第 26 集 · B1 · 6 分钟
电台访谈 · 第26集 · Легенда русского рока Александр Иванов —
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ой такое готовится ой такое такое будет ой мы там с Александром Ананковым подготовили в июне в июне была у нас премьера композиции ты мне расскажи пожалуйста
中俄字幕
ой такое готовится ой такое такое будет ой мы там с Александром Ананковым
哎呀，这个正在准备中，哎呀，这个会很精彩，哎呀，我们和亚历山大·阿南科夫一起在那里
подготовили в июне в июне была у нас премьера композиции ты мне расскажи пожалуйста
我们在六月做了准备，六月我们推出了歌曲《请告诉我》
там же история какая у Ромки был текст на английском языке да это его композиция да
那里有个故事：罗姆卡原本写了一段英文歌词，是他的作品，没错
Рома на протяжении долгого времени мы
罗玛和我们长期合作
сотрудничали и даже вот композиция« Забытая», которая была снята в Испании,
甚至那首在西班牙拍摄的歌曲《被遗忘的》
изначально планировалась съёмка в Лос- Анджелесе.
最初计划是在洛杉矶拍摄
Рома подобрал очень хороший состав людей, которые должны были создавать
罗玛挑选了一支非常优秀的团队来制作这首歌曲
эту композицию.
这首歌曲
Я сейчас не помню фамилию режиссёра, который сотрудничает с Pink, со многими
我现在记不起那位导演的姓氏了，他与粉红佳人（Pink）以及许多
голливудскими, ну и в том числе американскими известными
好莱坞导演合作，也包括一些知名的美国导演
артистами. но там у нас не сложилось по причине для
艺术家们。但我们在那里没能合作成功，原因是
меня такой загадочной, и у Михаэля Сфарбег еще не было желания снимать там, и
对我而言如此神秘，而米夏埃尔·斯法尔贝格当时也还没有在那里拍摄的意愿，而且
поэтому вот приняли решение, что будем снимать в Испании.
因此我们决定在西班牙拍摄。
А Рома доверительно любезно предложил несколько композиций на предмет дуэта, и одна
罗玛亲切友好地提供了几首适合二重唱的曲目，其中一首
вот композиция, которая у него была на английском языке, мне показалась очень
是他用英文创作的一首曲子，我觉得非常贴切。
актуальной. Я просто ее не слышала и хотела спросить, ты ее переводил или полностью
我之前从未听过这首歌，所以想问问：你是做了翻译，还是整首歌词都重新创作了？
текст? Скажем так, что это в принципе такой недословный перевод.
可以说，这是一种意译。
какая то идея его заложенная
他原本蕴含的某种理念
была перевоплощена мной на кухне у меня там за несколько часов мы вместе с
被我在自家厨房里重新演绎了——我们花了几个小时，
хорошим коньячком провели время.
还一起品尝了上好的白兰地。
И вот родилась песня под названием«
于是诞生了一首名为《
Война», вот где были сняты мои дети.
战争》，我的孩子们正是在那里拍摄的。
Ну, это особенная тема.
嗯，这是一个特别的主题。
Рома пригласил своих музыкантов, а я своих детей.
罗玛邀请了自己的乐手，而我则带来了自己的孩子。
И вот композицию, которую мы сами там придумали, сюжет,
于是，我们当场即兴创作了这首曲子和剧情，
была найдена фабрика бывшая ткацкая там с какими- то странными аппаратами там.
找到了一家旧纺织厂，里面有一些奇怪的机器。
древними и такой футуристической
古老又充满未来感。
интересный такой да был дизайн ну давайте тогда смотреть слушать а потом можно да и
设计很有趣，是吧？那我们就开始观看、聆听吧，之后还可以……
собственно говоря надо сказать что просто вот идея какая была на протяжении долгого
实际上，需要说明的是，这个创意在很长一段时间里一直存在：
времени музыканты всегда.
音乐家们始终如此。
шагая на острие всех международных проблем, все таки как то высказывались на
站在所有国际问题的风口浪尖上，却依然就此发表过看法。
какую то очень животрепещущую тему.
一个极其紧迫的话题。
Те же там битлз дайте миру шанс в свое время времен вьетнамской войны, и нам тоже
当年，披头士乐队在越南战争时期呼吁‘给世界一个机会’，而我们如今也想——
захотелось вот видя все то, что происходит в мире, как то высказаться, да, и вот
看到世界上正在发生的一切，也想就此表达一下自己的看法，是的，于是就有了——
песня« Война».
《战争》这首歌。
лучшее в стране.
国内最优秀的作品。
Ну серьёзное произведение, Саш, спасибо тебе, спасибо, конечно, Илье Ломе, архиву
嗯，这是一部严肃的作品，萨沙，谢谢你，当然也要感谢伊利亚·洛梅和档案馆——
вот уже. Ну такое да, предупреждение такое апокалиптическое, такие есть нотки там
已经这样了。嗯，确实如此，这是一种末日般的警示，结尾处还带有一些——
вот в конце. Ну в общем то то, что мы сейчас сегодня видим во всех регионах, всё
就在结尾处。总之，今天我们所见的全球各地，一切都在燃烧。
пылает. И как то жаль, что вот в своё время музыканты высказывались и помогали там
真遗憾，当年音乐家们曾发声并为此提供过帮助。
детям в Африке, в Wels World, да, были вот с Гелдовым эти замечательные
给非洲儿童，在韦尔斯世界，是的，当时有和盖尔多夫一起举办的精彩活动
фестивали, да, которые призваны были помогать, там где то вот высказывались
是的，这些音乐节旨在提供援助，当时人们就此发表看法
музыканты в сторону.
音乐家们纷纷表态。
каких- то очень серьезных насущных проблем.
一些极其严峻而紧迫的问题。
А сейчас как- то все молчат, да, все музыканты во всем мире молчат, а на самом деле
但现在大家却都沉默了，是的，全世界的音乐家们都沉默了，而实际上
все пылает Сирия, Украина.
整个叙利亚、乌克兰都在熊熊燃烧。
Ну наши все молчат, ты знаешь, они больше как бы пахать в стране то, что в нашей
我们这边也全都沉默了，你知道的，他们更倾向于专注国内事务，也就是我们国家正在发生的事情。
происходит. Вот, а какие- то глобальные вопросы мало кто его затрагивает.
而很少有人触及一些全球性议题。
Мы тоже в общем- то где- то причастны, да, каким- то конфликтам, и в принципе не
从某种意义上说，我们自己也牵涉其中，卷入了一些冲突，原则上我们并不希望
хотелось бы, чтобы наши дети вообще знали такое слово, как война, и тем более были
我们的孩子甚至知道‘战争’这个词，更别说亲身经历战争了。
причастны, там имели какой- то такой реальный опыт участвовать в этом во всем.
参与其中，他们在那里确实有过亲身参与这一切的经历。
Я бы, например, не хотел, чтобы мои дети вообще лучше бы они не знали, что такое
比如，我根本不想让我的孩子了解，最好他们完全不知道什么是……
война и что с этим связано.
战争，以及与之相关的一切。
Давай про них поговорим.
我们来聊聊他们吧。
Мы вот в этом клипе увидели, да.
我们在刚才这个视频片段中看到了，是的。
Год назад, когда наша с тобой встреча здесь же в этой студии проходила, мы
一年前，当我们在同一间演播室里见面时，我们……
поговорили про Сан Саныча.
聊到了桑·桑尼奇。
Ты сказал, что значит произошло.
你说，意思是发生了……
И по Светлану, и по Светлану.
关于斯韦特兰娜，还有斯韦特兰娜。
Да, да, да, да, начнем мы с Сан Саныча.
是的，是的，是的，是的，我们先从桑·桑尼奇开始。
По старшинству так сказать.
按资历来说吧。
Завязал с музыкой и стал блогером, ютубером.
他放弃了音乐，转行做了博主、YouTube创作者。
Он сейчас подсел на эту всю историю, это такая война у нас.
现在他对这事特别着迷，我们这儿简直像在打一场仗。
Так он меня не стал присылать на гастроли, но стал режиссером.
所以他没再让我去巡演，但当起了导演。
Это при том, что Светлану он сделал своей любимой актрисой.
尽管如此，他还是把斯韦特兰娜定为自己的御用女演员。
А это правильный ход.
这是个正确的选择。
Да, я потом покажу.
是的，我稍后会展示。
Тем более такая красотка, конечно.
更何况她这么漂亮，当然啦。
И он снимает фильмы, он мультики снимает.
他现在拍电影，也拍动画片。
Сейчас там Снеговичка какого- то сделал.
最近他还拍了个叫《雪人》的角色。
Вот по кадрам там.
就按镜头来。
Вот заинтересовался режиссурой, и меня это очень радует.
你对导演工作产生了兴趣，这让我非常高兴。
Ты говорил, что уже есть даже свой канал на YouTube у них.
你之前说过，他们甚至已经有了自己的YouTube频道。
Ну да, он ютубер, там общается, общается.
是啊，他是个YouTuber，在上面交流、互动。
Подписчики все это выкладывают.
粉丝们会把所有内容都上传。
Десять лет, да?
十年了，对吧？
Правильно я посчитала?
我算得对吗？
Десять лет. Мама моя дорогая, ты себя помнишь десять лет?
十年了。我亲爱的妈妈，你还记得十年前的自己吗？
Есть что- то схожее?
有什么相似之处吗？
Как тебе кажется?
你觉得呢？
Но мы его отдали на спорт, но ему что- то периодически там шею ломают.
但我们把他送去练体育了，可他总在那儿被人时不时弄断脖子。
Он приходит, говорит, шея хрустит.
他回来就说：‘脖子嘎吱响。’
Я говорю, как вас там разогревает ваш тренер?
我就问：‘你们教练是怎么给你热身的？’
Да, у папы черный пояс только.
是啊，我爸可是黑带。
Ну да, я вот собираюсь все- таки пойти посмотреть, как тренеры разогревают, как
是啊，我打算去看看教练们到底是怎么热身的，
происходит разминка.
热身是怎么进行的。
Мне кажется, что- то не все
我觉得好像哪里不太对劲，
там нормально ставит его с какими- то бойцами серьезными, которые там ломают ему
他们总让这可怜的孩子跟一些厉害的选手对练，那些人老把他的
бедненькому шею.
可怜的小脖子弄断。
Я говорю, слушай.
我就说：‘喂，你听我说。’
по весу там как- то ты борешься со своими каких- то дыл там ставят его бедного там в
按体重来说，你在那里和自己那些笨拙的肢体作斗争，他们把可怜的他放在那里
ковер втыкают в татами.
把地毯插进榻榻米里。
Хочу пойти поговорить с тренером, посмотреть, что вообще происходит, какой- то
我想去找教练谈谈，看看究竟发生了什么，到底
вообще, мне кажется, неквалифицированный товарищ там всем травм получает.
总之，我觉得那边有个不称职的家伙，大家因此都受了伤。
Давай как- то вот все- таки у нас будет пятьдесят на пятьдесят, пятьдесят процентов
咱们还是尽量做到五五开吧，各占百分之五十，
искусства. Так.
艺术。就这样。
Раз тебе это нравится,
既然你喜欢这个，
вот сейчас гитаром потянулся к музыке и стал музыку классную слушать.
现在吉他手转向音乐，开始听很棒的音乐。
Все- таки да. Ты говоришь, что ты его учил его потихонечку тогда.
确实如此。你说过，你当时是慢慢教他的。
Я не знал сам как- то, то ли дошел до этого, он как- то раньше к рок- музыке
我自己也不太清楚，是他自己摸索到了这一点，还是他之前就接触过摇滚音乐？
относился не очень, там какие другие нравились больше диджейские какие- то сеты, вот
态度不太友好，那里其他一些DJ的演出更受欢迎。
Крэп, там он имел какое- то непосредственное отношение, вот ну как бы нравилось это
克雷普，他跟那件事有直接关系，嗯，反正挺喜欢的。
ему все, а сейчас вот рок.
他以前喜欢所有类型，现在则喜欢摇滚。
来源：Страна FM · CC BY 3.0