第 39 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第39集 · 王子与贫儿
俄语小品对白：王子与贫儿。适合听笑话和口语。 开头：殿下，您不必费心。
中俄字幕
Не утруждайте себя, ваше высочество.
殿下，您不必费心。
Принц Валуиский ничего не должен делать
瓦卢伊斯王子什么都不用自己做。
сам. Опять. Мне очень хочется почесать
自己动手。又来了。我特别想挠挠鼻子，
нос, а он сказал, что я ничего не должен
可他说我什么都不能自己做。
делать сам. Как мне быть?
我该怎么办？
Опадание. Вы мне хотите что- то сказать?
凋落。您想对我说什么吗？
Я хотел побеседовать с Богом.
我想和上帝谈谈。
А, а я думал с со мной.
啊，我还以为是找我呢。
В таком случае не буду вам мешать.
那我就不打扰您了。
А то еще будете искать.
否则您又要到处找了。
Нельзя ли мне где нибудь отдохнуть?
我能不能找个地方休息一下？
А то я очень наелся.
我吃得太多了。
В желании вашего высочества закон.
殿下意愿即为法律。
Отдыхайте, ваше высочество.
请休息吧，殿下。
В десять часов начнется церемония.
仪式将在十点开始。
Умираю. ваше величество приговор над
我快死了。陛下已宣判……
герцогом норфолкским произнесен.
诺福克公爵。
Я вас кричаю,
我命令你们，
разбейтуйте мне ногу.
把我的腿打断！
я сам пойду к моему парламенту и
我自己去议会。
скреплю печатью приговор.
用印章封存判决。
где моя большая печать?
我的大印在哪儿？
позвольте напомнить вашему величеству, что
请容我提醒陛下，
вы изволили передать большую печать на
您已将大印交予
хранение принцу вальдштейнскому.
瓦尔德施泰因王子保管。
поспешите к нему, принесите ее сюда.
快去他那儿，把大印取来。
торопитесь, время не ждет.
快点，时间不等人。
Какой странный шум.
这奇怪的响声是什么？
Гас, ты слышишь, какой бой?
加斯，你听到钟声了吗？
Ваше Высочество приказало мне явиться в
殿下命我前来
восемь часов.
八点钟。
А лицемерить я вам ничего не приказывала.
我可没让你虚伪做作。
сопроводите вернуть большую
护送归还大的
государственную печать, которую вы взяли у
国玺，那是你们从
его величества.
陛下那里拿走的。
Честное слово, я у него ничего не брал.
我向他发誓，我什么都没拿。
Делайте добро, что хотите.
你想行善就尽管去做吧。
успокойтесь, ваше высочество.
请安心，殿下。
не думайте о моей просьбе.
别把我的请求放在心上。
вам необходимо отдохнуть.
您需要休息。
чем я согрешила?
我犯了什么罪？
зачем ты осил у меня?
你为什么在我这里？
свободу, солнце, воздух.
自由、阳光、空气。
Зачем ты сделал меня королем?
你为何让我当国王？
Да, Виликан, барклей,
是的，维利坎、巴克莱，
что же вы? Где дежурный?
你们这是怎么了？值班的人在哪儿？
Стража! Боже мой, так это не сон.
卫兵！天哪，这不是梦。
Кто там? Что надо?
谁在那里？有什么事？
Эй, Джон! Знаешь, кого ты
喂，约翰！你知道你用棍子打的是谁吗？
укусил дубинкой?
用棍子打的是谁？
Не знаю, да и знать не хочу.
我不知道，也不想了解。
не валяй дурака беги
别磨蹭了，快跑！
скорей этот человек отдает Богу душу.
这人眼看就要断气了。
Вставай, вставай, вставай скорей.
快起来！快起来！赶紧起来！
Живо! Спасайся, кто может!
快！能逃的快逃！
Смотри, ты, вали, не продалтайся как наш
听着，你可别像我们一样栽了跟头。
Фабиане. Пошли!
法比安，走！
来源：см. в титрах · Public domain