小品 · 第48集 · 变装成名

中俄字幕

1. герои нашего следующего сюжета в новом

   我们下一个故事的主角在新的一年里

2. году проснулись известными ролики в

   因网络上走红的视频而声名鹊起，

3. интернете где барнаульцы в образах

   巴尔瑙尔市民化身

4. гайдайевских труса, балбеса и бывалого

   盖达尔式电影中的胆小鬼、傻瓜和老油条，

5. разъезжают по улицам на знаменитой

   乘坐那辆著名的轮椅车穿行于街头。

6. инвалидке, считанные часы набрали сотни

   短短数小时，视频观看量就突破了数十万次。

7. тысяч просмотров.

   （视频）观看量达数十万次。

8. оказалось это лишь часть тематической

   原来这仅是一场主题派对的一部分。

9. вечеринки. Если ваша вечеринка не похожа

   如果你的派对不像这场，就别想邀请我！——

10. на эту, даже не смейте меня приглашать, —

    如果你的派对不像这场，就别想邀请我！——

11. один из самых частых комментариев в

    社交媒体上对巴尔瑙尔人阿纳托利·卡尼金视频的最常见评论之一是

12. соцсетях под видео барнаульца Анатолия

    巴尔瑙尔人阿纳托利·卡尼金的视频下方

13. Каныгина. Он и его друзья решили встретить

    他和朋友们决定以列昂尼德·盖达尔电影中角色的形象迎接2021年。

14. 2021 в образах героев фильмов Леонида

    他和朋友们决定以列昂尼德·盖达尔电影中角色的形象迎接2021年。

15. Гайдая. Идею, что называется, заценили,

    这个创意可谓广受好评，

16. ролики в интернете за пару дней посмотрели

    相关视频在互联网上几天内就被观看了

17. больше двух миллионов человек.

    超过两百万人次。

18. Особый восторг у зрителей вызвал

    观众尤其兴奋的是那辆汽车。

19. автомобиль. С автоколяской Свердловского

    这辆婴儿车式汽车由斯维尔德洛夫斯克摩托车厂生产，

20. мотоциклетного завода Анатолий в

    阿纳托利用它出行。

21. буквальном смысле управляет одной левой.

    字面意思上仅用左手操控。

22. Этим летом он приобрел ее у знакомого из

    今年夏天，他从一位熟人那里买下了它，

23. Егорьевского района, покупал специально

    这位熟人来自叶戈里耶夫斯克区，他特意购买，

24. для новогоднего косплея.

    用于新年角色扮演。

25. То, что 2021 будут встречать в тематике

    以经典老电影为主题迎接2021年，

26. старых добрых фильмов, было решено еще в

    这一决定早在去年新年就已做出。

27. прошлый Новый год.

    去年新年。

28. Тематические вечеринки в компании друзей

    与朋友一起举办主题派对，

29. для семьи Коныгиных давняя традиция,

    对科纳金家族来说是一项悠久的传统，

30. специально шьют костюмы и готовят

    他们专门制作服装并准备相关活动。

31. сценарии. Один Новый год мы были героями

    剧本。有一年新年，我们成了动画片的主角

32. мультиков, второй Новый год мы были бандой

    第二年新年，我们成了一伙黑帮分子

33. гангстеров. На этот Новый год решили.

    今年新年，我们决定

34. воссоздать фильмы Гайдая.

    重现盖达尔的电影

35. 20 килограмм веса набрали

    为了这个角色，我们特意增重了20公斤

36. специально для роли.

    为了这个角色

37. Из образов друзья не выходят уже третий

    朋友们已经连续三天没脱离过这个造型了

38. день, говорят, пока не надоело.

    他们说，直到玩腻了为止

39. Время от времени выезжают прокатиться на

    时不时地，他们会坐着轮椅在小区里兜风

40. инвалидке по поселку и подарить соседям

    给邻居们送礼物

41. порцию позитива.

    一份正能量。

42. Будь проклят тот день, когда я сел за

    诅咒我坐上那个吸尘器鼓的那一天。

43. барабан этого пылесоса.

    吸尘器的鼓。

44. Фраза« Пусть и не из операции», и но все

    台词‘虽非手术，却也……’

45. равно знакома всем, и, как говорится, в

    但大家对此都很熟悉，正所谓切题。

46. тему. Главное, чтобы было весело, уверены

    最重要的是要有趣，创意十足的巴尔瑙尔市民对此深信不疑。

47. креативные барнаульцы.

    巴尔瑙尔市民的创意作品远播至阿尔泰边疆区之外，

48. Их творчество оценили далеко за пределами

    一些联邦级网络媒体纷纷转载了他们的视频。

49. Алтайского края, видео растиражировали

    一些联邦级网络媒体纷纷转载了他们的视频。

50. некоторые федеральные интернет- паблики.

    一些联邦级网络媒体纷纷转载了他们的视频。

51. Тематику для следующей новогодней

    下一场新年派对的主题

52. вечеринки друзья еще не придумали,

    朋友们还没有想好，

53. обсудить новую концепцию они намерены на

    他们计划在圣诞节创意例会上讨论新方案。

54. рождественской творческой планерке.

    他们计划在圣诞节创意例会上讨论新方案。

55. Елена Лопатина, Алексей Леоненко, Вести

    叶莲娜·洛帕季娜、阿列克谢·列昂年科，《阿尔泰新闻》

56. Алтай.

    叶莲娜·洛帕季娜、阿列克谢·列昂年科，《阿尔泰新闻》