第 37 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第37集 · 王子与贫儿
俄语小品对白：王子与贫儿。适合听笑话和口语。 开头：过来这里，没人。
中俄字幕
идите сюда, никого нет.
过来这里，没人。
сейчас я построю тауэр.
现在我要建一座塔楼。
Кстати, я могу попросить короля моего
顺便说一句，我可以请我父亲国王
отца, чтобы он посадил в тауэр твою
把你祖母关进塔楼。
бабушку. Вы забываете, сэр, что в тауэр
您忘了，大人，塔楼只关押富人，
сажают только богатых, а она нищенка.
而她是个乞丐。
Да, правда, я совсем забыл.
是啊，没错，我完全忘了。
Не огорчайся, мичиганец.
别难过，密歇根人。
Куда нибудь мы ее все таки посадим.
总之，我们总得把她关 somewhere。
Да вот ты. Ох, ваша милость, давайте
就是你啊。哦，殿下，咱们
переоденемся.
我们换身衣服。
Сейчас только немного умоемся.
现在先简单洗把脸。
Вот так штука!
就是这么个玩意儿！
Как это тебе кажется?
你觉得怎么样？
Ах, ваше милость, я не смею сказать.
啊，大人，我不敢说。
а то я к ней и скажу: у тебя те же волосы,
不然我就直接对她说：你和她头发一样，
те же глаза, то же лицо, та же фигура;
眼睛一样，脸一样，身材也一样；
если б не платье, тебя б никто не отличил
要不是衣服不同，谁也分辨不出你俩，
от принца Варисского.
跟瓦里斯王子一模一样。
Смотри сам. Ой, ой, ой, да ой!
你自己瞧瞧。哎哟，哎哟，哎哟，哎哟！
Что с тобой?
你怎么了？
Тебе это сделал солдат?
是士兵干的吗？
Я скажу королю!
我要告诉国王！
Заткнись! Она ответит за это!
闭嘴！她会为此付出代价！
Проживи меня здесь, пока я вернусь.
让我先住在这里，等我回来。
Ваши не уйдут, куда же вы?
你们走不了，能去哪儿呢？
Я приказываю!
我命令你！
Ты меня ответишь за твой жестокий
你将为你的残忍行为负责！
поступок! Ты будешь знать, как показывать
行为！你得明白该如何向陛下卫兵
язык часовому его величества!
行礼！
Здорова, Яков Платоныч!
您好，雅科夫·普拉托诺维奇！
остановитесь, гляди, или я заточу вас в
停下！看啊，不然我就把你们关进……
монастырь, я вас всех заточу!
修道院，我要把你们全都关进去！
стой! Билл! А!
站住！比尔！哎！
Что с вами, милорд?
您怎么了，大人？
Я не лорд, я Том, со двора объезжего.
我不是大人，我是汤姆，来自马厩的仆人。
здорово ли вы смеетесь надо мной?
你们嘲笑我，真的这么开心吗？
отпустите меня на волю, я ни в чём не
放我自由吧，我什么错都没犯。
виновата. Масло, сок, сок.
油、汁、汁……
Ну что мы, милый принц,
那么，亲爱的王子，我们该怎么办呢？
милорды два?
大人，两位？
говорят, ты вздумал
听说你竟敢
подшутить надо мной,
跟我开玩笑，
твоим стариком отцом, добрым королем.
跟你那仁慈的国王老父亲。
Король! Сам король!
国王！真正的国王！
И я спасла! Ваше Светлость,
是我救了他！陛下，
умоляю вас, выслушайте меня.
求您听我说完。
Я не сделала ничего дурного.
我什么坏事都没做。
я попал сюда совершенно случайно
我完全是偶然来到这里的，
я ни в чем не виноват а я слишком
我无罪，而且我太……
А я не хочу умирать!
我不想死！
Ай напрасно я думал, что это только
唉，我白白以为这只是
нелепый случай.
一个荒谬的意外。
Неужели ты не можешь узнать своего отца?
难道你认不出自己的父亲吗？
Да я его узнаю с тысячью.
当然能，我一眼就能认出他。
Благодарение богу, память к нему
感谢上帝，他的记忆
возвращается.
正在恢复。
Ну почему же ты говоришь о смерти?
那你为什么还要谈死亡呢？
Разве твой отец так жесток?
难道你父亲如此残忍？
да нет, он был бы, конечно, добрее, если б
不，当然不会；如果……他肯定会更仁慈些，
не напивался, как свинья.
没喝得烂醉如泥。
Я знаю, в чём тут причина.
我知道原因所在。
Огня. Ах, всему велось
火焰。啊，一切都是注定的。
усиленные занятия.
强化训练。
来源：см. в титрах · Public domain