第 11 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第11集 · 蝙蝠侠小品
俄语小品对白：蝙蝠侠小品。适合听笑话和口语。 开头：对，就是说，比如有健美运动员可以锻炼肌肉，肌肉就会生长。
中俄字幕
да то есть вот если есть бодибилдеры которые могут качать мышцы а она будет расти а
对，就是说，比如有健美运动员可以锻炼肌肉，肌肉就会生长。
можно ли качать шутки
能练段子吗？
Можно. Шутки ты не прокачиваешь, ты прокачиваешь, наверное, мозг и образы, на
可以。你不是在练段子本身，而是在锻炼大脑和构建形象的能力，
которых ты придумываешь шутки.
而段子正是基于这些形象创作出来的。
Мы рассказываем об этом на Школе КВН ребятам, которые к нам приходят.
我们在KVN学校向前来参加培训的学员讲解这些内容。
Нужно с чего- то начинать.
得从某个地方开始。
Нужно понимать, как придумываются шутки.
需要理解段子是怎么创作出来的。
Ведь шутка, многие думают, как придумать шутку.
很多人总在想：怎样才能想出一个段子？
Бывает, ты в беседах с друзьями, они у тебя как- то сами собой рождаются, а так,
有时你在跟朋友聊天时，段子会自然而然地冒出来；但要是
чтобы сесть на какую- то тему взять и написать, это нужно, конечно, уже этому
专门坐下来针对某个主题写段子，那当然就需要专门学习了。
поучиться. Есть даже существуют определенные классификации
学习一下。甚至还有特定的分类
шуток, то есть шутки актуальные,
笑话，即当下流行的笑话，
там заимствование и подмена когда- то, да, пример, там шутишь над рекламой и меняешь
其中存在借鉴和替换，比如，拿广告开玩笑，然后改动其中某些词，
в ней какие- то слова и с пословицей, поговоркой и получается смешно.
再结合谚语或俗语，就变得有趣了。
Это сопоставление различное несопоставимого, преувеличение, преуменьшение, короче,
这是将不同且不可比的事物进行对比、夸张、缩小，总之，
очень много всего.
内容非常丰富。
как можно построить шутку.
如何构建一个笑话。
Ну, вначале, как правило, ребята садятся и обсуждают все, что актуально происходит
通常，一开始大家会坐在一起，讨论当前世界上正在发生的各种热点事件，
сейчас в мире, смотрят телевизор, интернет, слушают радио, обсуждают и начинают
看电视、上网、听广播，然后展开讨论，并开始
придумывать на эти темы различный юмор.
围绕这些话题创作各种幽默内容。
То есть доводят ситуации до комичных, берут людей, которые.
也就是说，把情境推向滑稽的地步，选取一些人。
образы, которые могут
形象，这些形象可能
оказаться в той или иной ситуации очень курьёзные, и из этого уже получается юмор.
陷入各种极其荒诞的情境，由此便产生了幽默。
Конечно же, Шутки смешные рождаются не сразу, и приходят они с опытом.
当然，好笑的笑话并非一蹴而就，而是随着经验积累逐渐产生的。
Ты начинаешь тренировать себя в этом умении, и
你开始训练自己掌握这项技能，
задача поставить свой мозг и
任务是让自己的大脑进入状态，
сделать из него маленький конвейер для производства юмора.
把它变成一台生产幽默的小型流水线。
И главное из этого конвейера, из этого ритма не выпадать, потому что это, как ты
最关键的是，不能脱离这条流水线、这种节奏，因为这就像你刚才
сказал, как у спортсменов.
提到的，就像运动员一样。
Если спортсмен выпадает на какое- то время из тренировочного процесса, то очень
如果运动员暂时中断训练，那么会非常
сложно потом вновь наверстать
之后再重新赶上来就很难了
и определенную форму вновь обрести.
并再次恢复某种特定的状态。
Поэтому так же и у кавээнщиков.
因此，卡维恩演员也是如此。
Если ты готовишься к какой- то игре, выступаешь, ты вот весь бываешь этим самым
如果你正在为某场演出做准备、登台表演，你整个人就会完全沉浸其中，
юмором, буквально он из тебя льется и
幽默感简直从你身上源源不断地流淌出来，
потоком, значит, летит в зал.
如洪流般涌向观众席。
И потом ты возвращаешься с игры, погружаешься в свои какие- то проблемы личные там,
演出结束后，你回到日常生活中，陷入自己各种个人问题，
учебные, рабочие, и вновь потом опять сложно наверстать этот ритм.
比如学业、工作上的困扰，之后再重新找回这种节奏就又变得困难了。
Главное вот не выпадать.
关键在于不能掉队。
В этом, собственно, и мастерство кавээнщика выработать это в себе.
事实上，这正是卡维恩演员需要在自身培养出的技艺。
Хорошо, допустим, ты говорил про школу КВН.
好吧，假设你提到的是KVN学校。
Вот я, значит, трепетный первокурсник.
我呢，是个满怀憧憬的大一新生。
Я видел КВН в телевизоре с шести лет.
我从六岁起就在电视上看KVN了。
Это моя мечта, ради этого поступил в университет на самом деле.
这一直是我梦想的事，事实上我上大学就是为了这个。
Вот я прихожу к тебе на школу КВН, ты говоришь: « Привет, Сережа, что ты дальше со
我来到你的KVN学校，你说：‘你好，谢尔盖，接下来你打算跟我……’
мной будешь делать?» Нет, я скажу: « Здравствуйте, ребята».
‘……一起做？’不，我会说：‘大家好！’
Никто вообще не знаком.
大家彼此完全不认识。
То есть никакого индивидуального подхода?
也就是说，完全没有个性化对待？
Нет, индивидуальный подход у нас начинается чуть попозже, через часик.
不，我们的个性化对待稍晚一点才开始，大概一小时后。
Рассказываем, что будет происходить на этой школе КВН.
我们会介绍这次KVN学校将要进行的活动。
Рассказываю маленькую коротенечкую лекцию, у нас ребята приходят с блокнотиками,
我来做一个简短的小讲座，我们的同学们都会带着小笔记本前来，
даже что- то себе помечают.
甚至还会记下一些要点。
Да, мы рассказываем там про шутки, как начать, как
是的，我们会讲解有关笑话的内容，比如如何开场，如何……
там сделать команду, структуры конкурсов ковеновских, какие они бывают, как их
组建团队，以及科文（KVN）比赛的各种结构类型，
писать, чем они отличаются друг от друга.
它们有哪些种类、如何编写，以及彼此之间有何区别。
И дальше мы вот этих людей, которые к нам пришли, ребят вот таких, которые с шести
接着，我们将前来参加活动的这些年轻人——比如那些从六岁起就看科文电视节目的孩子们——
лет смотрят КВН по телевизору.
比如那些从六岁起就看科文电视节目的孩子们——
и ради этого поступили в университет.
为了这个原因而考入大学。
Делим на команды.
将他们分成若干小组。
Совершенно незнакомые друг с другом люди оказываются в одной команде.
彼此完全陌生的人被分到了同一个小组。
Каждой команде мы даем руководителя
我们为每支队伍配备一名领队
временного из числа действующих квнщиков лиги университета, вот, и сборной
领队由大学联赛及校队现役KVN队员临时担任
университета. И в течение там двух- трех дней вот эти команды должны придумать
大学校队。在为期两到三天的时间里，这些队伍需设计出
несколько конкурсов.
几个比赛环节。
Это приветствие, вот, либо фристайл,
例如开场表演，或自由风格表演，
какая- то разминка, вот.
或某种热身环节等。
И потом у нас проходит гала- концерт школы КВН.
随后，我们举办KVN学校闭幕晚会。
То есть вот ребята, три дня назад которые пришли первый раз на КВН, уже выступают,
也就是说，三天前首次接触KVN的同学们，如今已登台表演了，
уже выступают.
已经登台表演了。
Вот, приходят их друзья посмотреть на них, поболеть, посмеяться, снять на видео
他们的朋友前来观看、助威、欢笑，并拍摄视频。
обязательно, это такая память.
当然，这是一种记忆。
Я в КВНе. Это, наверное, шок для людей, которые пришли вот, и вот уже через три дня,
我参加过《快乐的大学生》（KVN）比赛。对那些刚来现场的观众来说，这可能是个不小的震撼——仅仅三天之后……
тем более, я думаю, что очень многие боятся сцены.
而且，我想很多人其实都害怕登台。
Очень многие, да, но это проходит.
确实有很多人害怕，但这种感觉会逐渐消失。
тоже со временем с опытом, чем больше ты выступаешь, тем лучше ты
同样，随着时间推移和经验积累，你登台次数越多，表现就越好。
приспосабливаешься.
就越能适应。
Конечно же, на любом этапе игры в КВН определенное волнение есть за кулисами, дрожат
当然，在KVN比赛的任何阶段，后台都会有一定紧张感，手会发抖等等。
руки и так далее.
手会发抖等等。
Ты волнуешься, ты собираешься где- то внутри себя, у всех разные методы
你会紧张，会在内心做准备，每个人调整状态的方法各不相同。
настроя на игру, но всегда этот элемент волнения остается, и, конечно же, словами не
无法用言语完全描述。
передать то ощущение после выступления непосредственно, когда вот оно все.
直接传达演出结束后那种真切的感受，就是此刻全部的感受。
Оно прошло. А в аудитории когда слышишь это всегда, это самая большая награда
它结束了。而当观众席上一直响起这种声音时，这就是最大的嘉奖。
ковенщика— это смех и аплодисменты зрителей.
对喜剧演员而言，观众的笑声和掌声就是最高褒奖。
Ну, собственно, вот так вот школа ковен.
嗯，实际上，科文学校就是这样。
Мы заговорили за разминку, за конкурсы.
我们聊到了热身环节和比赛环节。
У нас есть видеоконкурс, который мы можем нашим зрителям показать.
我们有一个视频比赛，可以向观众展示。
Тамги, я считаю, наш ролик надо снять в стиле арт- хаус.
塔姆吉，我觉得我们的短片应该拍成艺术电影风格。
Почему? Ну как, даже Ларс фон Триер снял свою последнюю картину в стиле арт- хаус.
为什么？嗯，就连拉斯·冯·提尔最近的电影也是艺术电影风格。
Хорошо, Костян, глянем в Википедии, с чем это едят.
好吧，科斯佳，咱们去维基百科查查，这到底是什么意思。
Значит, о, арт- хаус, от английского дом искусств, направление в кино, в рамках
哦，艺术电影，源自英文‘art house’，是电影领域的一种流派。
которого режиссеру позволяет снимать все что угодно.
导演可以随意拍摄任何内容。
Рекомендован для использования на выездных играх КВН, так как способен оправдать
推荐在外出参加KVN比赛时使用，因为它能为任何荒谬内容提供合理解释。
любую чушь. Это же про нас!
任何胡言乱语。这说的就是我们！
Моя ладонь- это олицетворение того, что ты будешь играть.
我的手掌象征着你将要扮演的角色。
Понимаешь? Посмотри на это, понимаешь?
明白吗？看看这个，明白了吗？
это нормально это артхаус
这很正常，这是艺术电影。
ребят представляете у нас банк
朋友们，你们猜怎么着？我们有银行了！
来源：podsolnukhtv · CC BY 3.0