第 35 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第35集 · 四颗心
俄语小品对白：四颗心。适合听笑话和口语。 开头：伊万，抓紧方向盘。
中俄字幕
Иван. крепче держите руль.
伊万，抓紧方向盘。
Сидите крепче в машине.
在车里坐稳。
Неплохая мелодия.
不错的旋律。
сейчас будет брод, берите влево.
前面要过浅滩了，往左拐。
Но ведь я же вам говорил, нужно брать
但我不是已经告诉过你们了吗？必须往左拐。
влево. А вы что, боитесь ноги замочить?
往左拐！难道你怕弄湿脚吗？
Какая шутит?
谁在开玩笑？
Идите сюда. ну что же вы, боитесь ноги
过来这里。哎呀，你们怎么啦？怕弄湿脚吗？
замочить? давайте руку.
弄湿脚？来，把手给我。
толкайте. Есть, Сана.
推！收到，萨娜。
Что случилось?
发生了什么？
Маленькая авария.
小事故。
А почему бы вам не помочь ей?
你们为什么不帮帮她呢？
а товарищ Мурашова все делает сама.
而穆拉绍娃同志凡事都亲力亲为。
Сама ловает, сама чинит.
自己抓，自己修。
прелест, прелест, прелест.
真可爱，真可爱，真可爱。
что это значит?
这是什么意思？
тут все очень тонко разыграно, вы думаете?
这里的一切都演绎得非常精妙，你觉得呢？
поверьте мне, голубчики, я достаточно
相信我，亲爱的朋友们，我已经
пожил на белом свете.
在世上活了不少年头了。
серьезные повреждения придется полчаса
严重损坏，得花半小时
повозиться. Вы думаете?
得折腾一番。您觉得呢？
Я всегда думаю, рекомендую вам тоже самое.
我总是认真思考，也建议您这么做。
Слушаюсь. Прошу садиться.
遵命。请坐。
Прошу. Не бывает без
请。世上没有不带
грусти. Что странно?
忧伤的事。这很奇怪吗？
Вы вдруг мать и мать.
您突然成了母亲，又是一位母亲。
Почему это вдруг?
为什么是‘突然’呢？
Вы, вероятно, считаете, что женщина может
您大概觉得女人只能做美甲师吧？
быть только маникюршей?
您大概觉得女人只能做美甲师吧？
дело не в профессии, а в характере.
问题不在于职业，而在于性格。
Ну знаете, характер это мое личное дело.
您知道，性格是我的私事。
Товарищ Мурашова, первое занятие группы
穆拉绍娃同志，小组第一次课，
назначаю на завтра в десять утра.
定在明天上午十点。
Хорошо. но только я вас убедительно прошу
好的，但我恳请您
не искать со мной личных встреч.
不要主动约我私下见面。
Я их не искал и искать впредь не буду.
我从未找过您，今后也不会再找。
Благодарю вас.
谢谢您。
Галина! Вы промокли?
加琳娜！您淋湿了吗？
Разве был дождь?
刚才下雨了吗？
Да, над нами прошла туча.
是的，一朵乌云从我们头顶飘过。
Нельзя и без глупых расспросов.
不能没有一些傻乎乎的盘问。
Что с ней, вы поругались?
她怎么了？你们吵架了吗？
Нет, вы познакомитесь.
没有，你们会认识的。
Ну и как? Вы знаете вашей сестры
那怎么样？你了解你妹妹吗？
ангельский характер.
她性格像天使一样。
Президент.
总统。
来源：см. в титрах · Public domain