第 41 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第41集 · 安东·伊万诺维奇生气了
俄语小品对白：安东·伊万诺维奇生气了。适合听笑话和口语。 开头：我觉得我说得很清楚。
中俄字幕
Мне кажется, я ясно выражаюсь.
我觉得我说得很清楚。
Ничего смешного нет.
这没什么好笑的。
И теперь мы ждем Мальчикову, которая нам
现在我们等着马利博娃，她要给我们
что- то такое на сочиня,
编点什么出来，
и опять я должна петь в тоенок Дине Варин
我又得在《托伊诺克》里为迪娜·瓦林演唱，
как в солупе и стрелять в белых
就像在《索卢佩》里那样，还要朝白熊射击。
медведей. Но публике- то это нравится!
但观众却很喜欢！
Публике? Публике нравится вот что.
观众？观众喜欢的是这个。
В первом акте.
第一幕。
Я пта, синица.
我是一只小鸟，一只麻雀。
Моста фабрия.
法布里亚桥。
На голове вся цела, що вот со стенкой.
头上全都是，就贴在墙上。
И во втором акте
在第二幕中，
барыня была.
女主人出场了。
Ох, голубые плечи, я вся в рябине.
啊，蓝色的肩膀，我全身都浸在花楸果里。
капру́ с рису́.
配米饭的咖喱。
Вот что такое оперетта, а не какая- то там
这才叫轻歌剧，而不是什么……
белиберда. Шшш, я, я он идёт.
胡说八道。嘘——他来了，他来了！
Здравствуй! Здравствуй!
你好！你好！
Дальше познакомьтесь, это наш композитор
接下来请互相认识一下，这位是我们的作曲家。
товарищ Мухин.
穆欣同志。
Здравствуйте, вы меня простите, что я
您好，很抱歉我来晚了。
опоздал. Дело в том. . .
事情是这样的……
Людвиг Валентинна Солодецкая.
柳德维格·瓦连京娜·索洛杰茨卡娅。
Очень приятно, Мухин.
很高兴认识您，穆欣。
Я очень рада вас видеть.
见到您我非常高兴。
Мы ждем с нетерпением вашу оперетту.
我们热切期待您的轻歌剧。
Пожалуйста. Товарищи, присаживайтесь.
请坐。各位，请就座。
Вот сейчас я вам проиграю
现在我为大家演奏一下
увертюру. А потом,
序曲，然后……
а потом вы меня извините, товарищи, я буду
然后请各位原谅，我将要
петь. Ну вот.
唱歌。好了。
Интересно. Я сено
有意思。我运干草。蓝屏。
везла. Синий экран.
我运干草。蓝屏。
Я седина. Вот теперь совсем хорошо,
我两鬓斑白。现在完全好了，
девочка. На экзамене вы положите всех на
小姑娘。考试时你们会让所有人趴下，
обе лопатки.
趴下。
А мы хорошо с вами сделали, что выбрали
我们和你们一起做了件好事，选了
именно эту авиу.
这所航空学院。
Да. А Женя? Же.
是的。那热尼娅呢？热尼娅。
И это же вас,
就是你啊，
это вас, здесь нужно движение.
就是你，这里需要动作。
Я готовлю вас для сцены.
我正在为舞台排练你们。
Ой, вы знаете, Андрей Павлович, я думала
哎呀，您知道吗，安德烈·帕夫洛维奇，我想过
об этом. Потому что, по- моему, все
这件事。因为在我看来，所有
Джульетты. Ну ее же нельзя терять в
朱丽叶都不能这样。嗯，她不能在动作中被淹没，对吧？
движении, да?
嗯，她不能在动作中被淹没，对吧？
Ну конечно, конечно.
当然，当然。
Марфа, я скажу, как я думаю, а?
玛尔法，我说说我的想法，好吗？
Разумеется. Вероченька, калька нам,
当然可以。薇罗奇卡，我们需要临摹。
пожалуйста. Понимаете, профессор, ночью я
请。您明白吗，教授，我夜里
проснулся. Вдруг меня.
醒了。突然间，我……
Осеневая. Я написал Фугу.
秋日的。我写了赋格曲。
Ночью голубчик надо спать.
夜里，亲爱的，该睡觉了。
А фуга? Что- то не получилось.
那赋格曲呢？好像没写成。
Нет, не получилось.
不，没写成。
Всего доброго, спасибо за свидание.
再见，感谢您的会面。
来源：см. в титрах · Public domain