第 25 集 · B1 · 6 分钟
小品 · 第25集 · 拖拉机手
俄语小品对白：拖拉机手。适合听笑话和口语。 开头：tractor 谁把他们夹住了，但是
中俄字幕
Трактор кто зажал их, но
tractor 谁把他们夹住了，但是
так вот одно я ему.
就这样，我给他一个。
За колесо! Переворачивай!
抓住轮子！把它翻过来！
Учти. Эй, Марья Антоновна!
注意了。喂，玛丽亚·安东诺夫娜！
Здорово, невеста!
你好啊，新娘子！
Здорово, Зиник!
你好啊，齐尼克！
Соскучился по тебе, понимаешь?
可想你了，明白吗？
Здорово! И дело имею.
你好！我还有事找你。
выручай друга.
帮帮朋友吧。
Я свой долг в барженихов отпугивать ох как
我可特别擅长吓跑那些 bargemen。
выполняю. Бонус!
正在执行。奖励！
лапух, будь другом,
拉普赫，帮个忙吧，
позырь горючего.
看看燃料。
Ни капли, понимаешь, не осталось.
一滴都没了，明白吗？
Да я сама без запаса.
我自己也没备用油了。
А что вы его пьете, что ли?
你们该不会真在喝它吧？
пади в положение, Марья.
玛丽亚，你躺下。
Встаю я. А ты сядь.
我起来了，你坐下。
Да ну нет, Марья, ну что ты?
哎呀不，玛丽亚，你这是干什么？
Не дам! Третий раз берешь и ни разу не
不给！你已经拿第三次了，一次都没……
отдавал, не дам!
不给，就是不给！
Я ж тебе сказал, Марья, что...
玛丽亚，我早就跟你说过了……
И не проси, не говори, не дам!
别求我，别说，就是不给！
готово! готово!
好了！搞定了！
здесь! здесь!
在这儿！就在这儿！
ставка! на, нашел, нашел, газовоз нашел!
下注！快，找到了，找到了，油罐车找到了！
Где? Где его?
在哪儿？他在哪儿？
Он там у шишовы балки.
他在希绍瓦山梁那儿。
Убейте им козу им сердце!
快宰了他们的山羊，挖出他们的心！
Ты родились Ухожу, Марьяна,
你出生时我就走了，玛丽亚娜。
прощай. Веселый Венсенда?
再见。欢乐的文森达？
Нет, сосед. Запищала, старшая.
不，邻居。是大姐叫了一声。
В терновник пойду, с соседями будем.
我要去荆棘丛，跟邻居们一起。
Пока. Гони! Стой, Блин!
再见！快走！等等，布林！
Стой! станьте, Клим.
站住！停下，克里姆！
Конец, пойду.
结束了，我走了。
На работу, понимаешь, надо определяться.
得去上班了，明白吗，得做决定了。
Ну почему же в сверловку?
那为什么非得去钻孔车间呢？
Почему не к нам?
为什么不来我们这儿？
ведь ты же обещал Кириллу Петровичу.
你不是答应过基里尔·彼得罗维奇吗？
Останься. останься
留下。留下。
никого никогда не не простила.
她从未原谅过任何人。
Останься, Клим.
留下，克里姆。
Нет, пойду. Людей у вас много, ребята все
不，我走了。你们人很多，小伙子们都很棒。
хорошие. Трактор одной рукой
单手就能把拖拉机掀翻。
переворачивает.
单手就能把拖拉机掀翻。
Прощай. да что случилось?
再见。怎么了？
ушел догоняйте ушел!
他走了！快追！他走了！
кто ушел? ушел говорю вам скорей!
谁走了？我说了，他走了！快点！
да кто кто? да там кис михайло!
谁？谁啊？是基斯·米哈伊洛！
как он тут? догоняйте,
他怎么在这儿？快追！
разбивались, догоняйте!
散开了，快追！
как ушел? я их механика почти вижу, а так.
他怎么跑的？我几乎能看到他们的机械装置了，就这样。
Он отпустил меня,
他放开了我，
сам ушел. Вернок,
自己跑了。维伦科，
куран за подарил его коня.
库兰把他的马送给了他。
что мы идем?
我们这是要去哪儿？
Не уйдет! Заводи, а?
他逃不掉！快发动啊！
Не подло ли?
这不太卑鄙吗？
Да что ж такое делаете, товарищи?
同志们，你们到底在干什么？
Ты что, ты вообще вообще?
你这是怎么了？你到底怎么了？
стопы не дерю,
别跺脚了，
Петрович, пожалуйста, стопы.
彼得罗维奇，请别跺脚了。
Здорово, Танькин!
你好啊，谭金！
Рад скрепе с тобой.
很高兴能和你握手。
Ты куда собрался?
你这是要去哪儿？
Да вот в Черновку.
去切尔诺夫卡。
В Черновку? Да.
去切尔诺夫卡？对。
что ж ты пешком садись подвезу да нет
那你怎么还步行？上车吧，我捎你一程。不，不用了。
садись садись заводай тебя кому.
快上车！快上车！我来发动车子，载你一程。
Дедушка, сиди, забодает тебя комар.
爷爷，你坐着别动，蚊子会叮你的。
Это ж прямо какое- то наказание с этой
这简直就像一种惩罚。
терновкой. сиди, летом брандмайора
荆棘丛生的地方。你坐着，夏天把消防队长
перехватили.
截住了。
Пуканкерули, пуканкер,
噗咔恩克噜哩，噗咔恩克，
понимаешь? Что я вам пуканкер, что ли?
明白吗？我难道是你们的噗咔恩克吗？
киломеханику увезли, ночь напоили пьяного
把千米机械师带走了，晚上把他灌醉，
и увезли, а?
然后带走了，对吧？
а теперь тебя задумали?
现在又打起你的主意了？
ну нет, забодай вас!
哼，才不呢，让蚊子咬死你们！
来源：см. в титрах · Public domain