第 10 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第10集 · 蝙蝠侠小品
俄语小品对白：蝙蝠侠小品。适合听笑话和口语。 开头：加入所有队伍，走自己的路。
中俄字幕
присоединяется к командам всех свой путь а
加入所有队伍，走自己的路。
как это было у тебя как это было у меня я начал со школьных лет
就像你经历的那样，也像我经历的那样，我从中学时代就开始了。
в далёком новороссийске в школьной городской лиге.
在遥远的新罗西斯克市，参加校级城市联赛。
Да, мы начали играть, вот, выступать за школу, и
是的，我们开始打球，代表学校参赛，
дальше, поступив в Кубанский университет, также я попал на школу КВН.
后来，我考入库班国立大学，也加入了大学的《快乐大本营》（KVN）社团。
Были другие ребята, которые нам рассказывали, и начался уже вот такой серьёзный
还有其他同学给我们讲解指导，于是这样一条严肃的道路就此开启。
путь. Вот к вершинам юмора.
通往幽默巅峰的道路。
А скажи, вот ты говоришь за школу КВН, за университет, о взаимодействии университета
那么，请问：你提到大学的《快乐大本营》（KVN）和大学本身，想了解大学与KVN之间的互动关系。
и КВН. Что мешает, не мешает, помогает в жизни университетской студенческой?
这种互动对大学生活、学生生活有阻碍吗？还是毫无影响？抑或有所帮助？
Я понял, безусловно, в Кубанском государственном университете всяческим образом КВН
我深知，在库班国立大学，KVN得到了全方位的支持。
поддерживается, за что хочется сказать огромное спасибо ректору университета Михаилу
得到了支持，对此我们想向大学校长米哈伊尔
Борисовичу Астапову, который всяческим образом нам помогает.
鲍里索维奇·阿斯塔波夫表示衷心感谢，他始终给予我们全方位的支持。
В рамках Молодежного культурно- досугового центра университета.
在大学青年文化休闲中心框架内，
действует великое множество студий по различным творческим направлениям, в том числе
开设了大量涵盖各类创意领域的工作室，其中包括
студия КВН. Директор молодежного центра Роман Архипов также всячески нас
KVN工作室。青年中心主任罗曼·阿尔希波夫也始终给予我们全方位的支持，
поддерживает, за что тоже ему большое спасибо за то, что он нам помогает.
对此我们也向他表示由衷的感谢，感谢他的帮助。
Если бы не он, наверное, не функционировала бы открытая лига КВН
若非他的支持，克拉斯诺达尔国立大学的公开KVN联赛恐怕就无法运行了。
Кубанского государственного университета, в которой, кстати, могут играть не только
克拉斯诺达尔国立大学的公开KVN联赛，值得一提的是，
студенты университета, но также и команды из других учебных заведений Краснодара.
不仅本校学生可以参赛，克拉斯诺达尔其他高校的队伍也可参加。
Также к нам приезжают из других городов: Новороссийск, Натухаевская, Майкоп, Горячий
此外，还有来自其他城市的队伍前来参赛：新罗西斯克、纳塔霍耶夫斯卡亚、迈科普、戈里亚奇。
Ключ и из многих других.
钥匙，以及许多其他东西。
Это очень здорово, что ребята приезжают, шутят, дарят зрителям положительные эмоции
观众们非常高兴看到选手们前来表演、说笑，并为大家带来积极的情绪。
и получают определенный опыт.
并获得一定的经验。
Вот, спасибо им большое.
在此，衷心感谢他们！
Кстати, с недавних пор
顺便提一下，最近以来，
по инициативе сборной команды КВН КубГУ Современник, за которую я имею честь играть,
在由我有幸代表参赛的克拉斯诺达尔国立大学KVN队‘当代人’倡议下，
в нашей лиге мы проводим лотерейные розыгрыши призов.
我们联赛开始举办抽奖赠礼活动。
То есть в нашей лиге.
即在我们联赛中。
подарки могут получать не только команды, но и зрители, которые приходят и
奖品不仅限于参赛队伍，也面向前来观赛的观众，
посмеяться просто, а тут еще можно получить приятный подарок от партнеров лиги.
单纯为了开怀一笑，还能顺便获得联赛合作伙伴提供的精美礼品。
Кстати, большая редкость для университетских лиг иметь там всевозможных партнеров.
顺便说一句，大学联赛能拥有各类合作伙伴，这非常罕见。
Нам повезло, и тоже им большая благодарность за то, что они вместе с нами.
我们很幸运，也特别感谢他们与我们携手同行。
Также хотелось сказать о том, что
此外，还想提一下，
две команды университета сейчас активно
目前，该校有两支队伍正积极
участвуют и довольно успешно в городской лиге КВН города Краснодара и победили в
参加并表现优异——在克拉斯诺达尔市的KVN城市联赛中，
своих четвертьфиналах.
并在各自的四分之一决赛中获胜。
Мы ребят еще раз поздравляем, они молодцы, главное, чтобы они не расслаблялись по
我们再次祝贺这些同学，他们真棒！最重要的是，希望他们在通往决赛的路上不要松懈，衷心祝愿他们实现目标。
пути к финалу, хочется этого им пожелать.
我们在通往决赛的路上不要松懈，衷心祝愿他们实现目标。
Также у университета есть сборная команда КВН современник, которая готовится.
此外，该校还拥有一支名为‘同代人’的KVN校队，目前正在积极备赛。
Главная, так сказать,
可以说，这是最重要的，
да? Да, основная команда.
是吗？是的，主力队。
Мы готовимся совсем скоро, 3 апреля устремиться в Минск
我们即将出发，4月3日奔赴明斯克。
на игру 1 8 финала первой лиги КВН,
参加第一联赛KVN八分之一决赛。
одной из трех основных телевизионных лиг международного союза КВН, где
这是国际KVN联盟三大主要电视联赛之一。
ведущим работает Александр Александрович Масляков, вот,
主持人是亚历山大·亚历山德罗维奇·马斯利亚科夫。
и редактирует редактор Высшей Лиги.
并由高等联赛编辑部负责制作。
Соперники серьезные, ответственность большая, поэтому готовимся, волнуемся, болейте
对手实力强劲，责任重大，因此我们正在积极备战，心情紧张，请大家为我们加油！
за нас. я думаю сейчас можно показать видео зрителям
我想现在可以给观众播放一段视频。
например то что могут увидеть в минске
比如大家在明斯克能看到的内容。
да давайте посмотрим впечатлительный фанат на концерте певицы Максим в Минске.
好，让我们看看一位感性粉丝在明斯克观看歌手马克西姆演唱会时的现场画面。
в белых моих стихах.
在我洁白的诗行中。
так не хватает слов на прощанье.
道别时，竟如此词穷。
Владимир Путин пришел к Дмитрию Медведеву за деньгами на реформу.
弗拉基米尔·普京为改革资金前往德米特里·梅德韦杰夫处。
Я взял. Ребят, ну да, политика это сейчас актуально.
我收下了。伙计们，没错，政治现在确实很热门。
Но мы же музыкальная команда.
但我们可是音乐团队啊。
Чтобы побеждать, нам нужен хит.
要想获胜，我们需要一首热门歌曲。
Давайте возьмем ренпешный мотив.
咱们采用人民币旋律吧。
Это сейчас модно.
这现在很流行。
но не ново, все R&Bшные песни делаются по шаблону.
但并不新鲜，所有R&B歌曲都是按固定套路制作的。
Вот рецепт стандартного R&B хита.
这就是一首标准R&B热门歌曲的配方。
здесь исполнитель обычно здоровается с некой деткой, затем называет свое имя, потом
此处表演者通常会向某个小孩打招呼，然后报上自己的名字，接着
говорит кто здесь вздыхает и снова повторяет имя.
说‘谁在这里叹息’，并再次重复自己的名字。
В этом месте начинается куплет.
这一段开始进入主歌部分。
Должен быть смысл, но его обычно нет.
本应有含义，但通常并没有。
Слова типа" чик- ка- бей", " сердце" можно даже пропеть.
像‘咔嚓-咔-贝’、‘心’这样的词甚至可以唱出来。
Припев. Я пою какую- то хрень.
副歌：我唱着一些莫名其妙的东西。
Она поет. Я пою какую- то хрень.
她在唱。我唱着一些莫名其妙的东西。
Я помогаю. Я пою какую- то хрень.
我来帮忙。我唱着一些莫名其妙的东西。
И я. Я знаменитый чернокожий рэпер, ну или друг вот этого пацана, но в любом случае
还有我。我是位著名的黑人说唱歌手，或者至少是这小伙子的朋友，但无论如何，
я просто отрабатываю свои деньги.
我只是在挣我的钱。
припев. Я снова буду петь припев.
副歌。我还要再唱一遍副歌。
Опять. Снова буду петь.
再来一次。我还要再唱。
до бесконечности снова буду петь хрипел мне проплатили эту строчку снова буду петь
无限循环，我还要再唱——嘶哑地唱着，他们为这句付了钱，我还要再唱。
хрипел до самого конца петь хрипел Ещё?
嘶哑地唱到最后一刻——还在唱？嘶哑地唱？还要吗？
Петь припев! Ещё разочек?
唱副歌！再来一遍？
Петь припев! Это мой гимн!
唱副歌！这是我的颂歌！
Петь припев! Ну ка удиви меня!
唱副歌！来点让我惊喜的吧！
Петь припев! Неужели припев?
唱副歌！难道真是副歌？
дай- ка угадаю припев.
让我猜猜——是副歌吧？
петь припев, а у меня
唱副歌，而我……
кайен. Взрыв! Вот скажи, КВН— это не только смех, но и путешествие.
卡宴。爆炸！来吧，说说看，克维恩不仅带来欢笑，也是一场旅行。
грех немножко и путешествие в том числе скажи
罪过，稍微一点，旅行也包括在内，说说看。
来源：podsolnukhtv · CC BY 3.0