第 7 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第7集 · 弃婴记
俄语小品对白：弃婴记。适合听笑话和口语。 开头：谢谢。谢谢。
中俄字幕
Спасибо. Спасибо.
谢谢。谢谢。
Чудесные чудесные.
太棒了，太棒了。
Евгений Семенович, ну почему бы вам в самом деле не взять ее себе?
叶夫根尼·谢苗诺维奇，您何不真把她带回家呢？
Ну, чем вы одиноки?
哎，您怎么还单身呢？
Ну, зарабатываете хорошо.
嗯，您收入不错啊。
что я буду с ней делать?
我跟她能干些什么呢？
Ну и Введенье, Семен, вместе
那么，维坚卡和谢苗，一起上吧！
что- нибудь придумаем.
我们总能想出点办法的。
Что это на том я?
那上面那个是什么？
А, то знаете, всё наше же.
啊，这个嘛，您知道，都是咱们自己的东西。
Маринованные огурцы?
腌黄瓜？
Примечательно это.
这很特别。
Евгень Семенович, разве это можно?
叶夫根尼·谢苗诺维奇，这怎么可以？
Дети этого не едят.
孩子们不吃这个。
И вы хотите отравить ребенка?
难道你想毒害孩子？
Мой ребенок, чем хочу, тем и кормлю.
我的孩子，我想喂什么就喂什么。
Позвольте, откуда же это ваш ребенок?
请等一下，这孩子真是你的吗？
Может быть, я его себе возьму?
也许，我来收养他吧？
Что? Да, да. Ешь, девочка, ешь ты, моя дорогая.
什么？对，对，快吃吧，小姑娘，快吃吧，我亲爱的。
А завтра? Завтра мы с тобой...
那明天呢？明天我们俩……
В зоологический сад пойдем.
我们去动物园。
Не соси пальчик, девочка, нехорошо.
小女孩，别吮手指，这样不好。
Я категорически прошу не вмешиваться в моего ребенка.
我坚决要求你们不要干涉我的孩子。
Сосипайте, девочка, сущее на здоровье.
小女孩，吮吧，对健康有益。
Нет, теперь- то мне все ясно.
不，现在我全明白了。
Я просто обязана отнять у вас ребенка.
我必须把孩子从你们手里带走。
Федот! Я домой хочу.
费多特！我想回家。
Не бойся, не бойся.
别怕，别怕。
Не отдам, тётя.
我不给，阿姨。
Я, как зубной врач, вам заявляю.
我以牙医的身份向你们声明。
Что вы мне заявляете?
您在对我说什么？
Что вы понятия не имеете, как с детьми обращаться.
您根本不知道该怎么跟孩子相处。
Имею уже, имею.
我已经知道了，已经知道了。
Знаете ли вы, например, что если вот кошка так махнет хвостом, то вот
您知道吗，例如，如果猫这样摇尾巴，那么……
на этот вот хлеб.
落在这个面包上。
Сядет в среднем до трёх миллиардов микробов.
最多会落下约三十亿个微生物。
Тише, Кисенька, помаши хвостиком.
小声点，咪咪，摇摇尾巴。
Ага, ничего не съела.
啊哈，什么都没吃。
Сядет, а вот вы говорите.
会落下来，而您却说……
Что говорю? Спасибо, доча.
我说什么？谢谢，女儿。
Я вам категорически заявляю, что мой ребёнок здоров.
我明确地告诉你们，我的孩子很健康。
Мне известно. Мне известно.
我知道，我知道。
Мне известно. И я категорически прошу в него не лезть.
我知道。而且我坚决要求你们不要干涉他。
Но я как врач.
但我是一名医生。
А если мне понравится врач, то я обращусь к тебе.
如果我喜欢上这位医生，那我就去找你。
Вань, что? А? Не видали девочку в клетчатом платье?
小王，什么？啊？有没有看到穿格子裙子的女孩？
Нет, не видал.
没有，没看见。
Не видали девочку маленькую?
有没有看到一个小女孩？
Нет, не видала.
没有，没看见。
Ох, ну где же она?
哎呀，她到底在哪儿啊？
Пустите, пустите, пустите, что такое?
让开，让开，让开，怎么了？
Да пустите! Что случилось?
快让开！出什么事了？
Да давите! Живо, живо!
快按住她！快点，快点！
Как я переволновалась!
我太激动了！
Что вы, ты девочка!
别这样，你还是个小姑娘呢！
Не плачь. Что ж ты на сестру не смотришь?
别哭。你怎么不看看你姐姐呢？
Я ей вовсе не сестра, я ее не знаю совсем.
我才不是她姐姐，我根本不认识她。
Но я могу ее отвезти домой.
但我可以送她回家。
Где ты живешь, девочка?
小姑娘，你住哪儿？
Откуда она может знать?
她怎么会知道？
Я отведу тебя домой.
我送你回家。
Квартира шесть, звоните два раза.
六号公寓，按两次门铃。
А какая улица?
哪条街？
Улицу я еще не выучила.
我还没记住街道名。
Нужно отвести девочку в седьмое отделение милиции, она отказалась нас здесь ждать.
得把这女孩送到第七派出所，她不肯在这儿等我们。
Муля, Муля, посмотри, какая чудная девочка потерялась.
穆利娅，穆利娅，快看，有个可爱的小女孩走丢了。
Я отведу ее в седьмое отделение милиции.
我带她去第七派出所。
Мы отведём её в милицию.
我们带她去派出所。
Мой муж отведёт.
我丈夫带她去。
Да, но мы же едем на дачу.
是的，但我们是要去乡下别墅。
Муля, не нервируй меня.
穆莉亚，别让我紧张。
Сначала отведём в милицию, потом поедем на дачу.
先去派出所，再去别墅。
Да, да, отведём.
好的，好的，我们送去。
Отведём. Пошли.
送去。走吧。
Муля, держи зонтик, не потеряйся.
穆莉亚，拿着伞，别走丢了。
Пошли. Вставай, Сниссель!
走吧。起来，斯尼斯尔！
Что же это такое?
这到底是什么情况？
На совершенно живых людей наезжаете!
你们竟敢撞活生生的人！
Забратье! Пожалуйста, запишите номер 3846.
请扣留他！麻烦记下号码3846。
слышите? И чтобы его очень оштрафовали.
听见了吗？而且一定要狠狠罚他。
Муля, за мной.
穆拉，跟在我后面。
Воля, дай руку, руку.
沃利亚，把手给我，把手给我。
Дудеть надо, дудеть.
得吹笛子，得吹笛子。
Видишь? Да братья, Воля, дай руку.
看见了吗？哎呀，兄弟们，沃利亚，把手给我。
Мы домой едем?
我们回家吗？
Домой, девочка, домой.
回家，小姑娘，回家。
Восемьдесят пять.
八十五。
Восемьдесят шесть.
八十六。
Восемьдесят семь.
八十七。
Восемьдесят восемь.
八十八。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Кто тебя одну пустил на улицу, девочка?
谁让你一个人上街的，小姑娘？
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
У меня шнурки развязались.
我的鞋带散开了。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Муля, отойди, она не хочет про тебя рассказывать, она тебя боится.
穆拉，你走开，她不想谈论你，她害怕你。
Восемьдесят девять.
八十九。
Почему? Восемьдесят девять.
为什么？八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Восемьдесят девять.
八十九。
Муля, отойди. Восемьдесят
穆利娅，走开。八十九……
девять Кто пустил тебя одну на улицу, девочка?
八十九。谁让你一个人上街的，小姑娘？
Муля, Муля! Всё узнала.
穆利娅，穆利娅！全都知道了。
Она мне всё рассказала.
她全都告诉我了。
Ужас! Её кто- то колотит.
太可怕了！有人在打她。
Ей грозили оторвать голову.
有人威胁要砍掉她的头。
Да, да, оторвать голову.
是的，是的，砍掉她的头。
Да, да, да, оторвать.
是的，是的，是的，砍掉。
Перестань читать журналы, здесь не читальня.
别看杂志了，这里不是阅览室。
Да, да, читальня.
对，对，是阅览室。
Брось журналы.
把杂志扔了。
В общем, Уля, завтра суд.
总之，乌莉娅，明天开庭。
Какой суд? Народный.
什么法庭？人民法庭。
Ты подаешь в суд на ее родителей за истязание младенцев.
你起诉她父母虐待婴儿。
Да, да, мы же ведем эту девочку в милицию.
对，对，我们正带这女孩去派出所。
Никакой не Лизы, она едет с нами на дачу.
根本不是莉莎，她跟我们一起去乡下别墅。
来源：Режиссёр Татьяна Лукашевич и съёмочная группа · Public domain