第 9 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第9集 · 红发莫特尔
俄语小品对白：红发莫特尔。适合听笑话和口语。 开头：我们盲目地走在主街上，就像阅兵式上的将军。
中俄字幕
беззря идем по главной улице, как генералом на парад.
我们盲目地走在主街上，就像阅兵式上的将军。
евреи к светлому будущему
犹太人奔向光明的未来
шагом марш! каждому слава Богу, как и маршы нам не верны.
齐步走！人人都感谢上帝，而行军对我们而言却并不可靠。
особая дорога, особая дверь.
特殊的道路，特殊的门。
и так себе понемногу слякотно
就这样，渐渐变得泥泞潮湿。
Идут особой дорогой люди везде.
人们处处都走着特殊的道路。
радостный путь не многим
欢乐之路只属于少数人。
не всем как компот одни ломают ноги,
并非所有人都像喝果冻一样轻松，有些人却把腿摔断了。
другие наоборот– вос!
另一些人则恰恰相反——哇！
ветер грустит у оконницы
风在窗边忧伤地低吟。
горю расти на втором.
我渴望在第二层生长。
Патриархиня молится.
女宗主正在祈祷。
гадает травинка в потоке трогает рыжие кончики выцветшего танца
一根小草在溪流中占卜，轻触褪色舞蹈的红褐色末端。
скоро лето кончится сколько еще осталось а
夏天快结束了，还剩多少呢？啊……
день искрещей проталкиваясь будто
一天布满火花，艰难地挤进来，仿佛……
разрывают спину и кажется катафалком
它们撕裂脊背，看起来像灵车。
комната над гробином и кажется катавалка,
房间位于墓穴之上，看起来像灵车。
комната над ратушей.
房间位于市政厅之上。
Это прямо наказание, вы слыхали, хайм без дела синообрязание.
这简直是惩罚！你们听说了吗？海姆无所事事，却搞起了割礼。
Отказался на отрез, ой!
断然拒绝了，哎呀！
Ой! Ой! Ой! Первый случай в Кишинёве,
哎呀！哎呀！哎呀！基希讷乌首例，
что придумал сукин сын, говорит довольно крови, уважаемый раввин, говорит довольно
那个混蛋想出来的，说血已经够多了，尊敬的拉比，说血已经够多了
крови, уважаемый раввин.
血已经够多了，尊敬的拉比。
и куда они торопятся эти странные часы ой как сердце
这些奇怪的钟表急着奔向何方？哎呀，心儿却不跳动！
не колотится ой какосы и гусы
哎呀，南瓜和鹅！
шаг за нами ведь не гонятся
他们并未追在我们身后啊！
так немножечко назад.
那就稍稍往后退一点吧。
а чьи- то беретка конница все
不知是谁的骑兵戴着圆顶硬礼帽，全都……
летят летят летят а чьи- то беретка конница все летят летят летят летят летят чака
飞驰！飞驰！飞驰！不知是谁的骑兵戴着圆顶硬礼帽，全都飞驰！飞驰！飞驰！飞驰！飞驰！查卡！
чака чака чака чака в очереди люди
查卡！查卡！查卡！查卡！队伍里排着人！
ахают, ахают и жмут.
啊呀啊呀，还使劲按。
почему не дают сахару, сахару почему не дают?
为什么不让吃糖？为什么不让吃糖？
видимо, быть на дне ему.
看来他注定要沉到底了。
трудно заняться час.
很难集中精力一小时。
такую жизнь бы ленину хорошую как у нас
列宁要是能过上我们这样的好日子该多好。
такую жизнь бы ленену
列宁要是能过上这样的日子……
хорошую как у нас шо вы стоите, сара,
像我们这样好的日子！萨拉，你们还站着干什么？
шо му ждать слепой, когда комиссаром?
那个瞎子还要等到什么时候才能当上政委？
какой- то партнёр, когда комиссаром какой- то.
某个合伙人——什么时候才能当上政委？某个合伙人。
Парной. очень редко так бывает
双人份。这种情况非常少见。
верблюды ходят на горбу
骆驼用驼峰行走
весною листья падают глухие песни обсуждают евреи
春天，树叶飘落，沉闷的歌声被犹太人讨论
ропщут на судьбу но очень часто так бывает
人们抱怨命运，但这种情况却常常发生
когда совсем наоборот народ живет не унывает
当情况恰恰相反时，人民依然乐观生活
и если нас не убивают,
如果我们没有被杀死，
то значит нам уже везет.
那就说明我们已经很幸运了。
и вот уж долгие века
就这样，已过了漫长的数个世纪
来源：9-channel.com · CC BY 3.0