第 16 集 · B1 · 4 分 9 秒
小品 · 第16集 · 乌拉尔饺子：三千七账单
乌拉尔饺子的现代小品《三千七账单》，适合听笑话和口语。
中俄字幕
Это самое потрясающее мое первое свидание в жизни.
这是我人生中最棒的第一次约会。
Это самое лучшее первое свидание.
这是最棒的第一次约会。
Все прошло безукоризненно.
一切都很完美。
Пожалуйста, ваш счет.
请结账。
Спасибо. Спасибо, секундочку, секундочку, секундочку.
谢谢，谢谢，稍等一下，稍等一下，稍等一下。
Потрясающее первое свидание.
很棒的第一次约会。
Итого, значит, три семьсот у нас получилось на первом свидании.
总共是370元，这是我们第一次约会的花费。
Ну что, все вкусно было, даже не жалко и три семьсот отдать.
嗯，所有菜都很好吃，花370元也值了。
Все- таки первое свидание.
毕竟是第一次约会啊。
Все очень вкусно.
所有菜都非常好吃。
Мне все понравилось, очень все понравилось.
我很喜欢，真的非常喜欢。
А тебе что понравилось больше из трех 700?
你最喜欢三款700中的哪一款？
Слушай, лазанья такая вкусная была, вот прям как в Европе.
听我说，那道千层面太好吃了，简直就像在欧洲吃到的一样。
Да, очень вкусно.
是的，非常好吃。
Представляешь, в Европе мне друг рассказывал, они если вот парень с девушкой в
你想象一下，在欧洲，我朋友告诉我，如果一个男生和女生一起
ресторан идут в Европе.
去欧洲的餐厅吃饭。
Там потом каждый сам за себя платит.
之后各自付自己的账。
ну это же в Европе, это же не у нас.
这毕竟是欧洲，又不是我们这儿。
Ну хотя мы же стремимся в Евросоюз.
不过，我们不是正努力加入欧盟吗？
Я просто переживаю, что мы в кино опоздаем.
我只是担心我们会看电影迟到。
Я просто билеты на кинофильм забронировал.
我只是预订了电影票。
Очень интересная картина, а у нас три семьсот здесь.
这部电影很有意思，而我们总共才花了3700元。
Слушай, мы так много всего поели, да, а всего лишь три семьсот.
听我说，我们吃了这么多东西，才3700元啊。
Мне кажется, больше должно быть.
我觉得应该更多才对。
Я проверю, если ты не против, ладно?
我来核对一下，你不介意吧？好吧？
Значит, твоё. Вино одна тысяча, хамон шестьсот, лазанья семьсот, устрицы тысяча.
你的账单是：葡萄酒1000元，火腿600元，千层面700元，牡蛎1000元。
Мое пиво сто, каша рисовая триста.
我的啤酒100元，米饭粥300元。
Нет, так и получается 3 700.
不，加起来确实是3700元。
Я думал, ошиблись, нет, все точно на
我还以为算错了呢，结果没错，全都准确。
свои деньги. Я могу забрать?
都是各自付自己的钱。我可以拿走了吗？
Нет, секундочку, секундочку, дело в том, что у нас еще не все положили.
不，稍等，稍等，问题是我们的东西还没全放好。
А сейчас? И сейчас не все.
那现在呢？现在也没全放好。
Ой, мне же звонят, а я и не слышу, у меня на беззвучном стоит.
哎呀，有人给我打电话，我却没听见，手机调成静音了。
Извините меня, пожалуйста.
请原谅我。
Лешка, пожалуйста, вот
列沙，麻烦你，给你。
ваш молодой человек просил остатки каши с собой.
您的男朋友要了剩下的粥带走。
ну чтобы продолжить ваш торжественный ужин.
好继续您隆重的晚餐。
Ну что, Иванычка, пойдем на кинофильм?
怎么样，伊万内奇，咱们去看电影吧？
Да, пойдем. Молодые люди, а вы рассчитываться не собираетесь?
好啊，走吧。年轻人，你们不打算结账吗？
Ой, а что мы еще не рассчитались что ли?
哎呀，难道我们还没结账吗？
Ой, если мы так тупить будем, мы так в кино опоздаем.
哎呀，要是我们再这么磨蹭下去，看电影就要迟到了。
Слав, ну может быть, давай пополам?
斯拉夫，要不咱们各付一半？
Ну как пополам?
怎么个对半分法？
если б там пополам было я б сам пополам предложил.
要是能对半分，我自己就提出来了。
Ну сам же меня пополам, что же делать то, что?
可你刚才自己还说对半分呢，那现在该怎么办啊？
Слав, ну хочешь, я сама за себя заплачу?
斯拉夫，要不我自己的那份我自己付？
Ну нет, ну нет, неудобно, а за меня кто заплатит?
不用不用，这样多不好意思，那你的那份谁来付？
У меня ж голова разболелась, что же делать.
我头都开始疼了，这可怎么办啊。
Мы так вообще запутаемся, и каждый за себя.
我们再这样下去，非乱套不可，最后只能各付各的。
Надо, чтобы кто- то один деньгами занимался, понимаешь?
得有个人专门管钱，明白吗？
Давай я буду деньгами заниматься.
让我来管钱吧。
Нет, ну ты хочешь, давай ты, давай, ладно, ты давай.
不，你要是想的话，那就你来吧，好吧，你来吧。
Давай ты занимайся у нас деньгами.
你来管我们的钱吧。
Вот нормально.
这样挺好。
Пожалуйста, вот все.
请收好，都在这儿了。
Теперь все положили, пожалуйста, да.
现在都放好了，请吧，对吧？
Ну что, пойдем, пойдем, пойдем.
那走吧，走吧，走吧。
Подожди, а филин, да бог с ней, со сдачей.
等等，还有猫头鹰……算了，零钱就随它去吧。
Нормально же обслуживали, да?
服务挺到位的，对吧？
Ну что, у нас последние пять тысяч, что ли?
那我们最后还剩五千块，是吗？
Пойдем, пойдем.
走吧，走吧。
На, получай одежду пока, и это в свою шубу заверни, мне тепленькая полагается
给你，先拿衣服，再裹进你的皮衣里，我得要件暖和的。
кушать. Беги, беги, я сейчас приду.
快去吃吧。快跑，快跑，我马上来。
Пожалуйста, ваша сдача.
请收好您的找零。
Так, значит, пять три семьсот, ага, одна тысяча триста должна остаться.
好的，5370，对，应该找回1300。
Тысяча сто двести.
1120。
Да все там правильно.
都对。
Перестаньте, сбили меня.
别推了，把我撞倒了。
Тысяча сто двести триста, да, все верно.
1120、300，对，完全正确。
Все верно. Вознаграждение, конечно, не обязательно для официанта, но пощедряемся.
完全正确。给小费当然不是必须的，但我们还是大方一点吧。
Перестаньте, молодой человек, меня всеми деньгами девушка занимается, это не мои
住手，年轻人，姑娘用所有的钱在做事，这不关我的事。
компетенции.
这不在我的职责范围内。
来源：Уральские Пельмени · CC BY 3.0