小品 · 第4集 · 赴约的姑娘

中俄字幕

1. ты бород эх, а вы зубы, эх,

   你留胡子啊，哎，你们有牙齿啊，哎，

2. а вы губы. Эх, проклятая

   你们还有嘴唇。哎，该死的

3. любовь! Будьте любезны, телеграмма.

   爱情！麻烦发个电报。

4. Две рубля. Британцы не надо?

   两卢布。英国人不需要吗？

5. Нет, не надо. Номер скажите.

   不，不需要。请告诉我号码。

6. 19. Спасибо. Пожалуйста.

   19。谢谢。不客气。

7. разбито все. Москва.

   全都毁了。莫斯科。

8. не помню как слова разбито все

   我不记得‘全都毁了’这个词怎么说了。

9. Арбат, дом шесть.

   阿尔巴特街，六号。

10. Говорит. Разбито всё.

    正在通话中。全都毁了。

11. Квартира. но мир этого.

    公寓，但这是它的世界。

12. телеграмма от Леонида.

    列昂尼德发来的电报。

13. отравлена отравлен отравлена

    中毒了，中毒了，中毒了。

14. скрытие скрытие ядом ядом Леня

    藏起来，藏起来，用毒药，用毒药，列尼亚。

15. Леня Ты что? как жрать хочется.

    列尼亚，你怎么了？好想吃东西啊。

16. Вам что, курсовку?

    您是要办理课程手续吗？

17. Да. Паспорт? Присядьте.

    是的。请出示护照？请坐。

18. больной Гуров.

    病人古罗夫。

19. Гуров, вы Гуров?

    古罗夫，您是古罗夫吗？

20. Нет. то есть виноват я

    不是。不，是我错了。

21. Гуров. Что же вы свою фамилию забыли?

    古罗夫：您怎么连自己的姓氏都忘了？

22. да, забыл. С утра недавно приехал и.

    是啊，忘了。我今早刚到这儿。

23. забыл. Какой вы рассеянный.

    忘了？您可真健忘啊。

24. Рассеянный? Да, рассеянный.

    健忘？是啊，健忘。

25. Идемте к врачу.

    我们去找医生吧。

26. О!

    哦！