第 6 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第6集 · 弃婴记
俄语小品对白：弃婴记。适合听笑话和口语。 开头：这里很潮湿。好了，停下，好了，有电击。
中俄字幕
Тут влажно. Всё, стой, всё, бьёт.
这里很潮湿。好了，停下，好了，有电击。
Я думала, вы забыли погасить свет.
我还以为你们忘了关灯呢。
Ты что их будешь стирать,
你打算洗这些衣服吗？
да? Да. Тогда надо домой.
是吗？是的。那我们得回家了。
То есть нет. Ты уже их постирал?
也就是说没有？你已经洗过了吗？
Тогда намыль мои ручки.
那给我手上打点肥皂。
Вот ручки протяни сюда.
来，把手伸过来。
Я не умею. А да, у меня детей то нет.
我不会。啊，对了，我也没有孩子。
Нет у меня детей.
我没有孩子。
Ну вообще нет.
总之是没有。
а как же нет где- то?
可是， somewhere 怎么会没有呢？
ну нету, нету.
没有，就是没有。
А вот у нас тут носик есть.
我们这儿有个小鼻子。
Запрашивали способ.
已申请该方法。
Работает, подавайте.
能用，快送过来。
Нет, он заправился.
不，它已经加满油了。
В чем дело, я прячусь.
怎么了？我在躲着呢。
Слушаю, заканчиваю, а то буду спать.
收到，马上结束，不然我要睡着了。
Я тебе говорил, что она спотыч.
我跟你说过她绊了一跤。
Какие тут лужи.
这儿哪来的水坑啊。
Давай- ка я тебе нарки возьму.
来，我给你拿点麻醉药。
А то ты ножки помочь.
不然你腿会帮上忙的。
Вот. Евгений Семенович,
给您，叶夫根尼·谢苗诺维奇。
простите, я не знала, что вы там принимаете ванну.
抱歉，我不知道您正在里面洗澡。
Ничего- ничего, пожалуйста.
没事，没关系。
Ваша? Нет. Вы понимаете,
您的？不，您明白的，
мне ее. Подкинули.
这孩子是别人塞给我的。
Подкинули? Да- да.
塞给你的？对，对。
Уверяю вас, убедительнее.
我向您保证，这说法更有说服力。
Уверяю вас, позвонили в звонок и оставили ребенка перед дверью.
我向您保证，他们按了门铃，把孩子放在门口就走了。
Я спрашиваю: ты чья?
我问：你是谁的？
Ага, она говорит: ваша.
啊哈，她说：你们的。
Я так научили, наверное.
大概是我教的吧。
Наверное. Что я буду с ней делать?
大概吧。我该怎么安置她呢？
Идем, идем, идем!
走吧，走吧，走吧！
Ну давай, давай, идем!
好啦，快点，我们走吧！
Вот, видите? Да нет, не отсюда.
看，看到了吗？不，不是从这儿。
Это твой дом? Да, мой, мой.
这是你的家吗？是的，我的，我的。
Ну тогда давай садись.
那你就坐下来吧。
Так нет, ты не беспокойся.
不用，你别担心。
Сейчас я тебя вытру.
现在我来给你擦干。
Вот спасибо. А то ты простудишься.
谢谢啊，不然你会着凉的。
Ты кто? Я геолог.
你是谁？我是地质学家。
И круглый клещ.
还是个十足的寄生虫。
Да, только здесь нет.
是的，但这里没有。
Геология, она включает в себя целый ряд дисциплин.
地质学涵盖了一系列学科。
А что это дисциплины?
那这些学科是什么呢？
А, понимаешь, вот мы, геологи, мы изучаем основные подразделения толщ, которые
啊，是这样，我们地质学家研究构成地壳的主要岩层单元，
слагают земную кору.
构成地壳。
Понятно. Ничего тебе не понятно, ты моя дорогая.
明白了。亲爱的，你什么都不懂。
А что это у вас там?
你们那边是什么呀？
Вот, камешки, вот там как раз геология.
看，这些是石头，那边正好是地质学相关的东西。
Ну вот пойди посмотри.
你去瞧瞧吧。
Там у меня все.
我所有的东西都在那儿。
Ой, какие хорошие здесь камушки!
哎呀，这儿的石头真漂亮！
А вот из этих я буду дворик строить.
我要用这些石头来建个小院子。
А вот этим буду прыгать.
我要用这个来跳着玩。
Ой, отдай мне, пожалуйста, полевой шпаг.
哎呀，请把那块长石给我吧！
Да и. . . Он мне сам мой нужен.
是啊……它对我自己来说很有用。
Вот так, мне. . .
就这样，归我了……
Ой, нет, нет. Не, не, не, вы
哎呀，不，不。不，不，不，您
читаете картинки, что ли, показывал?
是在看图片吗？我刚才给您看了？
Вот, пойдем, вот у меня журнал.
来，我们走，我这儿有本杂志。
Вот. Видишь? Вот, вот дядя на коне.
看，看到了吗？瞧，这位叔叔骑在马上。
Это дядя ворошилов.
这是伏罗希洛夫叔叔。
Правильно. Какая ты умница.
对啦，你真聪明！
Правильно? Видишь, каким ворошилов?
对吧？瞧，伏罗希洛夫是什么样的？
Клиенты пьют, мы ошиваемся.
顾客喝酒，我们在旁边晃悠。
Серега в гости придет, и мы за это ложь дадим.
谢尔盖要来家里做客，为此我们会撒个谎。
Правильно, ну- ну.
对，对，对。
Я его сама видела.
我亲眼看见了他。
Где ты его видела?
你在哪儿看见他的？
На крыше первого мая в обед
五月一日中午，在屋顶上。
до самого до самого дня.
一直到那天为止。
Ну, что же мы с тобой делать- то будем,
那我们该怎么办呢？
а? Играть. Во что?
啊？玩什么？
Мы весёлые ребята.
我们是快乐的孩子。
Ты же не умеешь.
你又不会。
Это лёгкое. А?
这很简单，对吧？
Я тебя сейчас научу.
我现在就教你。
Пойдём, мой хор.
走吧，我的合唱团。
Мы весёлые ребята, проживём зряк не зря.
我们是一群快乐的孩子，绝不会白白虚度光阴。
И зовут нас октябрята,
人们叫我们“十月娃”，
ведь победа в сентябре.
因为胜利在九月就已到来。
Жусти не позёшь?
朱斯蒂，你不打个盹儿？
Пой, пой, а то я с тобой водиться не буду.
唱啊，快唱！不然我可不跟你来往了。
Позёмте. Мы. Я река.
我们……是我……我是河流。
Вообще мотив не улавливаю,
总的来说，我听不出这个旋律。
может повыше сейчас мы решим.
也许现在我们调高一点来解决。
О, что ж. Не получается у тебя.
哦，这样啊。你做不到。
Может, кошки- мышки лучше сыграем?
要不我们玩捉迷藏吧？
Нет, бабочки на горох.
不，玩‘蝴蝶跳豆’。
Я не умею горох, не знаю.
我不会玩‘跳豆’，不知道怎么玩。
Ничего, пойдем я тебя научу.
没关系，走，我来教你。
Давай. Баба села на горох, выскочил,
好啊。老奶奶坐在豆子上，豆子蹦出来了，
выскочил. Нет, тебе можно.
蹦出来了！不，你可以的。
Обвалился, пытался открыть.
豆子散开了，她试着打开它。
来源：Режиссёр Татьяна Лукашевич и съёмочная группа · Public domain