第 1 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第1集 · 赴约的姑娘
俄语小品对白：赴约的姑娘。适合听笑话和口语。 开头：娱乐，无忧无虑，
中俄字幕
развлечение, беззаботность,
娱乐，无忧无虑，
беззаботность, развлечение, спорт.
无忧无虑，娱乐，运动。
А когда вернетесь, тогда засядете за новые темы.
等你们回来后，再开始研究新课题。
Так что не упускайте время.
所以别浪费时间。
Ты это что? Ты это куда смотришь?
你这是干什么？你往哪儿看呢？
Да что ты, деточка, это же наша новая продукция, туфельки лолотос.
哎呀，宝贝儿，这是我们新出的产品——洛洛托斯牌女鞋。
Если я только узнаю, что ты и там интересуешься своей продукцией.
要是让我知道，你连在那里也关注着自己的产品……
Деточка. Через неделю Марья Савишна будет в Ессентуках, она мне все про тебя
宝贝儿，一周后玛丽亚·萨维什娜会去叶ссент基，她会把有关你的事
напишет. Пожалуйста, разве я против?
全都告诉我。我难道会反对吗？
Чуть не забыл, Леонид Сергеевич, я вам полезную инструкцию купил.
差点忘了，列昂尼德·谢尔盖耶维奇，我给您买了份实用说明书。
Вот, как отдыхать, тут все написано.
这就是休息的方法，上面都写清楚了。
Прямо отки для вас.
这可是专门为您准备的。
Спасибо. Что я вам хотел сказать?
谢谢。我本来想跟您说什么来着？
Да, в каком вагоне вы едете?
是的，您坐的是几号车厢？
Я? Верочка, в каком я вагоне?
我？维罗奇卡，我在几号车厢？
В восьмом. В восьмом.
第八节。第八节。
Жена и секретарь.
妻子兼秘书。
Она же и нянька.
她还兼任保姆。
А? Всего хорошего, Ленит Сергеич.
啊？再见，列宁·谢尔盖耶维奇。
Всего хорошего.
再见。
Вероника Лавовна, до свидания.
维罗尼卡·拉沃夫娜，再见。
До свидания. До свидания.
再见。再见。
Вот тебе на дорогу.
这个给你路上用。
двадцать рублей нет хватит и пятнадцати.
二十卢布？不用，十五卢布就够了。
вот тебе аккредитив, контрольный лист, спрячь в разные карманы.
这是你的信用证和核对单，分别收好，放在不同口袋里。
Он у меня такой растяпа, такой растяпа, без меня бы пропал.
他呀，就是个马大哈，十足的马大哈，没我早就完蛋了。
Верно, теточка.
没错，婶婶。
ты моё солнышко солнышко
你是我心中的小太阳，小太阳。
не понимаешь? Соня, Оля, Люба, Нина.
不明白吗？索尼亚、奥莉娅、柳芭、尼娜。
Солнышко. Не понимаю.
小太阳。我不明白。
Не слышу. Повтори еще раз.
听不见。请再重复一遍。
Паспорт я спрашиваю, не забыл?
我问的是护照，没忘吧？
паспорт паспорт Поля, Аня, Сеня, Петя.
护照，护照，波利娅、阿尼娅、谢尼亚、佩佳。
Пятнадцать рублей?
十五卢布？
Что пятнадцать рублей?
什么十五卢布？
Жена дала на всю дорогу.
我妻子给的，够全程花的。
Маловато. Должна быть у вас супруга серьезная.
太少了。您夫人应该挺厉害的。
ведьма что хорошо что я с собой взял второй аккредитив.
女巫，太好了，我随身带了第二份信用证。
про это она не знает.
这事她不知道。
пятьсот рубликов.
五百卢布。
Так, значит, билетик я вам дам.
好的，那我就把票给您。
один аккредитив, второй аккредитив,
一个信用证，第二个信用证，
паспорт. Дай, дай.
护照，给我，快给我。
Паспорт! Забыла!
护照！我忘了！
Угу, растяпа, сама растяпа!
嗯，冒失鬼，真是个冒失鬼！
забыл. Мне нужно отправить срочно паспорт в Писсумтукки.
我忘了，我得赶紧把护照寄到皮苏姆图基。
Авиапочта, окно номер шестнадцать направо.
航空邮局，十六号窗口，往右。
Спасибо. следующий.
谢谢，下一位。
и сантоки да федорова да
还有桑托基和费多罗娃。
来源：см. в титрах · Public domain