的风格，因此取其中间
меня, наверное, и рождается.
大概正是这样，才形成了我自己的风格
Я пошла в музыкальную школу в 13 лет, вот,
我13岁那年进了音乐学校
и потом переезжали в Москву, я ее не закончила, но это абсолютно никак не отразилось
然后我们搬到了莫斯科，我并没有完成学业，但这完全没有影响到
на творчестве.
我的创作。
Что нужно было, я отучилась, взяла там, да, там, по грамоте, по гитарам там и так
我需要学的都学了，比如乐理、吉他等课程，
далее, вот, так.
之后就这样了。
Родители очень поддерживают с самого начала, мама в особенности музыку.
父母从一开始就非常支持，尤其是妈妈对音乐的支持。
С папой мы там какое- то время не общались, вообще был промежуток такой, ну потом
有段时间我和爸爸完全没联系，中间有一段空白期，不过后来
заобщались, он там писал, гордится, там все дела.
我们重新联系上了，他给我写信，为我感到骄傲，一切都很好。
Ну то есть тоже да, стал поддерживать.
也就是说，他也开始支持我了。
А мама да, вот она с самого начала, она как бы расширяла сознание, она говорила,
而妈妈呢，她从一开始就很支持，她不断拓展我的认知，还对我说：
там, пиши, сама пиши, выражай свои эмоции, там то, то, то, то есть какие- то моменты
‘去写吧，自己写，表达你的情感，就是这些、那些……’总之是一些关键点。
она мне привила и очень много, вообще наверное, ну благодаря ей все сейчас
她教会了我很多，可能几乎全部，总之，现在的一切都要归功于她。
происходит, вот.
就是如此。
Родители конечно поддерживают.
父母当然支持我。
Друзья, учителя, друзья у меня были неправильные сначала, вот, и они такие
朋友、老师……一开始我的朋友不太对劲，他们就这样……
подсмеивались.
嘲笑我。
Друзья не подсмеиваются, друзья поддерживают, вот,
现在朋友们不再嘲笑我，而是支持我，
либо говорят конструктив, ну типа, слушай, мне короче реально не нравится как ты
要么就给出建设性意见，比如：‘听着，说实话，我真的不喜欢你吃饭的样子。’
поешь, но сто пудово, если ты будешь работать над этим каждый день, у тебя все точно
但百分百确定的是，只要你每天坚持努力改进，你一定能做到！
получится, вот это друзья.
这才是真正的朋友。
А когда Чё за херня, типа чё это?
而当有人问：‘这到底是什么鬼东西？’
Вот это не друзья, вот это просто легко отличить.
这些根本不是朋友，很容易就能分辨出来。
Вот поэтому друзья у меня были ну такие разные, вот кто- то поддерживал, кто- то
所以我的朋友性格各异：有人支持我，有人……
нет. Учителя говорили всегда, у них какие- то установки такие были, мне почему- то
不。老师总是说，他们似乎有某种固定观念，而我却不知为何……
такие учителя попадались, я не знаю, что ну
遇到的老师就是这样的，我不知道到底……
там конкуренция типа слишком большая, Москва, куда ты, господи, там надо вообще ну
那里竞争太激烈了，莫斯科啊，天哪，那儿简直……
короче, музыка, деньги там не заработать, это же творчество, ну вот этот весь бред,
总之，搞音乐根本赚不到钱，这毕竟是艺术创作，那些全是胡扯，
это даже повторять не хочется.
甚至都不想再提了。
По поводу матa у меня нету вообще в голове никаких ограничений и убеждений по поводу
关于脏话，我脑子里压根没有任何限制或成见，
матa, что мат это плохо.
比如觉得脏话不好。
Просто понимаете, главное хороший русский словарный запас.
说到底，关键是拥有丰富的俄语词汇量。
Если он у тебя есть, то ты матерись сколько угодно, тебе даже мат красиво лицо будет
如果你有这本事，那就随便骂吧，骂脏话反而让你的脸显得更漂亮。
среди этого. Серьезно, есть люди, которым это так идет, я их без матa вообще не
在这些人当中，真的有人特别适合说脏话，我甚至完全无法想象他们不带脏话的样子。
представляю. Это нормально, ну вот так оно пошло, ну как бы зачем идти против этого,
就是这样，事情就这么发展了，反正何必跟它对着干呢，
оно есть и есть.
它存在，就是存在。
Мне конкретно я в своей жизни не матерюсь, я могу сказать на 98%.
就我个人而言，我生活中基本不骂脏话，这点我可以保证，概率高达98%。
Может выскочить там какое- то там словечко, блин, ну только альтернатива, да, может
偶尔可能蹦出一两个词，比如‘哎呀’之类的，嗯，这只是个替代词，对吧？也许会蹦出来，
выскочить, но опять же видите, я даже сейчас его не сказала, я то есть ну это вот
但你看，就连现在我都没说出来，我是说，我根本就没说出口，
мне как будто бы не идет, я вот как будто бы не чувствую себя, вот что я вот
好像这事儿跟我无缘似的，我感觉自己根本不像在骂人。
матерюсь. Поэтому я не матерюсь да в жизни, но
所以我生活中确实不骂脏话，但是——
если что- то выскочит, у меня нету, все, кошмар, плохо.
万一真蹦出一个脏字，我就完蛋了，天啊，太糟糕了！
нет это бред это эмоции например стукнулся жестко вот внезапно об
不，这太荒谬了，这只是情绪表达，比如不小心狠狠撞到了门上，突然之间……
дверь ногой больно ну ты как бы эмоции да передаешь вообще в этом нет ничего
疼啊，你这算是情绪传递吧？其实根本没什么大不了的。
страшного у меня в песне есть
我歌里有这个词。
слово и вроде как оно даже не считается матом а может и считается я не знаю шли ну
这个词好像甚至不算脏话，也可能算吧，我不确定。滚吧！
от сердца ты таких вот пацанов как еще это сказать если ну понимаете у меня эмоции
发自内心——你懂的，像这种小伙子，该怎么说呢？反正我当时情绪上来了。
шли ну то есть вот я я в жизни бы сказала ну ты шли этих пацанов ну чё ты ты ну
滚吧！也就是说，现实中我真会说：‘喂，你们这些小伙子，滚吧！’ 哎呀，你……
реально чё ты ты ну подружки объясняю один второй рассталась с этим второй такой же
真的，你啊……哎呀，闺蜜们解释说：第一个分手了，第二个也一样。
я и разлюсь я говорю да
我一生气就说：‘对！’
ты шли ну как по другому сказать это эмоции ты выражаешь в песне эмоцию а кто как
滚吧！还能怎么说？这就是情绪啊，在歌里表达情绪而已，至于怎么表达……
это делает это без разницы конечно если песня состоит вся из матом ну типа я сама не
当然，如果整首歌全是脏话，那另当别论——我自己可不会这样。
могу слушать мне ну как то.
我能听，但就是有点儿……
вот но просто всё в меру и аккуратно и всё.
对，但凡事适度、整洁就好。
На самом деле, когда я приезжаю в Волгодонск, в свой родной,
事实上，当我回到家乡沃罗涅日州的沃尔戈东斯克时，
я иду к своим ребятам, к подругам, мы садимся в ту же квартирку, всю ободранную,
我会去找我的朋友们、女伴们，我们挤进那间熟悉的旧公寓，
задрипанную, где мы обычно собирались там у кого- нибудь.
那间破旧不堪、墙皮剥落的公寓，以前我们常在那儿聚会。
Садимся и просто обсуждаем что- нибудь,
坐下来随便聊聊什么，
играем во что- то прикольное, там, я не знаю, ребята кальян курят.
玩些有趣的游戏，比如我不知道，朋友们抽水烟。
Всё так же, как и было.
一切还和从前一样。
Кто- то разговаривает немного по- другому, кто- то переживает перед встречей со
有人说话方式稍有不同，有人见我前会有点紧张，
мной. Раньше такого, конечно, не было.
以前当然没有这种情况。
Вот. А сейчас есть волнение.
好了。不过现在有点紧张。
Но в целом всё так же.
但总体上还是一样。
Я прихожу туда же к своим ребятам, и мы сидим, общаемся, и классно всё.
我还是去老地方找我的朋友们，大家一起坐着聊天，感觉很棒。
Я очень люблю людей самых разных, и мне
我非常喜欢各种各样的人，而且我
интересны их жизни, их истории.
对他们的生活、他们的故事很感兴趣。
И он мне может показаться с первого взгляда надменным, пафосным, лицемерным, но это
他第一眼看上去可能显得傲慢、浮夸、虚伪，但这只是
лишь первое впечатление, а потом, у меня было такое, а потом с человеком садишься
最初的印象，后来我有过这样的经历：之后和这个人单独坐下来
один на один, говоришь, и он адекватный.
交谈，发现他其实很理性。
абсолютно нормальный просто у него очень много
完全正常，只是他经历得特别多，
он много чего прошёл он прошёл хейт например и как у меня из
他经历过很多事，比如网络暴力，就像我经历过的一样。
триста из не знаю три тысячи комментариев
三百条评论，我不知道总共是三千条评论
десять хейта а три тысячи комментариев хейта допустим понимаете и у людей просто
十条负面评论，三千条评论中可能有三条是负面评论，您明白吧？人们就只是
формируется вот такой вот
就形成了这样一种印象
来源：Страна FM · CC BY 3.0