小品 · 第3集 · 赴约的姑娘

中俄字幕

1. Вы понимаете, какой ужасный случай?

   你明白这是多么可怕的事情吗？

2. Вы мне дали чужой паспорт.

   你给了我别人的护照。

3. Напишите заявление.

   写一份声明。

4. Заявление? А что я буду делать с чужим паспортом?

   声明？那我拿着别人的护照该怎么办？

5. мы ведь не знаем, что вам Москва посылала.

   我们毕竟不知道莫斯科寄给了您什么。

6. А кто же знает?

   那谁知道呢？

7. Федоров. Сядь, Даров.

   费奥多罗夫，坐下，达罗夫。

8. ни денег, ни папирос.

   既没有钱，也没有香烟。

9. Гражданин, дали папироску, что ли?

   同志，能给支烟吗？

10. Пожалуйста. у этого человека

    请吧，这个人……

11. должны быть большие неприятности.

    肯定会有大麻烦。

12. Миша, Миша. Спасибо.

    米沙，米沙，谢谢。

13. Ну вот, хорошо.

    好了，这就好。

14. за пять суток вперед,

    提前五天。

15. пожалуйста. разрешите заполнить анкетку

    请允许我填写登记表。

16. нет а зачем ведь я только на пять суток правило такое

    不用了，为什么？我只住五天，规定就是这样。

17. да значит ваша фамилия горов

    哦，您的姓氏是戈罗夫。

18. имя, отчество.

    名字和父称。

19. А что если у человека паспорта нет?

    如果有人没有护照怎么办？

20. Не пустим в гостиницу, дело конец.

    不让他入住旅馆，事情就到此为止。

21. Николай Николаич.

    尼古拉·尼古拉耶维奇。

22. Год рождения? Тысяча. . .

    出生年份？一九……

23. Тысяча. А что если человек забыл паспорт?

    一九零零年。但如果有人忘了带身份证呢？

24. Ну, скажем, недоразумение на почте или в поезде потерял?

    比如，在邮局出了误会，或者在火车上弄丢了？

25. Бывает. Сплошь да рядом.

    这种情况很常见，屡见不鲜。

26. скажем, беглый кассир.

    比如，一名在逃的出纳员。

27. Обязательно паспартучку терять в поезде.

    非得在火车上把身份证弄丢不可。

28. Или, например, бандит.

    或者，比如，一名匪徒。

29. Вот тут на прошлой неделе один приехал.

    上周这儿就来了一位。

30. С чемоданами инженер говорит.

    一位带着行李箱的工程师在说话。

31. Тоже костюмчик новенький, вот вроде вашего серенький.

    也是新衣服，看起来和你的灰色衣服差不多。

32. Бандит! нет уж разрешите я сам заполню анкету извиняюсь пожалуйста спокойной ночи

    强盗！不，还是让我自己填表格吧。抱歉，晚安！

33. товарищ гуров гуров.

    同志古罗夫，古罗夫。

34. Гур. Гуров. Гуров?

    古尔？古罗夫？古罗夫？

35. Надо дать телеграмму Верочке.

    得给维罗奇卡发个电报。

36. Через три дня получу паспорт.

    三天后就能拿到护照。

37. нет через пять пять дней буду к Гуро.

    不，是五天后，五天后我就到古罗了。

38. Как не? а что если у этого человека три привода и две судимости?

    怎么会没有？要是这个人有三次传唤记录和两次犯罪记录呢？

39. служащий. Место работы?

    职业：职员。工作单位？

40. Москопромобутьсоюз.

    莫斯科市工业品与日用品联合公司。

41. Москопром. . .

    莫斯科工业部……

42. Нет, это надо записать.

    不，得记下来。

43. Забуду. Москопромобутьсоюз.

    我会忘记的。莫斯科工业部鞋业工会。

44. Гуров Николай Николаевич, Москопром обувь союз.

    古罗夫·尼古拉·尼古拉耶维奇，莫斯科工业部鞋业工会。

45. 1886 год. Что будет, что будет?

    1886年。会发生什么？会发生什么？

46. дорогому товарищу Федору с пожеланием хорошего отдыха.

    致亲爱的费奥多尔同志，祝您休息愉快。

47. что будет что будет?

    会发生什么？会发生什么？