第 36 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第36集 · 王子与贫儿
俄语小品对白：王子与贫儿。适合听笑话和口语。 开头：还站着干什么？
中俄字幕
Ну что стоишь?
还站着干什么？
Садись. садись и
坐下，快坐下，
закусывай. Ешь, ешь скорее, потом будем
吃点东西吧。快吃，吃完我们再聊。
разговаривать.
聊。
Садись. Подвинь ножку, чугар,
坐下。把脚挪一下，楚加尔，
тебе будет удобнее.
这样你会更舒服些。
скажи родители у тебя есть
你父母在吗？
не только родители но и бабушка я ее
不仅有父母，还有奶奶，我
терпеть не могу прости меня господи что ж
特别讨厌她。上帝啊，请原谅我，
твоя бабушка дурно с тобой обращается что
为什么你奶奶对你这么不好？
ли не только со мной, презлющая старуха с
难道不仅对我，这个可恶的老太婆还……
вашего позволения, сэр, только и знает,
先生，恕我冒昧，她只会……
что ругается да дерется.
骂人和打架。
Неужели ты хочешь сказать, что она тебя
你该不会是想说，她打你吧？
бьет? ага ага ещё как цепь.
打？啊哈，啊哈，还用铁链子呢！
бьет тебя! бить такого маленького.
打你！打这么小的孩子！
Возьми нож, мальчуган, тебе будет удобней.
拿把刀吧，孩子，这样你会更方便些。
Скажи, весело нам там живется в этом
你说，在这口大锅里生活，开心吗？
котле, ну, во дворе объекта?
哦，在厂区院子里？
Весело, когда иноден.
当异教徒在的时候，就很开心。
ну сегодня то ты хорошо поел да
嗯，今天你吃得不错啊
хорошо а во что вы там играете
好啊，你们在玩什么游戏？
деремся, бегаем в забег, кто кого
打闹、赛跑，看谁先追上谁
перегонит. И ты быстро бегаешь, меня никто
超过对方。你跑得很快，没人能超过我。
перегнать не может.
没人能超过我。
Я тебя перегоню!
我要超过你！
Вы не перегоните.
你们超不过我。
Не перегоню!
我可不会超过你！
Пойдем, Саша, зачем же
走吧，萨沙，何必呢？
Саша, ваша Света, еще кто- нибудь увидит и
萨沙，你们的斯维塔，还有别人看见了会……
ругать. Ага, трусы.
骂人。啊哈，胆小鬼。
В смысле такой разговор?
什么意思？这样的谈话？
Идемте. Подожди.
我们走吧。等一下。
Мы пройдем через ту дверь, нас никто не
我们从那扇门过去，没人会
увидит. Да пошли же!
看见我们。快走吧！
Подождите меня!
等等我！
Одну минуту!
一分钟！
Идем. Теперь подождите вы меня на
我们走。现在你们等我一下，
светлость. Пошли!
殿下。走吧！
Начнём отсюда.
从这里开始吧。
Сколько кругов?
多少圈？
Один, два мы не девчонки.
一、二，我们可不是小姑娘。
Взять первый!
拿第一个！
Надо было бежать три круга.
本该跑三圈。
Не огорчайся, возможно ты проиграл потому
别难过，也许你输的原因是
что перед этим слишком сытно поел.
之前吃得太多了。
Ну а как вы там еще играете?
那你们还玩些什么游戏呢？
по разному ваша милость,
各种各样的，大人。
брызгаемся водой, кроемся в песке, а то
用水泼来泼去，躲在沙子里，或者
еще лепим пирожки из грязи.
用泥巴捏小馅饼。
Но как вы это делаете?
但是你们是怎么做到的？
А где у вас грязь?
你们的泥巴在哪儿？
к стыду своему я должен сознаться, что у
惭愧的是，我必须承认，我们
нас нет грязи.
没有泥巴。
Плохо ваше дело.
你们麻烦大了。
Для игры сорняк ничего лучше грязь.
对游戏来说，杂草再好也不如泥巴。
Ну да вы не огорчайтесь,
哎，别着急，
мы ее сейчас сделаем.
我们马上就能弄出来。
что вам больше нравится ваша светлость
殿下，您更喜欢派还是城堡？
пирог или крепость?
殿下，您更喜欢派还是城堡？
крепость, а тебе пирог.
堡垒，而你吃派。
если бы видели ваша светлость, какие
要是您的尊贵身份看到了……
замечательные пироги из грязи делают мои
我妹妹们在奈贝尔做的泥巴派多么棒啊。
сёстры на Нейбель.
我妹妹们在奈贝尔做的泥巴派多么棒啊。
Скажи, а твои сёстры запрещают своим
请问，您的妹妹们是否禁止女仆们笑？
служанкам смеяться?
女仆们笑吗？
служанкам неужели вы думаете, ваша
女仆们？您该不会以为她们真有女仆吧？
светлость, что у них есть служанки?
女仆们？您该不会以为她们真有女仆吧？
А кто же их раздевает на ночь и одевает
那晚上是谁帮她们脱衣服、早上又是谁帮她们穿衣服呢？
утром? но зачем же их раздевать на ночь
但为什么晚上非要帮她们脱衣服呢？
ведь не могут же они спать без платьев как
毕竟她们不可能像……一样不穿衣服睡觉
звери как без платьев.
野兽那样不穿衣服。
Разве на них только и есть одежды что одно
难道她们身上就只有一件衣服吗？
платье? Ну а зачем же им больше?
那她们干吗还需要更多呢？
Ведь у каждой из них только по одному
毕竟每个人只有一副身体啊。
телу. Да. О, что за прелесть!
是啊。哦，多美啊！
Кажется, если б я мог одеться, как ты, да
看起来，要是我能像你那样穿上衣服，哪怕只有一次，
хоть разок, один только разок так
就只玩那么一次，
поиграть. Я поход ноту свою корону.
我就去拿我的王冠了。
а мне так вот страшно что если б не разок
可我却害怕得要命，生怕连一次都不行。
один только разок отец
只有一次，父亲
来源：см. в титрах · Public domain