第 5 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第5集 · 弃婴记
俄语小品对白：弃婴记。适合听笑话和口语。 开头：能和狗一起，但这是东方。
中俄字幕
с собакой может, а это восток.
能和狗一起，但这是东方。
Подводные лошади?
水下马？
Подводных лошадей не бывает.
没有水下马。
Не бывает, вот подвода, вот лошадь.
没有，这是马车，这是马。
Не бывает, не бывает,
没有，没有，
не бывает, не бывает, не бывает.
没有，没有，没有。
Сейчас мы пойдем и одеваться.
我们现在去穿衣服。
Откуда взялась?
从哪儿来的？
Чья это девочка?
这是谁家的女孩？
Она наша. Мы ее привели.
她是我们的，我们把她带来的。
Я Варя. Мама у тебя есть?
我是瓦莉娅。你有妈妈吗？
Мама уехала, папы нет.
妈妈走了，爸爸也不在。
А где ты живешь?
你住在哪里？
В Артилюшке. А какая улица?
在阿尔季柳什卡。哪条街？
Звонить два раза.
按两次门铃。
Звонить два раза.
按两次门铃。
Ну и адресочек.
好吧，把地址也写上。
Ну, ребятки, идите переодеваться, и девочку возьмите с собой, а мы сейчас все
好了，孩子们，去换衣服吧，顺便把小女孩也带上，我们马上处理完这些事。
разберем. Это группа розыска пропавших детей
这是负责寻找走失儿童的小组。
из детского сада номер двадцать.
来自第二十幼儿园。
Понимаете, к нам попала неизвестная девочка.
您明白吗？一个陌生的小女孩来到了我们这里。
Ребята привели её с прогулки.
孩子们散步时把她带回来了。
Девять, пять на вид.
看起来九岁，或者五岁。
Мать уехала, отца нет.
母亲离开了，父亲不在。
Не знаю. Говорит, звонить два раза.
我不知道。她说要打两次电话。
Пришлете сотрудника?
能派一名工作人员过来吗？
Хорошо, хорошо.
好的，好的。
Пришлите, пожалуйста.
请派人过来。
Я не хочу спать.
我不想睡觉。
Я только что встала.
我刚起床。
Я домой пойду.
我要回家了。
А потом придет, приду.
然后他来了，我也来了。
Выйди и сапоги носи.
出去穿靴子。
Отстань от меня!
离我远点！
Ну звони, звони.
那你就打吧，打吧。
ой, что у тебя в карие
哎呀，你棕色的眼睛里有什么？
глаза? Водяру кидашь, он тебя кувырком отбивает.
你在耍酒疯，他一下就把你掀翻了。
В чём дело? Вы чья?
怎么回事？你们是谁？
Я ваша. Моя? Нет, тут какое- то недоразумение.
我是你们的。我的？不，这有点误会。
А где ваш папа и мама?
你爸爸妈妈在哪儿？
Папы нет. Мама уехала.
爸爸不在。妈妈出门了。
Что это у вас там?
你们那儿是什么？
Там кошка. Можно я пойду посмотрю?
那儿有只猫。我可以去看看吗？
Да, пожалуйста, но.
好的，请便，但是……
Кисенька, Кисюля, покажи твои лапочки.
小猫咪，咪咪，快把你的小爪子伸出来看看。
Нет, что за история?
不，这是怎么回事？
Ты уже выспалась?
你已经睡够了吗？
Я тебя сейчас помою.
我现在就给你洗一洗。
Здравствуйте. Скажите, где здесь заведующая?
您好，请问这里负责人在哪儿？
Пожалуйста, наверх.
请上楼。
Спасибо. Вы из Розыска?
谢谢。您是搜查科的吗？
Да. Здравствуйте.
是的。您好。
Здравствуйте. Представьте, пока я звонила вам по телефону, девочка куда- то исчезла.
您好。刚才我给您打电话时，那女孩不知去哪儿了。
Как куда исчезла?
怎么就不见了？
Может быть, она на лестнице?
她可能在楼梯上？
Совершенно упрямая, куда она его?
真是固执得要命，她到底去哪儿了？
Значит, будем вместе работать.
那么，我们一起合作吧。
Обязательно. Пойдем, Валер.
一定。走吧，瓦列尔。
Здесь везде. Наташка!
到处都是。娜塔莎！
Наташ, полезай в печажку.
娜塔莎，快钻进炉子里！
А, вот. О. Слишком.
啊，找到了。哦，太多了。
Да да да да да да да.
是是是是是是是。
понимаешь, у меня стул пропал, Наташка.
你明白吗，我的椅子不见了，娜塔莎。
Пропало? Вот здорово, мою собаку сейчас надели, проверь.
不见了？太棒了，我刚给我的狗戴上了（追踪装备），你检查一下。
Какие предметы у Наташки есть?
娜塔莎有哪些物品？
Какие предметы?
哪些物品？
Да ну там вещи, шапка, ботинки.
嗯，就是些东西，帽子、靴子。
Ботинки есть новые.
靴子是新的。
Давай сюда, а я пойду приведу собаку.
把东西拿过来，我去把狗带来。
Давай сюда, она возьмёт след.
把东西拿过来，它会追踪气味。
Ты думаешь, она правда найдёт?
你觉得她真的能找到吗？
Найдёт, это ж учёный пёс, будущая пограничная собака.
一定能找到，她可是受过科学训练的警犬，未来的边防犬。
На, держи. Ага, почуяла!
给你，拿着。啊哈，闻到了！
来源：Режиссёр Татьяна Лукашевич и съёмочная группа · Public domain