第 2 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第2集 · 赴约的姑娘
俄语小品对白：赴约的姑娘。适合听笑话和口语。 开头：去天鹅湖。七点整在普希金那儿等你。
中俄字幕
на Лебединое. Ровно в семь ждет у Пушкина.
去天鹅湖。七点整在普希金那儿等你。
Надо торопиться.
得赶紧走了。
Черт! Извините.
该死！对不起。
я вас не заметил.
我没注意到您。
Вы не ушиблись?
您没摔伤吧？
Какая прелесть!
真美啊！
Разрешите узнать, как вас зовут?
请问您叫什么名字？
Не скажу. ну хоть фамилию а зачем
我不告诉您。那至少告诉我您的姓吧？可为什么要告诉您呢？
да так интересно не за что ваша фамилия
就是觉得挺有意思，又不是有什么特别原因才问您的姓。
Зверь Зверь Зверьково.
野兽，野兽，野兽科夫。
Имя? Мария. Маруся.
名字？玛丽亚。玛鲁夏。
А вас как зовут?
您叫什么名字？
Секрет. А фамилия?
保密。那您的姓氏呢？
Не скажу. Ваша фамилия?
我不说。您的姓氏呢？
Кукуров. Имя отчество?
库库罗夫。名字和父称呢？
Николай Николаич.
尼古拉·尼古拉耶维奇。
А ты прекрасна.
您真美。
Теперь мы с вами поневоле знакомы.
现在我们不得不相识了。
Вашу ручку. Возьмите ручку, распишитесь.
请签个字。拿笔签字吧。
Нави Федорова, Льва Сергеича письма нет.
纳维·费奥多罗娃，列夫·谢尔盖耶维奇的信没有。
есть ценное. Предъявите паспорт.
有贵重物品，请出示护照。
А как же? это недоразумение я именно паспорт забыл в Москве.
怎么会呢？这是误会，我把护照忘在莫斯科了。
без паспорта не выдаем.
没有护照，我们不发放。
А как же? в письме именно паспорт жена выслала.
怎么会呢？信里明明写着我妻子已把护照寄过来了。
а вы мне паспорта без паспорта не выдаете.
你们不给我护照，我又拿不出护照，这怎么行？
Это же заколдованный круг.
这简直是死循环。
платите гривенник.
付十戈比。
Гривенник? гривенник десять копеек а у меня все деньги в сберкассе.
十戈比？十戈比就是十戈比，可我所有的钱都在储蓄所里。
Марусь, одолжите десять копеек на десять минут.
玛露霞，借我十戈比，就十分钟。
пожалуйста возьмите ручку
请拿支笔。
распишитесь ничего не понимаю.
请签字，我什么也不明白。
сливочного, фруктового хотите?
要奶油味的还是水果味的？
С удовольствием.
非常乐意。
Самые большие порции за мой счет.
最大份的我请客。
а я на минуточку с Беркассо.
我马上去跟贝尔卡索谈一下。
Закрыто на обед.
午餐时间歇业。
на обед. У меня ни копейки денег нет.
午餐时间。我身上一分钱也没有。
А у тебя? У меня тоже.
你呢？我也是。
Прикажете повторить?
需要我重复一遍吗？
Пожалуйста. аппетитив?
请。开胃的？
да. Будьте любезны контрольный листочек.
好的，请给我检查清单。
пожалуйста. Сколько берете?
请问，多少钱？
Пятьсот. ой я не.
五百。哎呀，不是我。
来源：см. в титрах · Public domain