第 22 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第22集 · 拖拉机手
俄语小品对白：拖拉机手。适合听笑话和口语。 开头：费多尔奇把顶弄坏了。
中俄字幕
раз федорыч измели топ.
费多尔奇把顶弄坏了。
А позвольте, позвольте, как женю?
请等一下，请等一下，怎么叫‘热尼亚’？
А мне говорили непонятно,
有人跟我说得不清不楚，
непонятно, непонятно, непонятно.
不清不楚，不清不楚，不清不楚。
Приехала, ай-
她来了，哎——
яй- яй. Разыграла.
哎呀呀，演上了。
Разыграла, не могу больше назад.
演上了，我再也回不去了。
А за лель, ни пройти, ни проехать, прям
而勒尔那边，既走不过去，也开不过去，简直
пропадаю. Хоть
要完蛋了。真希望
бы ты меня спасала, женихов.
你能救救我，未婚夫们。
а ведь и правда!
真的呢！
послушай назад!
往回听！
иди ксюда иди ксюда!
快过来！快过来！
Вручай, дружи, вроде ты жених мой, а я
快把戒指戴上吧，朋友！你可是我的新郎啊，而我——
твоя невеста для виду.
只是名义上的新娘。
Отпугивать что ли?
难道是为了吓退别人？
Вот, вот, вот, вот, ты же за мной буйный,
对，对，对，对，你可是个莽撞的人，
тебя как огня боятся вроде, да?
大家好像都怕你跟怕火似的，对吧？
ну что ж, это можно.
那好吧，这倒可以。
Значит, для виду.
也就是说，只是做做样子。
Ага. А то может быть за правду, а?
啊哈。不然可能是真的，对吧？
Ну вот и ты туда же.
你看，你也是这样。
я говорю для виду это понятно
我说这话只是做做样子，这很清楚。
только ведь за правду то ну интересней
但既然是真的，那当然更有趣了。
будет назад ну ладно ладно, для вида так
那就回去吧。好吧，好吧，就当是做做样子。
для вида, согласен.
就当是做做样子，我同意。
вот спасибо, вот спасибо.
谢谢，谢谢！
Сельма придумала с мароккушником пугать.
塞尔玛想出用摩洛哥人来吓唬人的主意。
так вот, товарищи коман!
好了，各位队员！
имея среди нас такую бригаду, как девчата
我们队伍里有像姑娘们这样的团队。
наши орджоникидзевские,
我们奥尔忠尼启则区的，
Марьяны Бажан, на работу которой любо
玛丽亚娜·巴占的作品令人赏心悦目，
дорого посмотреть и которая есть наша
这正是我们的骄傲，
гордость и яркий пример, вы должны
也是光辉的榜样，你们必须
положить строгий глаз на ошибки и провалы
严格监督其他班组的错误和失败，
других бригад.
其他班组。
возьмем к примеру небезызвестного
以那位颇有名气的
районного атамана товарища думу что
区哥萨克首领杜马同志为例，
мы имеем или бригада его рекорд тахлит или
我们看到的是他的班组创下的纪录，还是
делает такое что все районные куры смеются
他们干的事让全区的鸡都笑出声来？
а все от чего от головы от бригадира
一切问题都出在工长头上
западает его команда бригадир
工长的命令必须深入人心
должен быть как зеркало чтобы тракторист
工长应当像一面镜子，让拖拉机手
глянул в него и обратно себя увидел а что
一看镜中，就能照见自己。可你
он видит глядя на тебя назар а пивную а
看着你时，纳扎尔看到的是什么？是小酒馆，还是
пивной назар поганый портрет назад сам
小酒馆里的纳扎尔？一副肮脏的倒影，连他自己
партизанишь и бригада твоя партизанит сам
也在搞游击战，你的整个班组也在搞游击战
бузу триёшь и хлопцы твои бузотёвы задиры
你胡闹，你的小伙子们也跟着胡闹、挑衅
к сапёрному наклонности лежишь женить его
你对排雷工作毫无兴趣，却想让他结婚
надо а может и вправду женить его за
必须结婚——说不定真该让他娶了她
батая. Берлона, спасибо, спасибо,
巴塔亚。贝尔洛娜，谢谢，谢谢，
пригласили. Что вы за посуду взяли?
邀请了。你们带了什么餐具？
Я уже нашел.
我已经找到了。
Так что ж дождемся такого выхода.
那就等这样的出场吧。
Плана говори, да, да, да.
说计划，对，对，对。
тихо, тихо, тихо!
小声点，小声点，小声点！
говори на загс кто?
去民政局，说的是谁？
ну это ну говори же это так ну давай
哎呀，这……快说啊，就是这个，来吧！
давай марьяна кто кто кто кто марьяна
来吧，玛丽亚娜！谁？谁？谁？谁？玛丽亚娜！
бажан вот она
巴江，她在这儿！
Там на вашем пути.
就在你们的路上。
Кобля, что ли?
柯布里亚？
твою мать, я даже не знал.
该死，我甚至都不知道。
Боря, прекрати, Боря!
鲍里亚，住手，鲍里亚！
Поговорить, порядку, блюдо
谈谈、秩序、一道菜
столовое. какой лапку
餐具。哪只爪子
западай баскомар!
快吃掉巴斯科马尔！
Товарищи бригадиры, о вопросах личного
各位工长，关于个人问题……
прошу говорить спокойно.
请平静地发言。
И официально.
并且要正式。
Так вот, насчет личного.
那么，关于个人方面。
Забодать тебя комар.
让蚊子叮你一口。
да с Назаром то у тебя как серьезно или а
那么，你和纳扎尔之间到底是认真的，还是……？
что да нет ничего это просто
是啊，没有的事，这纯粹是……
и марья анна простите меня конечно что я
玛丽亚·安娜，对不起，我当然……
да жалко кирилл петрович ведь мы с
是啊，真可惜，基里尔·彼得罗维奇，毕竟我们……
назвала. Ничего смешного нет.
我叫出来了。这没什么好笑的。
Мужа надо выбирать осмотрительно.
选丈夫得慎重。
Я что не приказ?
我说话不算数吗？
Откуда взялась эта команда?
这支队伍是从哪儿冒出来的？
Пойми ты, мутный он парень, не парень.
你明白吗，他这个人很可疑，根本不是什么好人。
И как это ты могла его?
你怎么可能跟他……？
Не понимаю, не понимаю.
我不明白，真的不明白。
Это что ж, Кирилл Петрович, МТС мне мужа
什么？基里尔·彼得罗维奇，难道是MTS公司来给我选丈夫？
выбирать будет?
帮我选丈夫？
Да ты выслушай.
你先听我说完。
Просто Кирилл Петрович, я не маленькая,
基里尔·彼得罗维奇，我已经不小了，
сама вижу. Плохо видишь?
我自己看得清清楚楚。你视力不好吗？
Тебя маленькую страна вон как высоко
瞧，整个国家把你这个小不点捧得这么高，
подняла, тебе чужие люди письма пишут, да
还有陌生人给你写信呢。
советы мне прощают.
他们原谅了我的建议。
Да нафиг, Федор Лаврентьевич, надоело!
去他的吧，费奥多尔·拉夫连季耶维奇，我受够了！
Что там ону завели проповеди читать?
他到底在那儿搞什么布道？
Сама понимаю, сама знаю, сама выберу.
我自己明白，我自己清楚，我自己会选。
И меня они как него встанут, Кирилл
他们也会像对待他一样对待我，基里尔。
Петрович, давайте!
彼得罗维奇，来吧！
Марьяна! Марьяна!
玛丽亚娜！玛丽亚娜！
В день и в месяц и в час и в минуту.
在每一天、每一月、每一小时、每一分钟。
来源：см. в титрах · Public domain